1001 |
10:21:23 |
rus-fre |
formal |
официальное письмо |
un courrier officiel |
Alex_Odeychuk |
1002 |
10:21:13 |
rus-fre |
formal |
официальным письмом |
dans un courrier officiel |
Alex_Odeychuk |
1003 |
10:21:03 |
rus-fre |
formal |
в официальном письме |
dans un courrier officiel |
Alex_Odeychuk |
1004 |
10:14:32 |
rus-fre |
sport. |
спортивные боевые искусства |
sports d'arts martiaux |
Alex_Odeychuk |
1005 |
10:14:00 |
rus-fre |
sport. |
спортивные единоборства |
sports de combat |
Alex_Odeychuk |
1006 |
10:13:44 |
rus-fre |
sport. |
спортивные единоборства и спортивные боевые искусства |
sports de combat et d'arts martiaux |
Alex_Odeychuk |
1007 |
10:12:32 |
rus-fre |
sport. |
Всемирные игры боевых искусств |
Les Jeux mondiaux des sports de combat |
Alex_Odeychuk |
1008 |
10:11:01 |
eng-rus |
transp. |
Traffic rules for pedestrians |
Правила дорожного движения для пешеходов (ПДДП europa.eu) |
Moonranger |
1009 |
10:10:06 |
eng-rus |
sport. |
sweep |
переворот (применяется для смены невыгодной позиции на выгодную с помощью переворота противника) |
Alex_Odeychuk |
1010 |
10:09:19 |
rus-ita |
law |
преимущественное право покупки |
diritto di prelazione (не только акций,но и имущества) |
Sergei Aprelikov |
1011 |
10:08:54 |
eng-rus |
gen. |
project outline |
схема проекта ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ...") |
Vlinder |
1012 |
10:08:51 |
eng-rus |
sport. |
mount |
удержание верхом |
Alex_Odeychuk |
1013 |
10:08:36 |
eng-rus |
sport. |
back mount |
удержание со спины |
Alex_Odeychuk |
1014 |
10:07:38 |
eng-rus |
sport. |
side control |
удержание сбоку |
Alex_Odeychuk |
1015 |
10:06:09 |
rus-spa |
law |
преимущественное право покупки |
derecho de prelación |
Sergei Aprelikov |
1016 |
10:05:53 |
eng-rus |
sport. |
grappling |
борьба до сдачи |
Alex_Odeychuk |
1017 |
10:04:49 |
eng-rus |
mech. |
the higher the probability of |
тем выше вероятность ... |
Johnny Bravo |
1018 |
9:58:59 |
eng-rus |
gen. |
take a moment to |
не торопясь |
SirReal |
1019 |
9:58:56 |
rus-ger |
law |
преимущественное право покупки |
Bezugsrecht (не только акций,но и имущества) |
Sergei Aprelikov |
1020 |
9:57:11 |
eng-rus |
slang |
dingleberry |
каштан (обыкн. во мн. ч.) фекалии, присохшие к волосам или шерсти) |
4uzhoj |
1021 |
9:54:17 |
eng-rus |
mech. |
mechanical impurities |
мехпримеси |
Johnny Bravo |
1022 |
9:49:23 |
eng-rus |
econ. |
double-digit percentage growth |
двузначный процентный рост |
Ying |
1023 |
9:48:47 |
eng-rus |
mech. |
pumping and filtering unit |
насосно-фильтровальная установка |
Johnny Bravo |
1024 |
9:46:50 |
eng-rus |
archit. |
twin house |
дом, разделённый на две части с общей стеной между ними |
Sergei Aprelikov |
1025 |
9:40:04 |
rus-ger |
gen. |
смешанный напиток |
Mischgetränk |
Gaist |
1026 |
9:38:12 |
eng-rus |
mech. |
power washer |
моющая установка |
Johnny Bravo |
1027 |
9:35:34 |
eng-rus |
gen. |
canopied |
с балдахином (a canopied bed) |
VLZ_58 |
1028 |
9:35:18 |
eng-rus |
gen. |
canopied |
с густым сводом (a canopied forest) |
VLZ_58 |
1029 |
9:32:34 |
eng-rus |
bot. |
padauk |
индийское розовое дерево |
reijiimeganeko |
1030 |
9:32:19 |
eng-rus |
HR |
slate of internal talent |
кадровый потенциал |
SirReal |
1031 |
9:31:26 |
eng-rus |
gen. |
purpleheart |
амарант, амарантовое дерево |
reijiimeganeko |
1032 |
9:27:29 |
eng-rus |
gen. |
top-of-mind |
такой, о котором думаешь в первую очередь |
SirReal |
1033 |
9:24:52 |
rus-ita |
cleric. |
въ день си |
oggi |
nikolay_fedorov |
1034 |
9:19:14 |
rus-ger |
tech. |
присоединяемый |
andockbar |
Gaist |
1035 |
9:18:25 |
eng-rus |
market. |
sports drinks |
изотонические напитки |
Ying |
1036 |
9:12:30 |
rus-ger |
tech. |
информация в режиме реального времени |
Echtzeitinformation |
Gaist |
1037 |
9:10:18 |
eng-rus |
market. |
sports beverages |
спортивные напитки |
Ying |
1038 |
9:09:38 |
rus-ger |
tech. |
детектирующее устройство |
Detektiervorrichtung |
Gaist |
1039 |
9:09:12 |
eng-rus |
market. |
ready-to-drink tea |
готовый чай |
Ying |
1040 |
9:08:50 |
eng-rus |
gen. |
people naturally remember |
людям свойственно запоминать (People naturally remember when differences fail but may have a blind spot regarding when differences succeed.) |
SirReal |
1041 |
9:05:06 |
eng-rus |
gen. |
be cognizant of |
иметь в виду |
SirReal |
1042 |
8:55:10 |
rus-ita |
cleric. |
котва |
àncora |
nikolay_fedorov |
1043 |
8:51:52 |
eng-rus |
HR |
not a good fit |
не вписывается в коллектив |
SirReal |
1044 |
8:49:25 |
eng-rus |
tech. |
testing and certification center |
центр испытаний и сертификации |
Bauirjan |
1045 |
8:42:22 |
rus-ita |
surg. |
марлевый тампон |
lunghetta |
gorbulenko |
1046 |
8:40:32 |
eng-rus |
tech. |
repair process specification |
технологическаякарта ремонта |
Bauirjan |
1047 |
8:35:36 |
rus-ger |
railw. |
путевая будка |
Bahnwärterbude |
Andrey Truhachev |
1048 |
8:35:13 |
rus-ita |
angl. |
блесна |
unghietta |
gorbulenko |
1049 |
8:35:02 |
rus-ger |
railw. |
путевая будка |
Bahnwärterhäuschen |
Andrey Truhachev |
1050 |
8:34:17 |
rus-ger |
railw. |
путевая будка |
Bahnwärterhaus |
Andrey Truhachev |
1051 |
8:33:54 |
eng-rus |
gen. |
raise awareness |
привлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме) |
4uzhoj |
1052 |
8:33:03 |
eng-rus |
gen. |
awareness-raising |
по привлечению внимания общественности (к какой-либо проблеме) |
4uzhoj |
1053 |
8:31:47 |
eng-rus |
gen. |
awareness raising |
привлечение внимания общественности (к какой-либо проблеме) |
4uzhoj |
1054 |
8:31:13 |
rus-ita |
gen. |
в результате |
in seguito a (чего-л.) |
gorbulenko |
1055 |
8:26:55 |
rus-ita |
fig. |
руководить |
essere a capo di (чем-л.) |
gorbulenko |
1056 |
8:16:57 |
eng-rus |
railw. |
station inspector |
станционный смотритель |
Andrey Truhachev |
1057 |
8:16:38 |
rus-ita |
gen. |
упасть на ровном месте |
cadere in piano |
Assiolo |
1058 |
8:15:45 |
rus-ger |
dog. |
подвес |
Wamme (складка кожи на шее) |
marinik |
1059 |
8:11:02 |
rus-ita |
bot. |
бугенвиллия |
bucanvilla |
gorbulenko |
1060 |
8:08:03 |
rus-ger |
railw. |
станционный смотритель |
Bahnhofsaufseher |
Andrey Truhachev |
1061 |
8:05:00 |
eng-rus |
railw. |
level-crossing attendant |
переездный сторож (Br.) |
Andrey Truhachev |
1062 |
8:03:31 |
rus-ger |
railw. |
сторож на железной дороге |
Bahnwärter |
Andrey Truhachev |
1063 |
8:02:44 |
rus-ger |
railw. |
железнодорожный сторож |
Schrankenwärter |
