English ⇄ Russian Serbian Latin

be on one's best behaviour stresses
gen.	быть паинькой (ArcticFox); стараться вести себя как можно лучше; безупречно вести себя (Anglophile); примерно вести себя (Anglophile); ходить по струнке (Anglophile)
Makarov.	вести себя безупречно; стараться вести себя как можно лучше
be on one's best behaviour Br.
gen.	показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev); показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev); проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev); проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)
be on one's good behaviour
idiom.	стараться зарекомендовать себя (во время стажировки, испытательного срока Bobrovska); стараться показать себя с лучшей стороны (Bobrovska); отлично вести себя (Bobrovska)