English ⇄ Japanese Russian

beat a path stresses
gen.	прокладывать путь; торить путь (Супру); проторить путь; проторить дорогу
Makarov.	протаптывать дорогу
Игорь Миг, context.	подскочить (После летучки начальник подскочил ко мне – After our meeting my boss beat a path right to me (Michele Berdy))

beat a path: 15 phrases in 4 subjects

Figurative	3
General	6
Idiomatic	2
Makarov	4