Andrey Truhachev |
1064 |
8:01:41 |
eng-rus |
railw. |
grade crossing attendant |
железнодорожный сторож (Am.) |
Andrey Truhachev |
1065 |
8:00:47 |
eng-rus |
railw. |
grade crossing attendant |
сторож на железной дороге (Am.) |
Andrey Truhachev |
1066 |
8:00:00 |
eng-rus |
railw. |
grade crossing attendant |
будочник (Am.) |
Andrey Truhachev |
1067 |
7:56:08 |
eng-rus |
railw. |
level-crossing attendant |
дежурный по переезду (Br.) |
Andrey Truhachev |
1068 |
7:51:37 |
eng-rus |
railw. |
attendant |
переездный сторож (at level crossing) |
Andrey Truhachev |
1069 |
7:50:19 |
eng-rus |
railw. |
attendant |
дежурный по переезду (at level crossing) |
Andrey Truhachev |
1070 |
7:45:16 |
eng-rus |
railw. |
grade crossing attendant |
дежурный по переезду (Am.) |
Andrey Truhachev |
1071 |
7:43:47 |
eng-rus |
railw. |
grade crossing attendant |
переездный сторож (Am.) |
Andrey Truhachev |
1072 |
7:42:02 |
rus-ger |
railw. |
переездный сторож |
Schrankenwärter |
Andrey Truhachev |
1073 |
7:39:45 |
rus-ger |
railw. |
железнодорожный сторож |
Bahnwärter |
Andrey Truhachev |
1074 |
7:37:22 |
rus-ita |
med. |
оплодотворённая яйцеклетка |
uovo fecondato |
gorbulenko |
1075 |
7:36:00 |
rus-ita |
gen. |
оплодотворённый |
fecondato |
gorbulenko |
1076 |
7:35:57 |
eng-rus |
gen. |
Leveled street |
Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью |
MyZONA |
1077 |
7:33:04 |
rus-ita |
gen. |
пристанище |
ricetto |
gorbulenko |
1078 |
7:32:26 |
rus-ita |
gen. |
временное пристанище |
temporaneo ricetto |
gorbulenko |
1079 |
7:28:51 |
eng-rus |
gen. |
the award did not reach its hero in time |
награда вовремя не нашла своего героя |
Technical |
1080 |
7:28:21 |
rus-ger |
railw. |
путевой сторож |
Bahnwärter |
Andrey Truhachev |
1081 |
7:27:17 |
eng-rus |
gen. |
factory foreman training courses |
курсы мастеров фабрично-заводского производства |
Technical |
1082 |
7:27:04 |
rus-ger |
railw. |
будочник |
Bahnwärter |
Andrey Truhachev |
1083 |
7:26:48 |
rus-ita |
med. |
доброкачественное новообразование |
neoformazione benigna |
gorbulenko |
1084 |
7:25:27 |
eng-rus |
railw. |
level-crossing keeper |
путевой сторож (Br.) |
Andrey Truhachev |
1085 |
7:10:16 |
rus-ger |
mil. |
разведывательная операция |
Aufklärungsunternehmung |
Andrey Truhachev |
1086 |
7:08:12 |
rus-ger |
mil. |
разведоперация |
Aufklärungsunternehmung |
Andrey Truhachev |
1087 |
6:59:04 |
eng-rus |
fig. |
D-day |
важное событие (The date of any major event planned for the future.) |
VLZ_58 |
1088 |
6:53:55 |
eng-rus |
inf. |
brain got messed up |
ум за разум зашёл (someone's) |
VLZ_58 |
1089 |
6:52:37 |
eng-rus |
inf. |
something has messed with brain |
ум за разум зашёл (head Something has messed with my brain/head.) |
VLZ_58 |
1090 |
6:48:13 |
eng-rus |
HR |
mold |
"тип" сотрудника (as in "to fit the mold". см также cultural fit.) |
SirReal |
1091 |
6:38:13 |
eng-rus |
cliche. |
if past experience is anything to go by |
как показывает практика |
VLZ_58 |
1092 |
6:35:22 |
eng-rus |
chem.nomencl. |
alaninyl |
аланил |
Conservator |
1093 |
6:23:47 |
eng-rus |
chem.ind. |
spent solvent |
отработанный растворитель |
kara_alat |
1094 |
6:19:38 |
eng-rus |
gen. |
compelling advantages |
значимые преимущества |
SirReal |
1095 |
6:19:18 |
eng-rus |
gen. |
compelling advantages |
существенные преимущества |
SirReal |
1096 |
6:10:42 |
rus-ger |
gen. |
поцеловать в |
einen Kuss drücken |
Гевар |
1097 |
6:10:18 |
rus-ger |
gen. |
поцеловать |
einen Kuss drücken (einen dicken Kuss auf die Wange drücken) |
Гевар |
1098 |
6:00:55 |
eng-rus |
med. |
synergistically |
синергически |
Conservator |
1099 |
5:04:36 |
eng-rus |
inf. |
improve your study skills |
учись учиться |
Censonis |
1100 |
4:54:29 |
eng-rus |
gen. |
coffee to go |
кофе навынос |
SirReal |
1101 |
4:31:00 |
rus-fre |
inf. |
уже очень давно |
depuis très longtemps |
sophistt |
1102 |
4:13:31 |
rus-ita |
gen. |
играть основную роль |
ricoprire un ruolo apicale |
Незваный гость из будущего |
1103 |
4:06:43 |
rus-fre |
inf. |
уже очень давно |
depuis des lunes |
sophistt |
1104 |
3:24:19 |
eng-rus |
HR |
talent decisions |
кадровые решения |
SirReal |
1105 |
3:22:46 |
eng-rus |
gen. |
before we can even think about it |
сами того не осознавая |
SirReal |
1106 |
3:20:52 |
eng-rus |
gen. |
incorporate |
брать на вооружение |
SirReal |
1107 |
3:16:11 |
eng-rus |
gen. |
incorporate |
взять на вооружение (You could benefit from incorporating a few inclusive practices to help make the best possible decisions when it comes to selecting talent.) |
SirReal |
1108 |
3:10:58 |
eng-rus |
gen. |
have positive intent |
действовать из благих побуждений |
SirReal |
1109 |
3:10:09 |
eng-rus |
gen. |
positive intent |
благие побуждения |
SirReal |
1110 |
2:55:00 |
eng-rus |
gen. |
critical |
первой важности |
SirReal |
1111 |
2:20:02 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Michael Michal Piaszczynski |
Михаил Пяшчиньский |
collegia |
1112 |
2:19:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Payne |
Джон Пэйн |
collegia |
1113 |
2:19:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Stanislaw Pyrtek |
Станислав Пыртек |
collegia |
1114 |
2:19:08 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Jozef Achilles Puchala |
Иосиф Ахиллес Пухала |
collegia |
1115 |
2:18:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Narcyz Putz |
Нарциз Путц |
collegia |
1116 |
2:18:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pudentiana |
Пуденциана святая |
collegia |
1117 |
2:18:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Psalmodius of Limoges |
Псалмодий |
collegia |
1118 |
2:17:31 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Prosper of Tarragona |
Проспер Таррагонский |
collegia |
1119 |
2:17:13 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Prosdocymus of Padua |
Просдоций |
collegia |
1120 |
2:16:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Probus of Ravenna |
Пров из Равенны |
collegia |
1121 |
2:16:47 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Probus and St. Grace |
Пров и Грация |
collegia |
1122 |
2:16:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Probe and Germaine |
Проба и Германия |
collegia |
1123 |
2:16:22 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Priscus of Capua |
Приск из Капуи |
collegia |
1124 |
2:16:11 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Priscus, Martyr of Gaul |
