English ⇄ Russian Ukrainian

be up and about stresses
gen.	выздороветь; быть на ногах; поправиться после болезни; оклематься (Anglophile); быть снова на ногах; встать (в знач. "уже не лежать в постели": 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал? ART Vancouver); быть на ногах; встать с постели; подняться после болезни; поправиться после болезни
idiom.	подняться после сна и заняться делом (She was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K.S.Prichard, "Potch and Colour", "The Siren of Sandy Gap") – Каждое утро она вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчёлка. Komparse)
Makarov.	быть на ногах (выздороветь); встать после болезни; проснуться и быть готовым к действию; встать с постели; выздороветь; оправиться после болезни; подняться после болезни
be up and about after an illness; after sleep
med.	быть снова на ногах (Andrey Truhachev); поправиться (Andrey Truhachev); поправляться (Andrey Truhachev); подняться на ноги (Andrey Truhachev); встать на ноги (Andrey Truhachev); снова встать на ноги (Andrey Truhachev); снова поправиться (Andrey Truhachev); снова подняться на ноги (Andrey Truhachev)

be up and about: 12 phrases in 4 subjects

Foreign exchange market	1
Makarov	2
Medical	8
Programming	1