| 1 |
22:41:21 |
eng-rus |
slang |
casting couch |
диван в кабинете продюсера |
Lu4ik |
| 2 |
22:14:04 |
rus-ger |
tech. |
электросмог |
Elektrosmog (совокупность электромагнитных полей, разнообразных частот, которые воздействует на человека в закрытых помещениях. Говоря проще, электросмог – электромагнитное загрязнение квартиры, дома, офиса, дачи, даже автомобиля (источник  electrosmog.by.ru) |
@ndreas |
| 3 |
17:40:29 |
eng-rus |
comp., net. |
Dijkstra algorithm |
алгоритм Дейкстры |
gizm |
| 4 |
17:16:32 |
rus-ger |
account. |
ИНН |
Individuelle Steuernummer |
JurUebers |
| 5 |
17:08:29 |
rus-ger |
law |
доказывающий противоположное |
gegenbeweislich |
JurUebers |
| 6 |
17:06:25 |
eng-rus |
bacteriol. |
paecilomyces |
пециломицес (класс: deuteromycetes (fungi imperfecti) = дейтеромицеты (несовершенные грибы)) |
lyrarosa |
| 7 |
17:04:19 |
rus-ger |
law |
документ, подающийся для рассмотрения в суде |
Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д.) |
JurUebers |
| 8 |
17:00:03 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Box Girder Deck |
BGD |
Sakhalin Energy |
| 9 |
16:59:58 |
eng-rus |
market. |
brand audit |
аудит бренда |
Viacheslav Volkov |
| 10 |
16:59:54 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Gas Initially In-Place |
GIIP |
Sakhalin Energy |
| 11 |
16:59:53 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Hydrocarbon Resource Volume Maturation |
HRVM |
Sakhalin Energy |
| 12 |
16:59:50 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Integrated Industrial Safety Management System |
IISMS |
Sakhalin Energy |
| 13 |
16:59:48 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Minimum Health Management Standards |
MHMS |
Sakhalin Energy |
| 14 |
16:59:44 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Public Consultation and Disclosure Plan |
PCDP |
Sakhalin Energy |
| 15 |
16:59:43 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Execution Management System |
PEMS |
Sakhalin Energy |
| 16 |
16:59:42 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Leadership Team Meeting |
PLTM |
Sakhalin Energy |
| 17 |
16:59:41 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Produced Water Re-injection Well |
PWRI |
Sakhalin Energy |
| 18 |
16:59:39 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Shell Global Supply Chain Management |
SGSCM |
Sakhalin Energy |
| 19 |
16:59:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Technical, Economic, Commercial, Organizational and Political |
TECOP |
Sakhalin Energy |
| 20 |
16:59:29 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
US West Coast |
USWC |
Sakhalin Energy |
| 21 |
16:59:27 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Western Gray Whales |
WGW |
Sakhalin Energy |
| 22 |
16:59:26 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
WPQ T |
Weld Procedure Qualification (Test) |
Sakhalin Energy |
| 23 |
16:58:38 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Advisory Committee |
AC |
Sakhalin Energy |
| 24 |
16:58:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Authorized Contract Value |
ACV |
Sakhalin Energy |
| 25 |
16:58:35 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Business Controls Review |
BCR |
Sakhalin Energy |
| 26 |
16:58:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Business Process Analysis |
BPA |
Sakhalin Energy |
| 27 |
16:58:33 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Construction All Risks Insurance |
CAR |
Sakhalin Energy |
| 28 |
16:58:32 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Current Control Estimate |
CCE |
Sakhalin Energy |
| 29 |
16:58:31 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Central Development Committee |
CDC (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 30 |
16:58:30 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Cost Estimating System |
