English ⇄ Russian

accident waiting to happen stresses
gen.	предаварийная ситуация (Alexander Demidov); неладное (Zhongguotong); то, что может привести к печальным последствиям (Longman Zhongguotong)
idiom.	всё к тому шло (kirobite); вопрос времени (только в негативном ключе kirobite); рано или поздно это бы случилось (kirobite)
Makarov.	опасность несчастного случая; угроза несчастного случая; аварии

accident waiting to happen: 4 phrases in 3 subjects

European Bank for Reconstruction and Development	1
Idiomatic	2
Makarov	1