| 1 |
18:00:43 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
draft |
составить (о документе) |
Sakhalin Energy |
| 2 |
16:30:40 |
eng-rus |
gen. |
taxation scheme |
налоговый режим (AD) |
Alexander Demidov |
| 3 |
16:28:57 |
eng-rus |
gen. |
different treasuries |
бюджеты различных уровней (AD) |
Alexander Demidov |
| 4 |
13:12:55 |
rus-fre |
busin. |
поручительство |
garantie solidaire |
vleonilh |
| 5 |
13:12:54 |
rus-fre |
busin. |
гарантия завершения строительства |
garantie d'achèvement |
vleonilh |
| 6 |
13:12:53 |
rus-fre |
busin. |
гала-концерт |
gala d'un artiste |
vleonilh |
| 7 |
13:12:52 |
rus-fre |
busin. |
канал |
gaine technique |
vleonilh |
| 8 |
13:12:51 |
rus-fre |
busin. |
воздуховод |
gaine de ventilation |
vleonilh |
| 9 |
13:12:50 |
rus-fre |
busin. |
суетливость |
fébrilité |
vleonilh |
| 10 |
13:12:49 |
rus-fre |
busin. |
намёк на оживление |
frémissement (народного хозяйства) |
vleonilh |
| 11 |
13:12:48 |
rus-fre |
busin. |
аннулирование |
frustration (договора) |
vleonilh |
| 12 |
13:12:47 |
rus-fre |
busin. |
безынициативность инвесторов |
frilosité des investisseurs |
vleonilh |
| 13 |
13:12:46 |
rus-fre |
busin. |
обвес |
fraude sur le poids |
vleonilh |
| 14 |
13:12:45 |
rus-fre |
busin. |
без стука не входить |
frapper avant d'entrer |
vleonilh |
| 15 |
13:12:44 |
rus-fre |
busin. |
франчайзер |
franchiseur |
vleonilh |
| 16 |
13:12:43 |
rus-fre |
busin. |
швейцарский франк |
franc suisse |
vleonilh |
| 17 |
13:12:42 |
rus-fre |
busin. |
переменные издержки, затраты или расходы |
frais variables |
vleonilh |
| 18 |
13:12:41 |
rus-fre |
busin. |
общепроизводственные затраты |
frais généraux atelier |
vleonilh |
| 19 |
13:12:40 |
rus-fre |
busin. |
складские расходы |
frais de stockage |
vleonilh |
| 20 |
13:12:39 |
rus-fre |
busin. |
предпроизводственные затраты |
frais de lancement en production d'un nouveau produit |
vleonilh |
| 21 |
13:12:38 |
rus-fre |
busin. |
затраты на реализацию продукции |
frais de commercialisation |
vleonilh |
| 22 |
13:12:37 |
rus-fre |
busin. |
дополнительные расходы |
frais annexes |
vleonilh |
| 23 |
13:12:36 |
rus-fre |
busin. |
не бросать! |
fragile ! sur un emballage |
vleonilh |
| 24 |
13:12:35 |
rus-fre |
busin. |
общежитие |
foyer d'étudiants, de travailleurs |
vleonilh |
| 25 |
13:12:34 |
rus-fre |
busin. |
комплектная поставка завода |
fourniture d'une usine clés en mains |
vleonilh |
| 26 |
13:12:33 |
rus-fre |
busin. |
сплавлять или сбагривать |
fourguer (плохой товар) |
vleonilh |
| 27 |
13:12:32 |
rus-fre |
busin. |
вилка цен |
fourchette de prix |
vleonilh |
| 28 |
13:12:31 |
rus-fre |
busin. |
проработанный проект |
projet fouillé |
vleonilh |
| 29 |
13:12:30 |
rus-fre |
busin. |
обучать новичка рабочей профессии |
former un apprenti |
vleonilh |
| 30 |
13:12:29 |
rus-fre |
busin. |
постоянное образование |
formation continue |
vleonilh |
| 31 |
13:12:28 |
rus-fre |
busin. |
коммерческие представители |
force de vente |
vleonilh |
| 32 |
13:12:27 |
rus-fre |
busin. |
поверенный |
fondé de pouvoir |
vleonilh |
| 33 |
13:12:25 |
rus-fre |
busin. |
траст-фонд |
fonds géré |
vleonilh |
| 34 |
13:12:24 |
rus-fre |
busin. |
привлечённые средства |
fonds de tiers |
vleonilh |
| 35 |
13:12:23 |
rus-fre |
busin. |
траст-фонд |
fonds de placement |
vleonilh |
| 36 |
13:12:22 |