CES (Shell) |
Sakhalin Energy |
| 31 |
16:58:29 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Corporate Management System |
CMS |
Sakhalin Energy |
| 32 |
16:58:28 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Concept of Development |
CoD |
Sakhalin Energy |
| 33 |
16:58:27 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Contracting and Procurement |
CP |
Sakhalin Energy |
| 34 |
16:58:26 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Carbon Steel |
CS (pipes) |
Sakhalin Energy |
| 35 |
16:58:25 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Company Site Representative |
CSR |
Sakhalin Energy |
| 36 |
16:58:24 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Drilling Control and Data Acquisition |
DCDA |
Sakhalin Energy |
| 37 |
16:58:23 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Detailed Design |
DD |
Sakhalin Energy |
| 38 |
16:58:20 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Extension of Time |
EoT |
Sakhalin Energy |
| 39 |
16:58:19 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Emergency Response Manual |
ERM |
Sakhalin Energy |
| 40 |
16:58:18 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Functional Authority |
FA |
Sakhalin Energy |
| 41 |
16:58:07 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Floating Production, Storage and Offloading |
FPSO |
Sakhalin Energy |
| 42 |
16:58:05 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Gas Turbine Generator |
GTG |
Sakhalin Energy |
| 43 |
16:58:02 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Integrated Commissioning Plan |
ICP |
Sakhalin Energy |
| 44 |
16:58:01 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Inspection Plan |
IP |
Sakhalin Energy |
| 45 |
16:58:00 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
International Standardization Organisation |
ISO |
Sakhalin Energy |
| 46 |
16:57:59 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Information Technology Services |
ITS |
Sakhalin Energy |
| 47 |
16:57:58 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Local Coating Plant |
LCP |
Sakhalin Energy |
| 48 |
16:57:57 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
London Inter Bank Offered Rate |
LIBOR |
Sakhalin Energy |
| 49 |
16:57:56 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Master Approvals Plan |
MAP |
Sakhalin Energy |
| 50 |
16:57:55 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Mechanical Completion |
MC |
Sakhalin Energy |
| 51 |
16:57:54 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Monthly Cost Report |
MCR |
Sakhalin Energy |
| 52 |
16:57:53 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Master Interface Register |
MIR |
Sakhalin Energy |
| 53 |
16:57:52 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Ministry of Natural Resources |
MNR (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 54 |
16:57:51 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Materials Offloading Facility |
MOF |
Sakhalin Energy |
| 55 |
16:57:48 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Ministry of Taxation and Levies |
MTL |
Sakhalin Energy |
| 56 |
16:57:47 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Marine Warranty Surveyor |
MWS |
Sakhalin Energy |
| 57 |
16:57:46 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Piltun-Astokhskoye A platform, "Astokh" or "Molikpaq" |
PA-A |
Sakhalin Energy |
| 58 |
16:57:45 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Director |
PD |
Sakhalin Energy |
| 59 |
16:57:44 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Process Engineering Flow Sheet |
PEFS |
Sakhalin Energy |
| 60 |
16:57:43 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Execution Review Team |
PERT |
Sakhalin Energy |
| 61 |
16:57:42 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Execution Team |
PET |