Приск Галльский |
collegia |
1125 |
2:15:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Primianus of Larino |
Примиан из Ларино |
collegia |
1126 |
2:15:46 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Primael |
Примаэль |
collegia |
1127 |
2:15:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Primus and Felicianus |
Прим и Фелициан (martyrs) |
collegia |
1128 |
2:14:57 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Praxedes |
Пракседа святая |
collegia |
1129 |
2:14:31 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pothinus of Lyon |
Пофин Лионский |
collegia |
1130 |
2:14:13 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Martin de Porres |
Мартин де Поррес |
collegia |
1131 |
2:13:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Edward Poppe |
Эдвард Поппе |
collegia |
1132 |
2:13:32 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Stefan Pongrac |
Штефан Понграц |
collegia |
1133 |
2:13:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pomponius of Naples |
Помпоний Неаполитанский |
collegia |
1134 |
2:12:57 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pollio of Cybalae |
Поллио |
collegia |
1135 |
2:12:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Plegmund |
Плегмунд |
collegia |
1136 |
2:12:28 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Polydore Plasden |
Полидор Пласден |
collegia |
1137 |
2:12:06 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Olivier Plunket |
Оливер Планкетт |
collegia |
1138 |
2:11:46 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Placidus |
Плакида |
collegia |
1139 |
2:11:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Zygmunt Pisarski |
Зигмунд Писарский |
collegia |
1140 |
2:11:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Piran of Cornwall |
Пиран Корневильский |
collegia |
1141 |
2:10:51 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Joseph Mary Pignatelli |
Иосиф Пиньятелли |
collegia |
1142 |
2:10:31 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Vicente Pinilla |
Викентий Пинилья |
collegia |
1143 |
2:10:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maria de las Maravillas of Jesus |
Мария Пидал-и-Чико де Гусман |
collegia |
1144 |
2:08:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Igneus |
Пётр Огненный (Cardinal-Bishop of Albano) |
collegia |
1145 |
2:08:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter the Venerable, Peter of Montboissier |
Пётр Достопочтенный |
collegia |
1146 |
2:08:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Damian |
Пётр Дамиани |
collegia |
1147 |
2:07:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter of Alcantara |
Пётр Алькантрийский |
collegia |
1148 |
2:07:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Marija Petkoviс |
Мария Петкович |
collegia |
1149 |
2:07:20 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Perfectus of Cordoba |
Перфект Кордовский |
collegia |
1150 |
2:06:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peris of Wales |
Перис Валлийский |
collegia |
1151 |
2:06:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peregrinus of Terni |
Перегрин из Терни |
collegia |
1152 |
2:06:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Gabriel Perboyre |
Жан Габриэль Пербуар |
collegia |
1153 |
2:05:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Joseph Sebastian Pelczar |
Иосиф Себастьян Пельчар |
collegia |
1154 |
2:05:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pellegrino of Triocala |
Пеллегрин из Триокала |
collegia |
1155 |
2:05:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pelinus, Pelinus of Brindisi |
Пелин из Бриндизи |
collegia |
1156 |
2:05:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pelagius of Cordoba |
Пелагий Кордовский |
collegia |
1157 |
2:04:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pega |
Пега Мерсийская (anchoress in the ancient Anglo-Saxon kingdom of Mercia) |
collegia |
1158 |
2:04:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mary Magdalene de Pazzi |
Мария Магдалина де Пацци |
collegia |
1159 |
2:03:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Patiens of Metz |
Пациент Мецский |
collegia |
1160 |
2:03:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Patrick, Patron of Ireland |
Патрик святой |
collegia |
1161 |
2:03:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paternion of Fermo |
Патерниан |
collegia |
1162 |
2:02:53 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paternus of Wales |
Патерн Уэльский |
collegia |
1163 |
2:02:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paternus of Avranches |
Патерн Авраншский |
collegia |
1164 |
2:02:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paschasius Radbertus |
Пасхазий Радберт |
collegia |
1165 |
2:02:08 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paris of Teano |
Парис из Теано |
collegia |
1166 |
2:01:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Stanislaus Papczynski |
Станислав Папчиньский |
collegia |
1167 |
2:01:31 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Papulus, bishop of Toulouse |
Папулий Тулузский |
collegia |
1168 |
2:01:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Anastazy Pankiewicz |
Анастасий Панкевич |
collegia |
1169 |
2:00:46 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pamphilus of Sulmona |
Памфилий из Сульмоны |
collegia |
1170 |
2:00:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pamphilus of Capua |
Памфил из Капуи |
collegia |
1171 |
2:00:17 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Riccardo Pampuri |
Риккардо Пампури |
collegia |
1172 |
1:59:38 |
eng-rus |
softw. |
Boot Camp |
программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh |
andreon |
1173 |
1:59:37 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Vincent Pallotti |
Викентий Паллотти |
collegia |
1174 |
1:58:20 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Deogracias Palacios |
Деограсиас Паласиос |
collegia |
1175 |
1:57:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Augustine Pak Chong-won |
Пак Чон Вон Августин |
collegia |
1176 |
1:57:22 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lucia Pak Hiu-sun |
Люция Пак Хисун |
collegia |
1177 |
1:56:46 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Jozef Pawlowski |
Иосиф Павловский |
collegia |
1178 |
