| 1001 |
3:16:34 |
eng-rus |
archaeol. |
expedition trip |
экспедиция (e.g. My dad got these three statues on an expedition trip to South America in the 70's, and I'm really having a hard time figuring out how to incorporate them in the living room.) |
Soulbringer |
| 1002 |
3:12:34 |
rus-ger |
gen. |
представление участников по кругу |
Vorstellungsrunde (напр., в рамках семинара) |
hornberg |
| 1003 |
3:06:36 |
eng-rus |
sec.sys. |
digital entry badge |
электронный пропуск |
Soulbringer |
| 1004 |
3:01:52 |
eng-rus |
gen. |
heart-shaped |
в форме сердечка |
ART Vancouver |
| 1005 |
3:01:41 |
rus-ger |
construct. |
парадное |
Stg. (дома, Stiege) |
Лорина |
| 1006 |
2:55:24 |
eng-rus |
slang |
sky pilot |
поп |
Liv Bliss |
| 1007 |
2:54:26 |
rus-ger |
construct. |
подъезд |
Stg. (дома, Stiege) |
Лорина |
| 1008 |
2:52:45 |
rus-ger |
journ. |
отводка заключительные слова ведущего радио-или телепередачи |
Abmoderation |
Николай Бердник |
| 1009 |
2:47:10 |
rus-ger |
gen. |
матовый о металлической поверхности |
gebürstet |
cabman |
| 1010 |
2:46:53 |
rus-ger |
phys. |
спиральный |
helikal |
danaleksei |
| 1011 |
2:45:33 |
rus-spa |
gambl. |
игровой зал |
sala de juego |
Aneskazhu |
| 1012 |
2:45:10 |
eng-rus |
bank. |
Wolfsberg Transparency Principles |
вольфсбергские принципы прозрачности |
vgsankov |
| 1013 |
2:40:27 |
rus-ger |
gen. |
ужаснуться |
Grauen empfinden, sich grausen, schaudern |
Bärbel Sachse |
| 1014 |
2:22:20 |
eng-rus |
gen. |
for notification purposes |
для направления информации (It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings) |
sankozh |
| 1015 |
2:21:19 |
eng-ukr |
med. |
ileum |
клубова кишка |
OstrichReal1979 |
| 1016 |
2:02:42 |
rus-ger |
bank. |
карточка с заложенным лимитом средств |
SVC |
Лорина |
| 1017 |
1:59:28 |
eng-rus |
gen. |
Translation, Editing, Proofreading |
перевод, редактирование, вычитка |
Artjaazz |
| 1018 |
1:57:12 |
rus-ger |
bank. |
карточка с заложенным лимитом средств |
Stored Value Card |
Лорина |
| 1019 |
1:23:47 |
ger |
bank. |
Stored Value Card |
SVC |
Лорина |
| 1020 |
1:23:20 |
rus-ger |
bank. |
карта предоплаты |
Stored Value Card (Википедия) |
Лорина |
| 1021 |
1:18:05 |
eng |
abbr. |
NFD |
Neutron Flux Density |
Denis_Sakhno |
| 1022 |
1:04:30 |
rus-ger |
bank. |
карта предоплаты |
SVC (Википедия) |
Лорина |
| 1023 |
1:03:07 |
rus-ger |
math. |
округлённый до |
abgerundet auf |
Лорина |
| 1024 |
0:47:28 |
rus-ger |
tech. |
проволочная сетка |
Drahtbespannung |
deleted_user |
| 1025 |
0:31:01 |
rus-ger |
abbr. |
торгово-сервисное предприятие |
VU |
Лорина |
| 1026 |
0:28:11 |
rus-ger |
law |
зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью |
registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
Лорина |
| 1027 |
0:26:17 |
rus-ger |
ed. |
элитное образование |
Elitebildung |
Эсмеральда |
| 1028 |
0:24:15 |
rus-ger |
abbr. |
специалитет |
Spezialstudium |
Эсмеральда |
| 1029 |
0:22:59 |
rus-ger |
psychiat. |
пограничное расстройство личности |
Borderline-Störung |
anabin |
| 1030 |
0:21:10 |
rus-ger |
med. |
чувствовать себя нездорово |
sich schlecht fühlen |
Andrey Truhachev |
| 1031 |
0:18:33 |
eng-rus |
IT |
infotechnology |
инфотехнология |
ВВладимир |
| 1032 |
0:17:41 |
rus-spa |
law |
МИД |
Cancillería |
azhNiy |
| 1033 |
0:14:20 |
rus-spa |
polit. |
глава администрации президента |
Ministro de Despacho de la Presidencia |
azhNiy |
| 1034 |
0:11:47 |
eng-rus |
mining. |
disking |
процесс дискования кернов (естественное разделение (разлом) керна при его выбуривании, применяется для оценки напряжённого состояния пород, руд) |
second opinion |
| 1035 |
0:09:26 |
rus-spa |
polit. |
вице-президент |
vicemandatario |
azhNiy |
| 1036 |
0:03:49 |
rus-ita |
tech. |
зажимная втулка |
calettatore |
dmitry_b |
