English ⇄ Russian

all hell broke loose stresses
	⇒ all hell was let loose
gen.	началось настоящее светопреставление (Perhaps there is no better example of the latter than what has become known as the Dover Demon. It was around 10:30 p.m. on the night of April 21, 1977 when all hell broke loose." (Nick Redfern); разверзнулся настоящий ад (driven)
fig.of.sp.	тут такое началось (4uzhoj)
inf.	все черти с цепи сорвались (sas_proz); понеслась (вариант подходит в органиченном числе случаев, но все же 4uzhoj); понеслось (дело пошло things have started happening, usually fast and out of control (in Russian both positive and negative connotations))