English ⇄ Polish Russian Ukrainian

be at beck and call stresses
gen.	прислуживать (Artjaazz)
inf.	взять под козырёк (e.g.: before the boss grafleonov)
be at someone's beck and call
gen.	быть всецело в чьём-либо распоряжении
Gruzovik	быть у кого-либо на побегушках
inf.	быть на побегушках (with y); лакействовать (george serebryakov); быть на подхвате (george serebryakov); прогибаться (george serebryakov); прислуживаться (george serebryakov); шестерить (george serebryakov); быть на посылках (george serebryakov)
inf., fig.	быть у кого-либо на побегушках (with y)
Makarov.	быть на посылках у (кого-либо); быть у кого-либо на побегушках
slang	быть шестёркой у кого-то (Leonid Dzhepko)
be at one's beck and call
idiom.	быть при исполнении независимо от обстоятельств (Interex)