1:56:22 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paulina of Rome |
Павлина Римская |
collegia |
1179 |
1:56:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paulinus of Wales |
Павлин Валлийский |
collegia |
1180 |
1:55:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paul of the Cross |
Павел Креста |
collegia |
1181 |
1:55:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paul Aurelian |
Павел Аврелиан |
collegia |
1182 |
1:53:15 |
eng-rus |
gen. |
greener pastures |
новое место, предоставляющее новые возможности (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures)
a new place or activity that offers new opportunities:
: Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new.
) |
andreon |
1183 |
1:51:01 |
eng-rus |
book. |
festinate |
опрометчивый |
VLZ_58 |
1184 |
1:50:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pabiali of Wales |
Пабиали |
collegia |
1185 |
1:49:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Otto of Bamberg |
Оттон Бамбергский |
collegia |
1186 |
1:49:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
Martyrs of Otranto |
Отрантские мученики |
collegia |
1187 |
1:49:06 |
eng-rus |
book. |
festinate |
поспешный ("I assure you," said the Ambassador, "I am all too aware of the dangers inherent in a festinate decision.") |
VLZ_58 |
1188 |
1:48:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Othmar |
Отмар Галленский (first abbot of the Abbey of St. Gall) |
collegia |
1189 |
1:48:34 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Autbod |
Отбод |
collegia |
1190 |
1:48:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ossene of Clonmore |
Оссен Клонморский |
collegia |
1191 |
1:48:05 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Osith |
Осита |
collegia |
1192 |
1:47:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Oswin, King of Deira |
Освин |
collegia |
1193 |
1:47:27 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Oswald, King of Northumbria |
Освальд |
collegia |
1194 |
1:47:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Hosanna of Cattaro, Catherine Cosie |
Осанна Которская |
collegia |
1195 |
1:46:55 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Orseolo, doge of Venice |
Пьетро I Орсеоло |
collegia |
1196 |
1:46:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ormond |
Ормонд |
collegia |
1197 |
1:46:13 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Luigi Orione |
Луиджи Орионе |
collegia |
1198 |
1:45:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Optatian of Brescia |
Оптациан из Брешии |
collegia |
1199 |
1:45:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Optatus, Bishop of Milevis in Numidia |
Оптат Милевитанский |
collegia |
1200 |
1:45:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Opportuna of Montreuil |
Оппортуна Монтрёйская |
collegia |
1201 |
1:44:57 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Jan Oprzadek, Marcin Oprzadek |
Мартин Опжондек |
collegia |
1202 |
1:44:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Oncho |
Онхо (poet and pilgrim) |
collegia |
1203 |
1:43:38 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Onesimus of Soissons |
Онисим Суассонский |
collegia |
1204 |
1:43:23 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pierre Aumaitre |
Пьер Омэтр |
collegia |
1205 |
1:42:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Olkan, Bishop of Derkan |
Олкан |
collegia |
1206 |
1:42:38 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Olivia of Brescia |
Оливия из Брешии |
collegia |
1207 |
1:42:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Olegarius Bonestruga, Bishop of Barselona |
Олегар святой |
collegia |
1208 |
1:41:44 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Olaf, Olaf II of Norway |
Олав II Святой |
collegia |
1209 |
1:41:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Professor Antoine-Frederic Ozanam |
Антуан Фредерик Озанам |
collegia |
1210 |
1:40:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Michael Michal Ozieblowski |
Михаил Ожембловский |
collegia |
1211 |
1:40:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Odulvald of Melrose |
Одульвальд из Мельроуза |
collegia |
1212 |
1:40:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Jacek, St. Hyacinth of Poland |
Яцек Одровонж |
collegia |
1213 |
1:39:45 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Odran |
Одран |
collegia |
1214 |
1:39:33 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Odo of Cluny |
Одон Клюнийский |
collegia |
1215 |
1:36:33 |
eng-rus |
gen. |
leviathan |
гигантский |
VLZ_58 |
1216 |
1:35:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Odilo of Cluny |
Одилон Клюнийский |
collegia |
1217 |
1:35:29 |
eng-rus |
gen. |
leviathan |
тоталитарное государство (с огромным чиновничим/бюрократическим аппаратом a totalitarian state having a vast bureaucracy) |
VLZ_58 |
1218 |
1:35:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Oda of Canterbury, Oda the God, Oda the Severe |
Ода, архиепископ Кентерберийский |
collegia |
1219 |
1:34:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Aude of Tremazan |
Од из Тремазана |
collegia |
1220 |
1:34:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Ogilvie |
Иоанн Огилви |
collegia |
1221 |
1:33:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ovidius |
Овидий (martyr) |
collegia |
1222 |
1:33:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Peter Neel |
Жан Пьер Нээль |
collegia |
1223 |
1:33:02 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Numerian of Trier |
Нумериан Трирский |
collegia |
1224 |
1:32:57 |
eng-rus |
gen. |
no problem |
ничего |
Inna Oslon |
1225 |
1:32:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Noyale, martyress |
Нояла |
collegia |
1226 |
1:32:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nothhelm, Bishop of Canterbury |
Нотхельм |
collegia |
1227 |
1:31:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nostrianus of Naples |
Ностриан Неаполитанский |
collegia |
1228 |
1:31:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Nolasco |
Пётр Ноласко |
collegia |
1229 |
1:31:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Nepomucene Neumann |
Иоанн Непомук Нойманн |
collegia |
1230 |
1:30:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Bogumila Noiszewska |
Богумила Ноишевская |
collegia |
1231 |