Sakhalin Energy |
| 62 |
16:57:41 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Rotating Head |
PH |
Sakhalin Energy |
| 63 |
16:57:40 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Information Memorandum |
PIM |
Sakhalin Energy |
| 64 |
16:57:39 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Project Management Team |
PMT |
Sakhalin Energy |
| 65 |
16:57:37 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Plant Operation Permit |
POP |
Sakhalin Energy |
| 66 |
16:57:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Port Open Permit |
POP |
Sakhalin Energy |
| 67 |
16:57:33 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Work Execution Plan |
PPR (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 68 |
16:57:28 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Risk Management System |
RMS |
Sakhalin Energy |
| 69 |
16:57:25 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Real Terms |
RT |
Sakhalin Energy |
| 70 |
16:57:23 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Sakhalin II PSA Supervisory Board |
SB |
Sakhalin Energy |
| 71 |
16:57:22 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SDMF |
Sustainable Development (Shell; Management Framework) |
Sakhalin Energy |
| 72 |
16:57:21 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SEIC |
Sakhalin Energy (Investment Co.) |
Sakhalin Energy |
| 73 |
16:57:20 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Securities and Exchange Commission |
SEC (USA) |
Sakhalin Energy |
| 74 |
16:57:19 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Shell Internal Audit |
SIA |
Sakhalin Energy |
| 75 |
16:57:17 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
State Reserves Committee |
SRC (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 76 |
16:57:16 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Shell Telecoms Organisation |
STO |
Sakhalin Energy |
| 77 |
16:57:15 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Technical Committee Meeting |
TCM |
Sakhalin Energy |
| 78 |
16:57:14 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Technical Integrating Management System |
TIMS |
Sakhalin Energy |
| 79 |
16:57:13 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Third Party Verification |
TPV |
Sakhalin Energy |
| 80 |
16:57:12 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Value Assurance Review |
VAR (Shell) |
Sakhalin Energy |
| 81 |
16:57:11 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Variance Order |
VO |
Sakhalin Energy |
| 82 |
16:57:10 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Waste Management Plan |
WMP |
Sakhalin Energy |
| 83 |
16:54:29 |
eng-rus |
gen. |
a beginning of the end |
начало конца |
bookworm |
| 84 |
16:53:08 |
eng-rus |
gen. |
a man of great depth |
глубокий человек |
bookworm |
| 85 |
16:51:36 |
eng-rus |
gen. |
a serious blow |
серьёзный удар (to) |
bookworm |
| 86 |
16:49:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Activity Based Cost Model |
ABCM |
Sakhalin Energy |
| 87 |
16:46:17 |
eng-rus |
gen. |
Nothing more, nothing less |
ни отнять, ни прибавить |
Viacheslav Volkov |
| 88 |
16:45:52 |
eng-rus |
gen. |
I'm a big believer that |
я твёрдо верю |
bookworm |
| 89 |
16:42:13 |
eng-rus |
gen. |
work the way out |
пробить дорогу |
Viacheslav Volkov |
| 90 |
16:38:01 |
eng-rus |
gen. |
private contributions |
частные пожертвования |
bookworm |
| 91 |
16:36:24 |
eng-rus |
gen. |
proudly proclaim that |
с гордостью заявить |
bookworm |
| 92 |
16:31:49 |
eng-rus |
gen. |
bring into the dialogue |
вовлечь в диалог |
bookworm |
| 93 |
16:31:15 |
rus-ger |
tech. |
торцевая крышка |
Endkappe |
Исаев Дмитрий |
| 94 |
16:30:16 |
eng-rus |
gen. |
I had a reason for doing so |
у меня была на то причина |
bookworm |
| 95 |
16:22:54 |
eng-rus |
gen. |
question burning in the minds of |
