English ⇄ Polish Russian Ukrainian

be in someone's shoes stresses
gen.	быть на чьём-либо месте; быть в чьей-либо шкуре; быть в таком же положении, как (кто-либо); быть в таком же положении, как кто-либо; быть на чьём-либо месте (TarasZ)
amer.	оказаться в чьём-либо положении (Poor Matthew. I wouldn't like to be in his shoes when the results are announced. Val_Ships); оказаться на чьём-либо месте (Val_Ships)
fig.of.sp.	быть на чьём-либо месте (Morning93)
Makarov.	оказаться в чьей-либо шкуре; оказаться на чьём-либо месте; быть в одинаковом положении с (кем-либо); быть в таком же положении, как и (кто-либо)
proverb	войти в чьё-либо положение; входить в чьё положение; побывать в чьей-либо шкуре
slang	быть на месте другого
be in one's shoes
gen.	быть на чьём-л. месте; в чьей-то шкуре
be in someone’s shoes
gen.	быть в чьей-нибудь шкуре
Be in one's shoes
lit.	Оказаться на чьем-либо месте ("Dead Aim" Precisian)

Be in shoes: 12 phrases in 4 subjects

Figurative	1
General	7
Makarov	2
Slang	2