rus-fre |
busin. |
кассовый резерв |
fonds de caisse |
vleonilh |
| 37 |
13:12:21 |
rus-fre |
busin. |
представительские функции |
fonctions de représentation |
vleonilh |
| 38 |
13:12:20 |
rus-fre |
busin. |
броситься головой в омут |
foncer tête baissée |
vleonilh |
| 39 |
13:12:19 |
rus-fre |
busin. |
система "точно в срок" |
flux tendus système de gestion de la production |
vleonilh |
| 40 |
13:12:18 |
rus-fre |
busin. |
грузопоток |
flux de trafic (товаров) |
vleonilh |
| 41 |
13:12:17 |
rus-fre |
busin. |
гибкое распределение рабочего времени |
flexibilité du temps de travail |
vleonilh |
| 42 |
13:12:16 |
rus-fre |
busin. |
промежуточное финансирование |
financement relais |
vleonilh |
| 43 |
13:12:15 |
rus-fre |
busin. |
дорабатывать документ |
finaliser un document |
vleonilh |
| 44 |
13:12:14 |
rus-fre |
busin. |
иностранное дочернее предприятие |
filiale d'une société étrangère |
vleonilh |
| 45 |
13:12:13 |
rus-fre |
busin. |
катанка |
fil machine produit métallurgique |
vleonilh |
| 46 |
13:12:12 |
rus-fre |
busin. |
удерживать клиентов |
fidéliser une clientèle |
vleonilh |
| 47 |
13:12:11 |
rus-fre |
busin. |
краткое техническое описание |
fiche technique |
vleonilh |
| 48 |
13:12:10 |
rus-fre |
busin. |
фр. правительственные кредиты кредитная заявка |
fiche d'imputation |
vleonilh |
| 49 |
13:12:09 |
rus-fre |
busin. |
углеволокно |
fibre de carbone |
vleonilh |
| 50 |
13:12:08 |
rus-fre |
busin. |
тест-карта |
feuille de test |
vleonilh |
| 51 |
13:12:07 |
rus-fre |
busin. |
дорожная ведомость |
feuille de route |
vleonilh |
| 52 |
13:12:06 |
rus-fre |
busin. |
инструкционная карта |
feuille d'instructions |
vleonilh |
| 53 |
13:12:05 |
rus-fre |
busin. |
арматурная сталь |
fers à béton |
vleonilh |
| 54 |
13:12:04 |
rus-fre |
busin. |
образ действия |
façon de procéder |
vleonilh |
| 55 |
13:12:03 |
rus-fre |
busin. |
мнимая проблема |
faux problème |
vleonilh |
| 56 |
13:12:02 |
rus-fre |
busin. |
промах |
faux pas |
vleonilh |
| 57 |
13:12:01 |
rus-fre |
busin. |
мёртвый фрахт |
faux fret |
vleonilh |
| 58 |
13:12:00 |
rus-fre |
busin. |
опечатка |
faute de saisie |
vleonilh |
| 59 |
13:11:59 |
rus-fre |
busin. |
а в противном случае |
faute de quoi |
vleonilh |
| 60 |
13:11:57 |
rus-fre |
busin. |
искажать |
fausser des résultats |
vleonilh |
| 61 |
13:11:54 |
rus-fre |
busin. |
умопомрачительный |
faramineux |
vleonilh |
| 62 |
13:11:53 |
rus-fre |
busin. |
из пальца высосанный |
fantaisiste |
vleonilh |
| 63 |
13:11:51 |
rus-fre |
busin. |
неуместная фамильярность |
familiarité déplacée |
vleonilh |
| 64 |
13:11:50 |
rus-fre |
busin. |
форс-мажор акт государственного управления |
fait d'Etat |
vleonilh |
| 65 |
13:11:49 |
rus-fre |
busin. |
влиять на ход событий |
faire évoluer la situation |
vleonilh |
| 66 |
13:11:48 |
rus-fre |
busin. |
делать исключение для |
faire une exception pour |
vleonilh |
| 67 |
13:11:47 |
rus-fre |
busin. |
разослать по почте рекламную листовку |
faire un mailing |
vleonilh |
| 68 |
13:11:46 |
rus-fre |
busin. |
перекладывать расходы на партнёра |
faire supporter des frais à un associé |
vleonilh |
| 69 |
13:11:45 |
rus-fre |
busin. |
об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого с |
faire rencontrer qn à qn (кем) |
vleonilh |
| 70 |
13:11:44 |
rus-fre |
busin. |
проявлять |
faire preuve de qch |