вопрос, который мучает |
bookworm |
| 96 |
16:21:20 |
eng-rus |
gen. |
dispense autographs |
раздавать автографы |
bookworm |
| 97 |
16:19:38 |
eng-rus |
gen. |
not content with |
не удовлетворившись |
bookworm |
| 98 |
16:17:38 |
eng-rus |
gen. |
formal interview |
официальная часть интервью |
bookworm |
| 99 |
16:14:28 |
eng-rus |
gen. |
jihadist |
джихадист |
bookworm |
| 100 |
16:11:32 |
eng-rus |
gen. |
freedom of manoeuvre |
свобода манёвра |
bookworm |
| 101 |
16:10:40 |
eng-rus |
gen. |
untrammelled power |
неограниченная власть |
bookworm |
| 102 |
16:09:09 |
eng-rus |
gen. |
slow but remorseless |
медленный, но неумолимый |
bookworm |
| 103 |
16:07:34 |
eng-rus |
gen. |
political mortality |
политическая смерть |
bookworm |
| 104 |
16:04:08 |
eng-rus |
gen. |
rough times |
тяжёлые времена |
bookworm |
| 105 |
16:01:42 |
eng-rus |
gen. |
the father of the nation |
отец нации |
bookworm |
| 106 |
16:00:31 |
eng-rus |
gen. |
the whole world gets to hear about it |
об этом узнаёт весь мир |
bookworm |
| 107 |
16:00:05 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ADGENT |
Annual Delivery, Generator and Tester (Shell) |
Sakhalin Energy |
| 108 |
16:00:03 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
BGD |
Box Girder Deck |
Sakhalin Energy |
| 109 |
15:59:57 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
EPBM |
Exploration |
Sakhalin Energy |
| 110 |
15:59:54 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
GIIP |
Gas Initially In-Place |
Sakhalin Energy |
| 111 |
15:59:53 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
HRVM |
Hydrocarbon Resource Volume Maturation |
Sakhalin Energy |
| 112 |
15:59:52 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
HWG |
Hardware Groups |
Sakhalin Energy |
| 113 |
15:59:51 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
IHOG |
Information Handover Guide |
Sakhalin Energy |
| 114 |
15:59:50 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
IISMS |
Integrated Industrial Safety Management System |
Sakhalin Energy |
| 115 |
15:59:48 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MHMS |
Minimum Health Management Standards |
Sakhalin Energy |
| 116 |
15:59:44 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PCDP |
Public Consultation |
Sakhalin Energy |
| 117 |
15:59:43 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PEMS |
Project Execution Management System |
Sakhalin Energy |
| 118 |
15:59:42 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PLTM |
Project Leadership Team Meeting |
Sakhalin Energy |
| 119 |
15:59:41 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PWRI |
Produced Water Re-injection Well |
Sakhalin Energy |
| 120 |
15:59:39 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SGSCM |
Shell Global Supply Chain Management |
Sakhalin Energy |
| 121 |
15:59:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
TECOP |
Technical, Economic, Commercial, Organizational and Political |
Sakhalin Energy |
| 122 |
15:59:29 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
USWC |
US West Coast |
Sakhalin Energy |
| 123 |
15:59:27 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
WGW |
Western Gray Whales |
Sakhalin Energy |
| 124 |
15:59:26 |
eng |
abbr. |
WPQ T |
Weld Procedure Qualification (Test) |
Sakhalin Energy |
| 125 |
15:59:23 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
WWPL |
Water Well Pipeline |
Sakhalin Energy |
| 126 |
15:58:38 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
AC |
Advisory Committee |
Sakhalin Energy |
| 127 |
15:58:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ACV |
Authorized Contract Value |
Sakhalin Energy |
| 128 |
15:58:35 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
AYR |
Astokh Year Round |
Sakhalin Energy |
| 129 |
15:58:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