1:30:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Antoni Julian Nowowiejski |
Антоний Юлиан Нововейский |
collegia |
1232 |
1:30:01 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Leon Nowakowski |
Леон Новаковский |
collegia |
1233 |
1:29:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nicetius of Trier |
Ницетий Трирский |
collegia |
1234 |
1:29:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nissen of Montgarth |
Ниссен |
collegia |
1235 |
1:28:31 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nicholas of Tolentino |
Николай Толентинский |
collegia |
1236 |
1:28:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nicholas of Flue |
Николай из Флюэ |
collegia |
1237 |
1:28:05 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nicetius of Lyon |
Никита Лионский |
collegia |
1238 |
1:27:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nicasius of Reims |
Никасий Реймсский |
collegia |
1239 |
1:27:38 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nivard, Archbishop of Reims |
Нивард, епископ Реймсский |
collegia |
1240 |
1:27:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Wojciech Nierychlewski |
Войцех Нерыхлевский |
collegia |
1241 |
1:26:40 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Philip Neri |
Филипп Нери |
collegia |
1242 |
1:26:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Neon, martyr in Gaul |
Неон Галльский |
collegia |
1243 |
1:25:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ninnoc |
Неннока |
collegia |
1244 |
1:25:47 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Nennus of the Isle of Arran |
Нем Аранский |
collegia |
1245 |
1:25:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Natalis of Ulster |
Наталий Ольстерский |
collegia |
1246 |
1:24:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Weronika Narmontowicz |
Вероника Нармонтович |
collegia |
1247 |
1:24:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Gregory of Narek |
Григор Нарекаци |
collegia |
1248 |
1:24:15 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mary Clare, Maria Clelia Nanetti |
Мария Клелия Нанетти |
collegia |
1249 |
1:23:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Namacius, Bishop of Clermont |
Намаций |
collegia |
1250 |
1:22:47 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Nazarius and Celsus |
Назарий и Цельсий |
collegia |
1251 |
1:22:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Nabor and Felix |
Набор и Феликс |
collegia |
1252 |
1:19:15 |
eng-rus |
pharm. |
herbal medicinal product |
растительный лекарственный препарат |
4uzhoj |
1253 |
1:18:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maildulf of Malmesbury |
Мэлдуб |
collegia |
1254 |
1:17:51 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maidoc of Fiddown |
Мэйдок |
collegia |
1255 |
1:17:38 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Stanislaw Mysakowski |
Станислав Мысаковский |
collegia |
1256 |
1:17:18 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Alphonsa Anna Muttathupadam of the Immaculate Conception |
Альфонса Муттатхупадатху |
collegia |
1257 |
1:16:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Murdoc the Culdee in Argyleshire |
Мурдок Кульдей |
collegia |
1258 |
1:16:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mura McFeredach |
Мура святой |
collegia |
1259 |
1:16:17 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mundus of Argyle |
Мунд Аргайлский |
collegia |
1260 |
1:16:02 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mungo |
Мунго |
collegia |
1261 |
1:15:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mun of Lough Ree |
Мун с озера Ри |
collegia |
1262 |
1:15:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Meugant of Cornwall |
Моуган |
collegia |
1263 |
1:15:11 |
eng-rus |
rel., cath. |
Martyrs of Motril |
Мотрильские мученики |
collegia |
1264 |
1:14:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Giuseppe Moscati |
Джузеппе Москати |
collegia |
1265 |
1:14:11 |
rus-ita |
cleric. |
тысущник |
tribuno |
nikolay_fedorov |
1266 |
1:13:49 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Louis-Zephirin Moreau |
Луи-Зеферин Моро |
collegia |
1267 |
1:13:46 |
rus-ita |
cleric. |
спира |
coorte |
nikolay_fedorov |
1268 |
1:13:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Marie of Saint Just. Anne-Francoise Moreau |
Анна Франсуаза Моро |
collegia |
1269 |
1:12:47 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Julian Moreno |
Юлиан Морено |
collegia |
1270 |
1:12:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ezequiel Moreno y Diaz |
Эсекель Морено-и-Диас |
collegia |
1271 |
1:12:05 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Thomas More |
Томас Мор |
collegia |
1272 |
1:11:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Wladyslaw Maczkowski |
Владислав Мончковский |
collegia |
1273 |
1:11:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Julian Maunoir |
Жюльен Монуар |
collegia |
1274 |
1:11:00 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Louise Therese de Montaignac de Chauvance |
Луиза Тереза де Монтаньяк де Шованс |
collegia |
1275 |
1:10:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Moninne |
Монинна |
collegia |
1276 |
1:10:08 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Monessa of Ireland |
Монесса Ирландская |
collegia |
1277 |
1:09:51 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Monan, Scotch martyr |
Монан |
collegia |
1278 |
1:09:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Momelin, bishop of Noyon |
Момелен |
collegia |
1279 |
1:09:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lua of Killaloe |
Молуа святой |
collegia |
1280 |
1:09:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Molaga of Bremore |
Моллага |
collegia |
1281 |
1:08:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Moling |
Молинг |
collegia |
1282 |
1:08:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Modestinus, Florentinus and Flavianus |
Модестин, Флорентин и Флавиан |
collegia |
1283 |
1:08:15 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modestus, Apostle of Carantania |
Модест Каринтийский |
collegia |
1284 |
1:08:00 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modwenna of Burton-on-Trent |
Модвенна |
collegia |
1285 |
1:07:50 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modwenna of Northumbria |
Модвенна |
collegia |
