English ⇄ Japanese Russian Ukrainian

a thorn in one's side stresses
gen.	бельмо на глазу
explan.	неприятности; источник раздражения; источник постоянного раздражения; источник постоянных неприятностей (В.И.Макаров)
fig., idiom.	как бельмо на глазу; заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку": My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe)
a thorn in someone's side
proverb	как бельмо на глазу

a thorn in side: 6 phrases in 2 subjects

General	4
Idiomatic	2