BPA |
Business Process Analysis |
Sakhalin Energy |
| 130 |
15:58:33 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CAR |
Construction All Risks Insurance |
Sakhalin Energy |
| 131 |
15:58:32 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CAT |
Central Approvals Team |
Sakhalin Energy |
| 132 |
15:58:31 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CD |
Commercial Director |
Sakhalin Energy |
| 133 |
15:58:30 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CED |
Committee of Executive Directors |
Sakhalin Energy |
| 134 |
15:58:29 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CIR |
Critical Issue Review |
Sakhalin Energy |
| 135 |
15:58:28 |
eng |
O&G, sakh. |
CoC |
Certificates of Conformity |
Sakhalin Energy |
| 136 |
15:58:27 |
eng |
O&G, sakh. |
CoI |
Conflict of Interest |
Sakhalin Energy |
| 137 |
15:58:26 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CS |
Carbon Steel (pipes) |
Sakhalin Energy |
| 138 |
15:58:25 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CSD |
Cutter Suction Dredger |
Sakhalin Energy |
| 139 |
15:58:24 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
CSU |
Commissioning and Start-up |
Sakhalin Energy |
| 140 |
15:58:23 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
DD |
Detailed Design |
Sakhalin Energy |
| 141 |
15:58:20 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
EG |
Entitlement Gas |
Sakhalin Energy |
| 142 |
15:58:19 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
EPB |
Environment Protection Books |
Sakhalin Energy |
| 143 |
15:58:18 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
E-SPIR |
Electronic Spare Parts Interchangeability Record |
Sakhalin Energy |
| 144 |
15:58:08 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
FIRST |
Financial Information |
Sakhalin Energy |
| 145 |
15:58:07 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
FOC |
Fibre Optic Cable |
Sakhalin Energy |
| 146 |
15:58:05 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
GP |
Gas |
Sakhalin Energy |
| 147 |
15:58:03 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
HUC |
Hook-Up |
Sakhalin Energy |
| 148 |
15:58:02 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ICP |
Integrated Commissioning Plan |
Sakhalin Energy |
| 149 |
15:58:01 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
IIP |
Initially In Place |
Sakhalin Energy |
| 150 |
15:58:00 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ISO |
International Standardization Organisation |
Sakhalin Energy |
| 151 |
15:57:59 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ISP |
Integrated Service Providers |
Sakhalin Energy |
| 152 |
15:57:58 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
IUCN |
The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
Sakhalin Energy |
| 153 |
15:57:57 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
LDS |
Leak Detection System |
Sakhalin Energy |
| 154 |
15:57:56 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
LSF |
Load-Out Support Frame |
Sakhalin Energy |
| 155 |
15:57:55 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MC |
Mechanical Completion |
Sakhalin Energy |
| 156 |
15:57:54 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MCE |
Master Control Estimate |
Sakhalin Energy |
| 157 |
15:57:53 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MERP |
Medical Emergency Response Plan |
Sakhalin Energy |
| 158 |
15:57:52 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MNR |
Ministry of Natural Resources (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 159 |
15:57:51 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MOF |
Materials Offloading Facility |
Sakhalin Energy |
| 160 |
15:57:49 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MQ |
Molikpaq |
Sakhalin Energy |
| 161 |