1286 |
1:07:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modwenna of Scotland |
Модвенна |
collegia |
1287 |
1:06:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modan of Dryburgh |
Модан Дрибурхский |
collegia |
1288 |
1:06:40 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Modanic of Aberdeen |
Модан Абердинский |
collegia |
1289 |
1:06:26 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Turibius of Mongrovejo |
Торибио де Могровехо |
collegia |
1290 |
1:06:04 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Pierre Maubant |
Пьер Мобон |
collegia |
1291 |
1:05:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Canog of Wales |
Мо-Хонок |
collegia |
1292 |
1:05:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Michan of Dublin |
Михан святой |
collegia |
1293 |
1:05:11 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mitrius |
Митрий |
collegia |
1294 |
1:03:05 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mirocles, Bishop of Milan |
Мирокл Миланский |
collegia |
1295 |
1:03:00 |
eng-rus |
law |
notwithstanding anything to the contrary in this agreement |
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном |
BTatyana |
1296 |
1:02:44 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mirin of Paisley |
Мирин из Пэйсли |
collegia |
1297 |
1:02:27 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Merinus, hermit of Bangor-on-Dee |
Мирин из Бангора |
collegia |
1298 |
1:02:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Minnborinus of Cologne |
Минборин |
collegia |
1299 |
1:01:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Minias of Florence |
Мина Флорентийский |
collegia |
1300 |
1:01:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paul Miki |
Павел Мики |
collegia |
1301 |
1:01:27 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Ludwik Mzyk |
Людвиг Мзык |
collegia |
1302 |
1:01:06 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Ivan Merz |
Иван Мерц |
collegia |
1303 |
1:00:49 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mercurialis, bishop of Forli |
Меркуриалий из Форли |
collegia |
1304 |
1:00:32 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Angela Merici |
Анджела Меричи |
collegia |
1305 |
1:00:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Merililaun |
Мерилилаун |
collegia |
1306 |
1:00:04 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Meriadoc of Vannes |
Мериадок Ваннский |
collegia |
1307 |
0:59:50 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Merwinna, abbess of Romsey |
Мервинна Ромсейская |
collegia |
1308 |
0:59:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Menna |
Менна святая (Virgin of Lorraine) |
collegia |
1309 |
0:58:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Beatrice of Silva |
Беатриса да Сильва Менезес |
collegia |
1310 |
0:58:25 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Meliau |
Мелю, король Арморики |
collegia |
1311 |
0:57:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mellon, first bishop of Rouen |
Меллон Руанский |
collegia |
1312 |
0:57:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mellitus, archbishop of Canterbury |
Меллит |
collegia |
1313 |
0:57:22 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mella of Doire-Melle |
Мелла из Доир-Мелле |
collegia |
1314 |
0:57:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Melantius of Rouen |
Мелантий Руанский |
collegia |
1315 |
0:56:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Melanius, Bishop of Troyes |
Меланий, епископ Труа |
collegia |
1316 |
0:56:45 |
rus-ita |
cleric. |
попереть |
sterminare |
nikolay_fedorov |
1317 |
0:56:38 |
rus-ita |
cleric. |
попирать |
sterminare |
nikolay_fedorov |
1318 |
0:56:28 |
rus-ita |
cleric. |
попрать |
sterminare |
nikolay_fedorov |
1319 |
0:54:37 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Medana |
Медана |
collegia |
1320 |
0:54:15 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Wladyslaw Miegon |
Владислав Мегонь |
collegia |
1321 |
0:53:50 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Megingaud of Wuerzburg |
Мегингауд Вюрцбургский |
collegia |
1322 |
0:53:33 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Meen of Brittany |
Мевенн Бретонский |
collegia |
1323 |
0:53:14 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mael Ruba |
Маэль Рува |
collegia |
1324 |
0:53:00 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Wladyslaw Mackowiak |
Владислав Мачковяк |
collegia |
1325 |
0:52:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Eugenia Mackiewicz |
Евгения Мацкевич |
collegia |
1326 |
0:51:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Machai of Bute |
Махай Бьютский |
collegia |
1327 |
0:51:39 |
eng-rus |
rel., cath. |
Wincenty Matuszewski |
Винцент Матушевский |
collegia |
1328 |
0:50:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Leokadia Matuszewska |
Леокадия Матушевская |
collegia |
1329 |
0:50:24 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Matilde of the Sacred Heart |
Матильда Святого Сердца |
collegia |
1330 |
0:50:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mathilde |
Матильда святая |
collegia |
1331 |
0:49:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maternus of Milan |
Матерн Миланский |
collegia |
1332 |
0:49:03 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marciana of Mauretania |
Марциана Мавретанская |
collegia |
1333 |
0:48:51 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marcian of Syracuse |
Марциан Сиракузский |
collegia |
1334 |
0:48:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marcella |
Марцелла |
collegia |
1335 |
0:48:09 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marcellus, Bishop of Embrun |
Марцелл Амбрёнский |
collegia |
1336 |
0:47:55 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Martina of Rome |
Мартина Римская |
collegia |
1337 |
0:47:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Martin of Braga |
Мартин Брагский |
collegia |
1338 |
0:47:15 |
eng-rus |
gen. |
time was |
когда-то |
4uzhoj |
1339 |
0:47:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Narcisa de Jesus Martillo Moran |
Нарциса де Хесус Мартильо-и-Моран |
collegia |
1340 |
0:46:45 |
eng-rus |
gen. |
time was |
раньше (Time was, if you missed church everybody knew it.) |
4uzhoj |
1341 |
0:46:36 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maria Zelia Martin |
