 |
| A /T: 2177 phrases in 84 subjects |
| Abbreviation | 9 |
| Advertising | 1 |
| Agriculture | 1 |
| Alternative dispute resolution | 2 |
| Aluminium industry | 1 |
| American usage, not spelling | 24 |
| Architecture | 1 |
| Australian | 23 |
| Automobiles | 13 |
| Avuncular | 19 |
| Banking | 1 |
| Basketball | 4 |
| British usage, not spelling | 2 |
| Business | 4 |
| Chat and Internet slang | 2 |
| Chess | 6 |
| Chinese | 1 |
| Cliche / convention | 9 |
| Collective | 1 |
| Computers | 1 |
| Computing slang | 2 |
| Construction | 5 |
| Cultural studies | 1 |
| Diplomacy | 7 |
| Drug-related slang | 1 |
| Economy | 1 |
| Education | 1 |
| Electrical engineering | 1 |
| Electronics | 2 |
| Fantasy and science fiction | 1 |
| Figurative | 5 |
| Figure of speech | 7 |
| Finances | 3 |
| Football | 1 |
| General | 964 |
| Genetics | 4 |
| Gynecology | 1 |
| Historical | 2 |
| Humorous / Jocular | 3 |
| Ice hockey | 2 |
| Idiomatic | 74 |
| Informal | 123 |
| Insurance | 2 |
| Intelligence and security services | 1 |
| Invective | 25 |
| Ironical | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Literally | 1 |
| Literature | 13 |
| Logistics | 1 |
| Makarov | 429 |
| Mass media | 2 |
| Mathematics | 5 |
| Mechanics | 3 |
| Medical | 2 |
| Molecular biology | 1 |
| Nonstandard | 2 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Oil and gas | 2 |
| Oil processing plants | 61 |
| Patents | 1 |
| Politics | 3 |
| Programming | 6 |
| Proverb | 138 |
| Psychology | 3 |
| Quotes and aphorisms | 11 |
| Rhetoric | 9 |
| Rude | 21 |
| Sakhalin | 1 |
| Saying | 28 |
| Scientific | 3 |
| Slang | 26 |
| Sports | 1 |
| Stock Exchange | 2 |
| Taboo expressions and obscenities | 7 |
| Technology | 6 |
| Transport | 2 |
| Ufology | 1 |
| Uncommon / rare | 2 |
| United Nations | 1 |
| Vulgar | 13 |
| Welding | 1 |
| Wood processing | 1 |