15:57:48 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MRO |
Moscow Representative Office |
Sakhalin Energy |
| 162 |
15:57:47 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
MWC |
Main Works Contract |
Sakhalin Energy |
| 163 |
15:57:46 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
OFP |
Offshore Pipelines |
Sakhalin Energy |
| 164 |
15:57:45 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PA-B |
Piltun-Astokhskoye B Platform, Piltun-B platform |
Sakhalin Energy |
| 165 |
15:57:44 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PEFS |
Process Engineering Flow Sheet |
Sakhalin Energy |
| 166 |
15:57:43 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PEP |
Performance Enhancement Plan |
Sakhalin Energy |
| 167 |
15:57:42 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PET |
Project Execution Team |
Sakhalin Energy |
| 168 |
15:57:41 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PH |
Rotating Head |
Sakhalin Energy |
| 169 |
15:57:39 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PMR |
Pre-Mixed Refrigerant |
Sakhalin Energy |
| 170 |
15:57:37 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
POP |
Plant Operation Permit |
Sakhalin Energy |
| 171 |
15:57:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
POP |
Port Open Permit |
Sakhalin Energy |
| 172 |
15:57:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
POS |
Possibility of Success |
Sakhalin Energy |
| 173 |
15:57:33 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PPR |
Work Execution Plan (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 174 |
15:57:29 |
rus-eng |
gen. |
лёгкое раздражение |
faint irritation |
bookworm |
| 175 |
15:57:28 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
RMP |
Reservoir Management Plans |
Sakhalin Energy |
| 176 |
15:57:27 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ROS |
Required on Site |
Sakhalin Energy |
| 177 |
15:57:25 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
RT |
Real Terms |
Sakhalin Energy |
| 178 |
15:57:24 |
eng |
abbr. |
RtL |
Realize-the-limit |
Sakhalin Energy |
| 179 |
15:57:23 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SAR |
South Access Road |
Sakhalin Energy |
| 180 |
15:57:22 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SCP |
Scope Change Proposal |
Sakhalin Energy |
| 181 |
15:57:20 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SEER |
The Ministry of Natural Resources State Environmental Expertiza |
Sakhalin Energy |
| 182 |
15:57:19 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SELT |
SEIC Leadership Team |
Sakhalin Energy |
| 183 |
15:57:17 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
SRC |
State Reserves Committee (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 184 |
15:57:16 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
STO |
Shell Telecoms Organisation |
Sakhalin Energy |
| 185 |
15:57:15 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
TB |
Tender Board |
Sakhalin Energy |
| 186 |
15:57:14 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
TEOC |
Technical and Economical Justification for Construction (Russian) |
Sakhalin Energy |
| 187 |
15:57:12 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
TRC |
Total Recordable Case |
Sakhalin Energy |
| 188 |
15:57:11 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
VAR |
Vehicle Accident Rate |
Sakhalin Energy |
| 189 |
15:57:10 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
WEBP |
Western European Border Price |
Sakhalin Energy |
| 190 |
15:54:48 |
eng-rus |
gen. |
self-mocking |
самоироничный |
bookworm |
| 191 |
15:53:15 |
eng-rus |
gen. |
is much of a ritual |
сродни ритуалу |
bookworm |
| 192 |
15:52:36 |
rus-ger |
tech. |
консоль |
Laterne |
YuriDDD |
| 193 |
15:51:30 |
eng-rus |
gen. |
is so far removed from |
настолько не похож на |
bookworm |