Мари-Зели Мартен |
collegia |
1342 |
0:46:26 |
eng-rus |
gen. |
in the past |
раньше (With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work.) |
Lenochkadpr |
1343 |
0:46:14 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Louis Martin |
Луи Мартен |
collegia |
1344 |
0:45:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Martha of Langres |
Марта из Лангра |
collegia |
1345 |
0:45:41 |
rus |
gen. |
нанимать |
арендовать (технику и т.п.) e.g., With the new Rogers trailer, we’re able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work.) |
4uzhoj |
1346 |
0:45:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maroveus |
Маровей |
collegia |
1347 |
0:45:17 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marnan |
Марнан святой |
collegia |
1348 |
0:44:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marko Stjepan Krizin |
Марко Крижевчанин |
collegia |
1349 |
0:44:36 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marcian of Tortona |
Маркиан из Тортоны |
collegia |
1350 |
0:44:20 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Marcian and Martyrius |
Маркиан и Мартирий (Notaries of Constantinople) |
collegia |
1351 |
0:43:51 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marcellina |
Маркеллина |
collegia |
1352 |
0:43:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maria Micaela of the Blessed Sacrament |
Мария Микаэла Святейшего Таинства |
collegia |
1353 |
0:42:54 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mary Euphrasia Pelletier |
Мария Евфразия |
collegia |
1354 |
0:42:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marina of Ourense |
Марина из Оренсе |
collegia |
1355 |
0:42:21 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marino, founder of San Marino Republic |
Марин святой |
collegia |
1356 |
0:41:40 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Marinus and Anianus |
Марин и Аниан |
collegia |
1357 |
0:41:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Louise de Marillac |
Луиза де Марийяк |
collegia |
1358 |
0:40:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Marius of Avenches |
Марий Аваншский |
collegia |
1359 |
0:40:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mariano of Acerenza |
Мариан из Ачеренцы |
collegia |
1360 |
0:40:27 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Adela Mardosewicz |
Аделя Мардосевич |
collegia |
1361 |
0:39:50 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Josep Manyanet i Vives |
Иосиф Маньянет-и-Вивес |
collegia |
1362 |
0:39:28 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Munchin of Limerick |
Манчин Лимерикский |
collegia |
1363 |
0:39:14 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mansuetus, Mansuy, first Bishop of Toul |
Мансуэт Тульский |
collegia |
1364 |
0:38:41 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mancius |
Манкий |
collegia |
1365 |
0:38:28 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mancus of Cornwall |
Манк святой |
collegia |
1366 |
0:38:13 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Manire of Scotland |
Манир |
collegia |
1367 |
0:37:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Leon-Ignace Mangin |
Леон Игнатий Манжен |
collegia |
1368 |
0:37:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Leopold Mandiс |
Леопольд Мандич |
collegia |
1369 |
0:37:07 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Manacca of Cornwall |
Манакка Корневильская |
collegia |
1370 |
0:36:53 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Manaccus, Abbot of Caer Gybi |
Манак Валлийский |
collegia |
1371 |
0:36:34 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Malo |
Мало святой |
collegia |
1372 |
0:36:16 |
eng-rus |
inf. |
do really well |
действительно хорошо поработать |
sophistt |
1373 |
0:35:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Pauline of Mallinckrodt |
Паулина фон Маллинкродт |
collegia |
1374 |
0:35:28 |
rus-ita |
cleric. |
попри |
avanti |
nikolay_fedorov |
1375 |
0:35:14 |
rus-ita |
cleric. |
марш |
avanti |
nikolay_fedorov |
1376 |
0:35:05 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Malachy |
Малахия святой |
collegia |
1377 |
0:34:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximinus of Trier |
Максимин Трирский |
collegia |
1378 |
0:34:23 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximinus of Aix, bishop of Aix-en-Provence |
Максимин из Прованса |
collegia |
1379 |
0:34:04 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximinus of Micy |
Максимин из Миси |
collegia |
1380 |
0:33:49 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximianus of Ravenna |
Максимиан Равеннский |
collegia |
1381 |
0:26:45 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Riez |
Максим Регийский |
collegia |
1382 |
0:26:43 |
eng-rus |
TV |
legal drama |
юридическая драма (жанр; e.g.: "The Practice" – aired in the late 1990s and early 2000s) |
Taras |
1383 |
0:26:33 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Naples |
Максим Неаполитанский |
collegia |
1384 |
0:26:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Evreux |
Максим из Эврё |
collegia |
1385 |
0:26:03 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Padua |
Максим из Падуи |
collegia |
1386 |
0:25:49 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Pavia |
Максим из Павии |
collegia |
1387 |
0:25:36 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maximus of Aquila, St. Maximus of Aveia |
Максим из Авеи |
collegia |
1388 |
0:23:53 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maxentia of Beauvais |
Максентия из Бовэ |
collegia |
1389 |
0:23:36 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maxentius, Abbot in Poitou, Maxentius of Agde |
Максентий Агдский |
collegia |
1390 |
0:23:01 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maxelindis of Caudry |
Макселенда |
collegia |
1391 |
0:22:52 |
eng-rus |
TV |
legal drama |
правовая драма |
Taras |
1392 |
0:22:33 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mary MacKillop |
Мария Маккиллоп |
collegia |
1393 |
0:22:13 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maccallin, bishop of Lusk |
Маккаллин Лускский |
collegia |
1394 |
0:21:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maccallin of Waulsort |
Маккалин |
collegia |
1395 |
0:21:28 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Angus MacNisse |
