|
|
|
⇒ from anecdotal evidence |
| |
| gen. |
бытующее мнение (согласно определению в Wikipedia Кунделев); неофициальные данные (Кунделев); неподтверждённые сведения (Кунделев); случай из жизни (bigmaxus); случай из практики (bigmaxus); отдельные свидетельства (dreamjam); свидетельства (Anecdotal evidence – from players, agents, general managers, media bird dogs and the ever-popular unnamed sources – suggests there are several ways a player with a no-trade contract can be dealt. – По свидетельству игроков, агентов, генеральных управляющих, журналистов-скаутов и всегда пользующихся доверием неназванных источников существует несколько вариантов отдать в другой клуб игрока, у которого в контракте прописано условие, что отдавать его нельзя. VLZ_58); многочисленные факты / множество отдельных примеров, которые свидетельствуют (bookworm); бытовавшее мнение (Anecdotal evidence of the time indicated absinthe was a central nervous system poison and antiabsinthe fervor (much like the drug hysteria of today) swept the world. alemaster); обрывочные сведения (Ivan Pisarev); неподтвержденная информация (Ivan Pisarev); неподтвержденные данные (Ivan Pisarev); отдельные данные (Ivan Pisarev); неофициальные сведения (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. |
непроверенные и неподтверждённые данные |
| life.sc. |
сообщения о клинических случаях (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях.: Уровень I (A): большие двойные слепые плацебоконтролируемые исследования, а также данные, полученные при метаанализе нескольких рандомизированных контролируемых исследований. Уровень II (B): небольшие рандомизированные контролируемые исследования, в которых статистические расчёты проводятся на ограниченном числе пациентов. Уровень III (C): нерандомизированные клинические исследования на ограниченном количестве пациентов, сообщения об отдельных случаях из клинической практики. Уровень IV (D): выработка группой экспертов консенсуса по определённой проблеме. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
случаи из жизни; случайные факты; разрозненные сведения |
| med. |
несистематические наблюдения (как один из вариантов перевода CopperKettle) |
| media. |
отдельные примеры (Alicia) |
| psychol. |
единичный случай наблюдения; казус |
| scient. |
отдельные данные (сообщения о чём-либо, которые в силу малочисленности или отсутствия системы нельзя анализировать статистически A.Rezvov) |