| 194 |
15:49:47 |
eng-rus |
gen. |
in person |
в жизни (о человеке) |
bookworm |
| 195 |
15:49:36 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
AAR |
After Action Reviews |
Sakhalin Energy |
| 196 |
15:46:22 |
eng-rus |
gen. |
observe punctuality |
соблюдать пунктуальность |
bookworm |
| 197 |
15:34:30 |
eng-rus |
gen. |
a sense of nostalgia |
чувство ностальгии |
bookworm |
| 198 |
15:33:02 |
eng-rus |
gen. |
feel nostalgic |
чувствовать ностальгию |
bookworm |
| 199 |
15:31:00 |
eng-rus |
gen. |
horrific images |
ужасные картины |
bookworm |
| 200 |
15:30:18 |
eng-rus |
gen. |
revolting personality |
отвратительная личность |
bookworm |
| 201 |
15:25:38 |
eng-rus |
gen. |
be better off without |
лучше без |
bookworm |
| 202 |
15:24:40 |
eng-rus |
gen. |
enter an age of |
вступить в эпоху |
bookworm |
| 203 |
15:23:20 |
eng-rus |
gen. |
a sense of euphoria among |
чувство эйфории |
bookworm |
| 204 |
15:20:18 |
eng-rus |
gen. |
be opposed to reform |
противиться реформам |
bookworm |
| 205 |
15:19:16 |
eng-rus |
gen. |
united in the certainty that |
едины в своей уверенности |
bookworm |
| 206 |
15:17:21 |
eng-rus |
gen. |
ambitions of doing something weren't fulfilled |
замыслы не осуществились |
bookworm |
| 207 |
15:16:01 |
eng-rus |
polit. |
placation |
умиротворение |
Antonio |
| 208 |
15:15:44 |
eng-rus |
gen. |
grand ambitions |
большие замыслы |
bookworm |
| 209 |
15:14:43 |
eng-rus |
gen. |
efficiently professional |
сам профессионализм |
Viacheslav Volkov |
| 210 |
15:14:33 |
eng-rus |
gen. |
a year or two from now |
через пару лет |
bookworm |
| 211 |
15:10:34 |
eng-rus |
gen. |
policy failure |
провал политики |
bookworm |
| 212 |
15:01:59 |
rus-ger |
econ. |
подставная фирма |
Tarnfirma |
Димон |
| 213 |
14:59:23 |
eng-rus |
gen. |
self-censorship |
самоцензура |
bookworm |
| 214 |
14:56:00 |
eng-rus |
gen. |
dispel one's romantic notions of/about |
развеять романтические представления |
bookworm |
| 215 |
14:51:47 |
rus-ger |
econ. |
управленческий и производственный учёт |
Leitungs- und Rechnungswesen |
YuriDDD |
| 216 |
14:50:22 |
eng-rus |
comp., net. |
carrier-class |
операторского класса (высший класс надежности сетевой техники) |
peysy |
| 217 |
14:41:16 |
rus-fre |
gen. |
освоиться |
prendre ses repères |
greenadine |
| 218 |
14:38:16 |
eng-rus |
sport. |
take your marks |
на старт (команда спортсменам, за которой следует "внимание, марш.") |
greenadine |
| 219 |
14:35:35 |
eng-rus |
vulg. |
gook |
хачик (American equivalent used to describe a nonwhite or non-American person (specifically Asian)) |
askandy |
| 220 |
14:32:50 |
eng-rus |
market. |
brander |
бренд-менеджер |
Viacheslav Volkov |
| 221 |
14:30:08 |
eng-rus |
gen. |
neolithic rupestrian drawings |
писаница |
zelechowski |
| 222 |
14:29:52 |
eng-rus |
gen. |
in disarray |
в разброде |
bookworm |
| 223 |
14:15:17 |
eng-rus |
gen. |
there is talk that |
ходят разговоры |
bookworm |
| 224 |
14:14:21 |
eng-rus |
busin. |
Sirs and Mesdames |
дамы и господа (plural from Sir and Madam; официальное обращение в письмах) |
Peri |
| 225 |
14:14:00 |
eng-rus |
polit. |
open a dialogue |
начать диалог (with) |
bookworm |
| 226 |
14:12:43 |
eng-rus |
polit. |
opposition rally |
митинг оппозиции |
bookworm |
| 227 |
14:11:51 |
eng-rus |
polit. |
follow through on one's promises |
полностью выполнить свои обещания |
bookworm |
| 228 |
14:10:00 |
eng-rus |
polit. |
use every bit of leverage |
использовать все рычаги влияния |
bookworm |
| 229 |
14:08:18 |
eng-rus |
polit. |
president-for-life |
пожизненный президент |
bookworm |
| 230 |
13:47:04 |
eng-rus |
tech. |
prior to start of operations |
до начала выполнения работ |
vbadalov |
| 231 |
13:40:10 |
eng-rus |
adv. |
showroom |
павильон |
Donna_wilmot |
| 232 |
13:39:45 |
eng-rus |
gen. |
come to power peacefully |