Мак Ниссе |
collegia |
1396 |
0:21:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Amaethlu of Anglesey, Maethlu |
Майтли |
collegia |
1397 |
0:20:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Majolus of Cluny |
Майоль Клюнийский |
collegia |
1398 |
0:20:23 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Rupert Mayer |
Руперт Майер |
collegia |
1399 |
0:19:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Alfons Maria Mazurek |
Альфонс Мария Мазурек |
collegia |
1400 |
0:19:32 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mazota of Abernethy |
Мазота из Абернети |
collegia |
1401 |
0:19:18 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Eugene de Mazenod |
Эжен де Мазено |
collegia |
1402 |
0:18:33 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Madrun of Wales |
Мадрун |
collegia |
1403 |
0:18:19 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maria Domenica Mazzarello |
Мария Мадзарелло |
collegia |
1404 |
0:17:58 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus, the Martyr of Orkney |
Магнус Оркнейский |
collegia |
1405 |
0:17:45 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus, Bishop of Milan |
Магн Миланский |
collegia |
1406 |
0:17:32 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus of Fuessen |
Магн из Фюссена |
collegia |
1407 |
0:17:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus of Cuneo |
Магн из Кунео |
collegia |
1408 |
0:17:03 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus of Anagni |
Магн из Ананьи |
collegia |
1409 |
0:16:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magnus of Avignon |
Магн Авиньонский |
collegia |
1410 |
0:16:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magdalene of Nagasaki |
Магдалена из Нагасаки |
collegia |
1411 |
0:16:22 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Magdalene of Canossa |
Магдалена из Каноссы |
collegia |
1412 |
0:16:08 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maurice |
Маврикий святой |
collegia |
1413 |
0:15:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maurelius, bishop of Imola |
Маврелий из Имолы |
collegia |
1414 |
0:15:34 |
eng-rus |
rel., cath. |
Sts. Maura and Britta of Touraine |
Мавра и Бритта |
collegia |
1415 |
0:15:20 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Maurus of Parentium |
Мавр Поречский |
collegia |
1416 |
0:14:45 |
ita |
cleric. |
nativa del paese |
тоземецъ |
nikolay_fedorov |
1417 |
0:14:13 |
eng-rus |
gen. |
retain |
нанять (особ. адвоката или частного детектива: Find out why it's critical to retain a lawyer soon after your accident. • Investigators retained by insurance comapnies often seem to have little consideration or understanding of the relevant law.) |
4uzhoj |
1418 |
0:14:03 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mawes, hermit of Cornwall |
Мавес Корневильский |
collegia |
1419 |
0:13:48 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Mabenna |
Мабенна |
collegia |
1420 |
0:13:35 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Memorius |
Меморий святой |
collegia |
1421 |
0:13:28 |
eng-rus |
law |
retain |
сохранять за собой (права) |
Alexander Matytsin |
1422 |
0:12:37 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Boleslawa Maria Lament |
Болеслава Мария Лямент |
collegia |
1423 |
0:12:11 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lucifer of Cagliari |
Люцифер Каларийский |
collegia |
1424 |
0:11:49 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Louis of Toulouse |
Людовик Тулузский |
collegia |
1425 |
0:11:34 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ludger |
Людгер |
collegia |
1426 |
0:11:15 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Liu Zeyu |
Пётр Лю Цзэюй |
collegia |
1427 |
0:10:56 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paul Liu Jinde |
Павел Лю Цзиньдэ |
collegia |
1428 |
0:10:11 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Paul Liu Hanzuo |
Павел Лю Ханьцзо |
collegia |
1429 |
0:09:52 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Peter Liu Wenyuan |
Пётр Лю Вэньюань |
collegia |
1430 |
0:09:32 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Roman Lysko |
Роман Лыско |
collegia |
1431 |
0:09:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lucius of Chur |
Луций Курский |
collegia |
1432 |
0:09:00 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Louthiern of Cornwall |
Лутьерн |
collegia |
1433 |
0:08:47 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Luperculus |
Луперкул |
collegia |
1434 |
0:06:40 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lullus, archbishop of Mainz |
Лулл Майнцский |
collegia |
1435 |
0:06:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Jerome Lu Tingmei |
Иероним Лу Тинмэй |
collegia |
1436 |
0:05:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lotharius of Seez |
Лотарь из Се |
collegia |
1437 |
0:05:18 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Bartolo Longo |
Бартоломей Лонго |
collegia |
1438 |
0:04:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lomer |
Ломер |
collegia |
1439 |
0:04:29 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Ignatius of Loyola |
Игнатий де Лойола |
collegia |
1440 |
0:04:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. John Baptist Luo Tingying |
Иоанн Батист Ло Тининь |
collegia |
1441 |
0:03:30 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Bernhard Lichtenberg |
Бернхард Лихтенберг |
collegia |
1442 |
0:03:12 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Lyphard |
Лифард |
collegia |
1443 |
0:02:59 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Liutwin |
Лиутвин |
collegia |
1444 |
0:02:43 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Agatha Lin Zao |
Агата Линь Чжао |
collegia |
1445 |
0:02:10 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Alphonsus Liguori |
Альфонсо Мария де Лигуори |
collegia |
1446 |
0:01:42 |
eng-rus |
rel., cath. |
Bl. Aloysius Liguda |
Алоизий Лигуда |
collegia |
1447 |
0:01:16 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Liborius of Le Mans |
Либорий |
collegia |
1448 |
0:00:36 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Libert of Saint-Trond |
Либерт из Синт-Трёйдена |
collegia |
1449 |
0:00:02 |
eng-rus |
rel., cath. |
St. Libaire the Great, Libaire of Grand |
Либера из Грана |
collegia |