vleonilh |
| 71 |
13:11:43 |
rus-fre |
busin. |
сообщать свои соображения |
faire part de ses réflexions |
vleonilh |
| 72 |
13:11:42 |
rus-fre |
busin. |
включать печатный станок |
faire marcher la planche à billets |
vleonilh |
| 73 |
13:11:41 |
rus-fre |
busin. |
подсчитывать итог |
faire le total |
vleonilh |
| 74 |
13:11:40 |
rus-fre |
busin. |
обеспечивать |
faire le nécessaire pour |
vleonilh |
| 75 |
13:11:39 |
rus-fre |
busin. |
отмалчиваться |
faire le mort |
vleonilh |
| 76 |
13:11:38 |
rus-fre |
busin. |
выводить среднее |
faire la moyenne de nombres |
vleonilh |
| 77 |
13:11:37 |
rus-fre |
busin. |
давать высокую оценку |
faire l'éloge de (кому) |
vleonilh |
| 78 |
13:11:36 |
rus-fre |
busin. |
выступать посредником |
faire l'intermédiaire |
vleonilh |
| 79 |
13:11:35 |
rus-fre |
busin. |
подключать |
faire intervenir qn sur une affaire |
vleonilh |
| 80 |
13:11:34 |
rus-fre |
busin. |
подтверждать достоверность |
faire foi de (чего-л) |
vleonilh |
| 81 |
13:11:33 |
rus-fre |
busin. |
быть в дефолте |
faire défaut sur une dette |
vleonilh |
| 82 |
13:11:32 |
rus-fre |
busin. |
намывать деньги |
faire du fric |
vleonilh |
| 83 |
13:11:31 |
rus-fre |
busin. |
подходить с разными мерками |
faire deux poids deux mesures |
vleonilh |
| 84 |
13:11:30 |
rus-fre |
busin. |
лезть из кожи вон |
faire des pieds et des mains |
vleonilh |
| 85 |
13:11:29 |
rus-fre |
busin. |
делать усилия для решения проблемы |
faire des efforts pour résoudre un problème |
vleonilh |
| 86 |
13:11:28 |
rus-fre |
busin. |
делать хорошую мину при плохой игре |
faire contre mauvaise fortune bon cœur |
vleonilh |
| 87 |
13:11:27 |
rus-fre |
busin. |
торговать |
faire commerce de (чем-л) |
vleonilh |
| 88 |
13:11:26 |
rus-fre |
busin. |
вскрывать |
faire apparaître |
vleonilh |
| 89 |
13:11:25 |
rus-fre |
busin. |
личная несостоятельность |
faillite personnelle d'un dirigeant d'entreprise |
vleonilh |
| 90 |
13:11:24 |
rus-fre |
busin. |
низкая степень переработки |
faible valeur ajoutée d'un produit |
vleonilh |
| 91 |
13:11:23 |
rus-fre |
busin. |
офактуривать |
facturer |
vleonilh |
| 92 |
13:11:22 |
rus-fre |
busin. |
коммерческий счёт |
facture |
vleonilh |
| 93 |
13:11:21 |
rus-fre |
busin. |
выписка счетов |
facturation |
vleonilh |
| 94 |
13:11:17 |
rus-fre |
busin. |
льготные условия |
conditions avantageuses |
vleonilh |
| 95 |
13:11:16 |
rus-fre |
busin. |
фонд системных преобразований |
facilité de transformation systémique du FMI à la Russie |
vleonilh |
| 96 |
13:11:15 |
rus-fre |
busin. |
легковоспламеняющийся |
facilement inflammable |
vleonilh |
| 97 |
13:11:14 |
rus-fre |
busin. |
ткацкая фабрика |
fabrique de tissus |
vleonilh |
| 98 |
13:11:13 |
rus-fre |
busin. |
привнесённый фактор |
externalité |
vleonilh |
| 99 |
13:11:12 |
rus-fre |
busin. |
испытывать в натуре |
expérimenter en vraie grandeur |
vleonilh |
| 100 |
13:11:11 |
rus-fre |
busin. |
в пересчёте на рубли |
exprimé en roubles |
vleonilh |
| 101 |
13:11:10 |
rus-fre |
busin. |
краткосрочная выставка |
exposition temporaire |
vleonilh |
| 102 |
13:11:09 |
rus-fre |
busin. |
излагать тезисно |
exposer dans les grandes lignes |
vleonilh |
| 103 |
13:11:08 |
rus-fre |
busin. |
наступление срока |
expiration de l'échéance d'une dette |
vleonilh |
| 104 |
13:11:07 |
rus-fre |
busin. |
