| 1001 |
0:08:05 |
rus-fre |
tax. |
распределенный налог |
impôt de répartition des bases (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть) |
Voledemar |
| 1002 |
0:06:49 |
rus-fre |
tax. |
налоговые препятствия |
obstacle fiscal (средства, используя которые государство может ограничивать или воспрещать определенные виды индивидуальной или коммерческой деятельности) |
Voledemar |
| 1003 |
0:06:30 |
eng-rus |
gen. |
he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money |
он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги |
Taras |
| 1004 |
0:06:06 |
eng-rus |
gen. |
how could you sell me out like that? |
как ты мог меня так предать? |
Taras |
| 1005 |
0:05:25 |
eng-rus |
gen. |
she would sell out her mother |
она мать родную не пожалеет |
Taras |
| 1006 |
0:05:17 |
rus-fre |
tax. |
руководство по уплате налогов |
guide fiscal (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов) |
Voledemar |
| 1007 |
0:04:56 |
eng-rus |
gen. |
he would sell out his mother |
он мать родную продаст |
Taras |
| 1008 |
0:03:30 |
rus-fre |
tax. |
договор о выравнивании налога |
accord d'égalisation des impôts (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше) |
Voledemar |
| 1009 |
0:03:18 |
eng-rus |
progr. |
textual form |
текстовая форма |
ssn |
| 1010 |
0:02:47 |
rus-fre |
tax. |
сокращение налога |
dégrèvements fiscaux |
Voledemar |
| 1011 |
0:02:15 |
eng-rus |
gen. |
sell out |
изменить своему кредо (He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money – Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги) |
Taras |
| 1012 |
0:02:01 |
rus-fre |
tax. |
налоговое сокращение |
dégrèvements fiscaux (снижение налогового бремени индивидуальных налогоплательщиков или компании путем снижения налоговых ставок или расширения диапазонов налоооблагаемой прибыли) |
Voledemar |
| 1013 |
0:01:39 |
eng |
abbr. progr. |
EOT |
end of transition |
ssn |
| 1014 |
0:01:07 |
rus-fre |
tax. |
налоговая конфиденциальность |
confidentialité en matière fiscale (налагаемое на представителей налоговых властей обязательство не распространять данные о положении или налоговом статусе налогоплательщиков) |
Voledemar |
| 1015 |
0:00:36 |
rus-fre |
tax. |
соблюдение налоговых обязательств |
observation fiscale (выполнение налогоплательщиком своих обязанностей по декларированию доходов и уплате налога в установленный срок) |
Voledemar |
| 1016 |
0:00:29 |
eng-rus |
gen. |
sell out |
продаваться (The union leader sold out to the bosses – Профсоюзный лидер продался хозяевам) |
Taras |
| 1017 |
0:00:00 |
rus-fre |
tax. |
налоговый кодекс |
code général des impôts (кодифицированная компиляция законов, положений и инструкций по расчету и сбору налогов) |
Voledemar |
