| 1 |
23:32:07 |
eng-rus |
biol. |
fluorescence resonance energy transfer |
резонансный перенос энергии флуоресценции (Принцип явления заключается в том, что если два флуорофора расположены в непосредственной близости друг от друга (напр., на одном олигонуклеотиде) и спектр испускания первого совпадает со спектром поглощения второго (тушителя), то при возбуждении первого вместо флуоресценции будет происходить передача энергии на тушитель (т.е. будет происходить безызлучательный перенос энергии). При увеличении расстояния между флуорофором и тушителем (напр., отещепление какого-либо из флуорофоров) флуоресценция восстанавливается. Носит имя немецкого физика Ферстера.) |
Conservator |
| 2 |
23:30:24 |
eng-rus |
biol. |
FRET |
резонансный перенос энергии флуоресценции (fluorescence resonance energy transfer) |
Conservator |
| 3 |
22:51:26 |
rus-fre |
gen. |
назначать начальную цену |
fixer le prix de départ |
Yanick |
| 4 |
22:48:41 |
rus-fre |
gen. |
конторская оргтехника |
outils bureautiques |
Yanick |
| 5 |
22:47:41 |
rus-fre |
gen. |
безработный |
chercheur de travail |
Yanick |
| 6 |
21:44:41 |
eng-rus |
gen. |
alow to nature |
предоставлять возможность, позволить прийти в естественное состояние |
Conservator |
| 7 |
21:13:51 |
rus-fre |
gen. |
неуспеваемость |
rendement m académique insuffisant (в вузе) |
Iricha |
| 8 |
21:11:58 |
rus-fre |
gen. |
успеваемость |
rendement académique (в вузе) |
Iricha |
| 9 |
20:39:03 |
eng-rus |
biol. |
hormonal axis |
гормональная система |
Conservator |
| 10 |
19:59:07 |
rus-fre |
fig. |
разбухшая и неэффективная организация |
mammouth (чаще говорится о государственных структурах) |
Yanick |
| 11 |
19:58:49 |
rus-ger |
progr. |
критическое обновление |
wichtiges Update |
averin |
| 12 |
19:57:05 |
rus-fre |
fig. |
провести давно назревшую модернизацию малоэффективной структуры |
dégraisser le mammouth |
Yanick |
| 13 |
19:55:56 |
eng-rus |
gen. |
revenue costs |
некапитальные затраты |
Maria_H |
| 14 |
19:55:08 |
rus-fre |
fig. |
избавить от балласта |
dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов) |
Yanick |
| 15 |
19:47:50 |
rus-fre |
fig. |
рационализировать |
dégraisser le mammouth |
Yanick |
| 16 |
18:16:45 |
eng-rus |
ecol. |
environmental impact standards |
нормативы воздействия на окружающую среду |
lilubek |
| 17 |
16:27:11 |
eng-rus |
gen. |
fall in line |
согласиться (по какому-либо вопросу и т.д.) |
Sirius_A |
| 18 |
16:18:31 |
eng-rus |
gen. |
wholeheartedly |
всем сердцем, всецело, полностью (без оговорок, условий или колебаний; Seven out of the 28 state governments have not yet agreed to implement VAT from 1 April. These include Uttar Pradesh, the largest state in India, besides five states ruled by the opposition Bharatiya Janata Party (BJP) that had, ironically, supported VAT wholeheartedly when it was heading the ruling coalition in Delhi. – источник: BBC, 30 марта 2005,  bbc.co.uk) |
Sirius_A |
| 19 |
14:37:41 |
eng-rus |
gen. |
fire-resistant plastic |
трудногорючий пластик |
bookworm |
| 20 |
14:18:06 |
eng-rus |
biol. |
lipofection |
липофекция (внесение в клетку чужеродного генетического материала посредством липосом) |
Conservator |
| 21 |
13:15:01 |
eng-rus |
transp. |
self-haul |
самовывоз |
Елена Синева |
| 22 |
3:29:42 |
eng-rus |
ecol. |
waste segregation |
сортировка отходов |
Maria_H |
| 23 |
1:29:15 |
rus-est |
gen. |
я люблю тебя |
mina armastan sind |
deforge |