технолог |
expert de procédé |
vleonilh |
| 105 |
13:11:06 |
rus-fre |
busin. |
рост экономики |
expansion économique |
vleonilh |
| 106 |
13:11:05 |
rus-fre |
busin. |
существующая недвижимость |
existant |
vleonilh |
| 107 |
13:11:04 |
rus-fre |
busin. |
свободный от недостатков |
exempt de défauts |
vleonilh |
| 108 |
13:11:03 |
rus-fre |
busin. |
чистый доход |
excédent de fonctionnement |
vleonilh |
| 109 |
13:11:02 |
rus-fre |
busin. |
бюджетный профицит |
excédent budgétaire |
vleonilh |
| 110 |
13:11:01 |
rus-fre |
busin. |
делать скидку на неопытность |
excuser l'inexpérience de (кого) |
vleonilh |
| 111 |
13:11:00 |
rus-fre |
busin. |
внешний осмотр |
examen d'aspect |
vleonilh |
| 112 |
13:10:59 |
rus-fre |
busin. |
обострение конкуренции |
exacerbation de la concurrence |
vleonilh |
| 113 |
13:10:58 |
rus-fre |
busin. |
работы, которые могут быть необходимы |
les travaux éventuellement nécessaires |
vleonilh |
| 114 |
13:10:57 |
rus-fre |
busin. |
с хвостиком |
et le pouce |
vleonilh |
| 115 |
13:10:56 |
rus-fre |
busin. |
выступать в суде истцом и/или ответчиком |
ester en justice |
vleonilh |
| 116 |
13:10:55 |
rus-fre |
busin. |
замедление темпов роста |
essoufflement de la croissance |
vleonilh |
| 117 |
13:10:54 |
rus-fre |
busin. |
приёмные испытания |
essais de réception |
vleonilh |
| 118 |
13:10:53 |
rus-fre |
busin. |
аттестационные испытания |
essais d'homologation |
vleonilh |
| 119 |
13:10:52 |
rus-fre |
busin. |
"живые" деньги |
espèces sonnantes et trébuchantes |
vleonilh |
| 120 |
13:10:51 |
rus-fre |
busin. |
предпринимательский подход |
esprit d'entreprise |
vleonilh |
| 121 |
13:10:50 |
rus-fre |
busin. |
единая таможенная территория |
espace douanier unique |
vleonilh |
| 122 |
13:10:49 |
rus-fre |
busin. |
предполагаемый |
escompté événement, évolution |
vleonilh |
| 123 |
13:10:48 |
rus-fre |
busin. |
суррогат |
ersatz |
vleonilh |
| 124 |
13:10:47 |
rus-fre |
busin. |
ошибка в вычислении |
erreur de calcul |
vleonilh |
| 125 |
13:10:46 |
rus-fre |
busin. |
отправить наложенным платежом |
envoyer contre remboursement |
vleonilh |
| 126 |
13:10:45 |
rus-fre |
busin. |
пересылка файлов |
envoi de fichiers par e-mail |
vleonilh |
| 127 |
13:10:44 |
rus-fre |
busin. |
налоговое окружение |
environnement fiscal |
vleonilh |
| 128 |
13:10:43 |
rus-fre |
busin. |
ограждающие конструкции |
enveloppe d'un bâtiment |
vleonilh |
| 129 |
13:10:42 |
rus-fre |
busin. |
беспошлинный ввоз |
entrée en franchise d'une marchandise |
vleonilh |
| 130 |
13:10:41 |
rus-fre |
busin. |
поддерживать экономические отношения со страной |
entretenir des relations économiques avec un pays |
vleonilh |
| 131 |
13:10:40 |
rus-fre |
busin. |
склад для складов |
entrepôt pour l'approvisionnement des stockistes |
vleonilh |
| 132 |
13:10:39 |
rus-fre |
busin. |
предприятие-дольщик |
entreprise réservataire de logements |
vleonilh |
| 133 |
13:10:38 |
rus-fre |
busin. |
строительная фирма |
entreprise de construction |
vleonilh |
| 134 |
13:10:37 |
rus-fre |
busin. |
ходатайствовать перед министерством |
entreprendre une démarche auprès d'un ministère |
vleonilh |
| 135 |
13:10:36 |
rus-fre |
busin. |
вызывать последствия |
entraîner des conséquences |
vleonilh |
| 136 |
13:10:35 |
rus-fre |
busin. |
нарушение равной конкуренции |
entrave à la concurrence |