прийти к власти мирным путём |
bookworm |
| 233 |
13:38:12 |
eng-rus |
gen. |
call to the streets |
вывести на улицы |
bookworm |
| 234 |
13:34:36 |
eng-rus |
gen. |
free and fair elections |
свободные и честные выборы |
bookworm |
| 235 |
13:32:41 |
eng-rus |
gen. |
fraudulent election |
нечестные выборы |
bookworm |
| 236 |
13:31:12 |
eng-rus |
gen. |
lodged between |
зажатый между |
bookworm |
| 237 |
13:29:32 |
eng-rus |
gen. |
teeter between |
колебаться между |
bookworm |
| 238 |
13:29:18 |
eng-rus |
gen. |
Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment |
Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК) |
mariakn |
| 239 |
13:26:58 |
eng-rus |
gen. |
inaugural address |
инаугурационная речь |
bookworm |
| 240 |
13:26:47 |
eng-rus |
adv. |
London dispersion interations |
лондоновские дисперсионные взаимодействия |
Donna_wilmot |
| 241 |
13:23:06 |
eng-rus |
adv. |
cry |
спрос (for something (на что-нибудь)) |
Donna_wilmot |
| 242 |
13:19:25 |
eng-rus |
gen. |
popular |
ходовой (товар) |
Donna_wilmot |
| 243 |
13:05:24 |
eng-rus |
tech. |
Brush Holder Cap |
колпачок щёткодержателя (напр., в электродвигателе) |
kaprik |
| 244 |
12:29:08 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
Engineering support contract |
Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC) |
Sakhalin Energy |
| 245 |
12:18:43 |
eng |
abbr. chem. |
ELSD |
evaporative light scatering detection |
Пахно Е.А. |
| 246 |
11:58:18 |
eng |
abbr. telecom. |
GPRS Roaming eXchange |
GRX |
Kavtaskina |
| 247 |
11:53:45 |
eng-rus |
telecom. |
Public Mobile Network |
подвижная сеть общего пользования |
Kavtaskina |
| 248 |
11:51:50 |
eng |
abbr. telecom. |
Public Mobile Network |
PMN |
Kavtaskina |
| 249 |
11:37:37 |
eng-rus |
med. |
emergency medical treatment |
экстренная медицинская помощь |
vbadalov |
| 250 |
11:29:08 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
ESC |
Engineering support contract |
Sakhalin Energy |
| 251 |
11:20:10 |
rus-dut |
gen. |
класть деньги на счёт |
storten |
Level_Up |
| 252 |
11:18:42 |
rus-dut |
gen. |
переводить деньги |
overschrijven |
Level_Up |
| 253 |
11:04:27 |
rus-ger |
tech. |
контроль первого образца |
Erstmusterprüfung |
Исаев Дмитрий |
| 254 |
11:03:17 |
rus-dut |
gen. |
банковский автомат |
geldautomaat |
Level_Up |
| 255 |
11:00:15 |
rus-dut |
gen. |
наличные деньги |
cash |
Level_Up |
| 256 |
10:58:28 |
rus-dut |
gen. |
банковская карта голланд. |
betaalpas |
Level_Up |
| 257 |
10:58:18 |
eng |
abbr. telecom. |
GRX |
GPRS Roaming eXchange |
Kavtaskina |
| 258 |
10:51:50 |
eng |
abbr. telecom. |
PMN |
Public Mobile Network |
Kavtaskina |
| 259 |
10:49:48 |
rus-dut |
gen. |
банковская карточка |
bankkaart |
Level_Up |
| 260 |
10:27:46 |
rus-dut |
gen. |
совершать двойной обгон т.е. ехать в 3 ряда |
tripleren |
Level_Up |
| 261 |
10:16:13 |
ger |
gen. |
i.S.v. |
im Sinne von |
Zhukovzh |
| 262 |
8:40:52 |
eng-rus |
slang |
toddy |
любой коктейль |
Yana Kovaleva |
| 263 |
8:40:48 |
eng |
abbr. |
WHT |
withholding tax |
Углов |
| 264 |
8:30:40 |
eng-rus |
cust. |
bonded transportation declaration |
документ контроля за доставкой товаров (ДКД) |
Snapper |
| 265 |
1:51:36 |
eng-rus |
law |
participatory construction |
долевое строительство |
Alexander Oshis |
| 266 |
1:41:16 |
eng-rus |
gen. |
to the detriment of |
в ущерб (чем-либо; пример: "Critics of the G8 have accused the body of representing the interests of an elite group of industrialised nations, to the detriment of the needs of the wider world", источник: BBC) |
Sirius_A |
| 267 |
1:09:27 |
eng-rus |
sport. |
lockout |
выпрямление рук со снарядом на стойках (включает в себя только самую последнюю фазу жима – 10 – 12 сантиметров траектории штанги.) |
Alicia |
| 268 |
0:12:22 |
eng-rus |
econ. |
travellers checks |
дорожные чеки (American Express и пр.) |
Viacheslav Volkov |