vleonilh |
| 137 |
13:10:34 |
rus-fre |
busin. |
закопать боевой топор |
enterrer la hache de guerre |
vleonilh |
| 138 |
13:10:33 |
rus-fre |
busin. |
мотор в сборе с турбиной |
ensemble moteur-turbine d'un ventilateur |
vleonilh |
| 139 |
13:10:32 |
rus-fre |
busin. |
компьютерное обучение |
enseignement assisté par ordinateur |
vleonilh |
| 140 |
13:10:31 |
rus-fre |
busin. |
публичное обследование градостроительного проекта |
enquête publique |
vleonilh |
| 141 |
13:10:30 |
rus-fre |
busin. |
цели и задачи |
enjeux d'un projet |
vleonilh |
| 142 |
13:10:29 |
rus-fre |
busin. |
перенасыщение рынка |
engorgement du marché |
vleonilh |
| 143 |
13:10:28 |
rus-fre |
busin. |
возбуждать дело против |
engager des poursuites contre qn (кого) |
vleonilh |
| 144 |
13:10:27 |
rus-fre |
busin. |
сумма всех расходных обязательств |
engagement global |
vleonilh |
| 145 |
13:10:26 |
rus-fre |
busin. |
износостойкость |
endurance (стойкость к ударам) |
vleonilh |
| 146 |
13:10:25 |
rus-fre |
busin. |
бланковый индоссамент |
endossement au porteur |
vleonilh |
| 147 |
13:10:24 |
rus-fre |
busin. |
перегруженный |
encombré marché |
vleonilh |
| 148 |
13:10:23 |
rus-fre |
busin. |
порядок следования |
enchaînement d'opérations |
vleonilh |
| 149 |
13:10:22 |
rus-fre |
busin. |
чистое инкассо |
encaissement simple |
vleonilh |
| 150 |
13:10:21 |
rus-fre |
busin. |
инкассирование |
encaissement |
vleonilh |
| 151 |
13:10:20 |
rus-fre |
busin. |
инженерно-технические работники |
encadrement (ИТР) |
vleonilh |
| 152 |
13:10:19 |
rus-fre |
busin. |
незавершённое производство |
en-cours de fabrication |
vleonilh |
| 153 |
13:10:18 |
rus-fre |
busin. |
цельный или составной |
en une ou plusieurs parties |
vleonilh |
| 154 |
13:10:17 |
rus-fre |
busin. |
в реальном масштабе времени |
en temps réel |
vleonilh |
| 155 |
13:10:16 |
rus-fre |
busin. |
законсервированный |
en sommeil entreprise, chantier |
vleonilh |
| 156 |
13:10:15 |
rus-fre |
busin. |
ввиду |
en raison de (чего-л) |
vleonilh |
| 157 |
13:10:14 |
rus-fre |
busin. |
в приоритетном порядке |
en priorité |
vleonilh |
| 158 |
13:10:13 |
rus-fre |
busin. |
посоветоваться со своим руководством |
en parler à sa hiérarchie |
vleonilh |
| 159 |
13:10:12 |
rus-fre |
busin. |
если иное не предусмотрено |
en l'absence de dispositions contraires |
vleonilh |
| 160 |
13:10:11 |
rus-fre |
busin. |
о платеже в пользу |
en faveur de (кого) |
vleonilh |
| 161 |
13:10:10 |
rus-fre |
busin. |
в декабре сего года |
en décembre prochain |
vleonilh |
| 162 |
13:10:09 |
rus-fre |
busin. |
с полным знанием дела |
en connaissance de cause |
vleonilh |
| 163 |
13:10:08 |
rus-fre |
busin. |
в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора |
en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra |
vleonilh |
| 164 |
13:10:07 |
rus-fre |
busin. |
в денежной или натуральной форме |
en argent ou en nature |
vleonilh |
| 165 |
13:10:06 |
rus-fre |
busin. |
заёмщик |
emprunteur d'argent |
vleonilh |
| 166 |
13:10:05 |
rus-fre |
busin. |
пятно застройки |
emprise au sol d'un bâtiment |
vleonilh |
| 167 |
13:10:04 |
rus-fre |
busin. |
прибегать к крайним средствам |
employer les grands moyens |
vleonilh |
| 168 |
13:10:03 |
rus-fre |
busin. |
съёмный |
embrochable |
vleonilh |
| 169 |
13:10:02 |
rus-fre |
busin. |
листовая штамповка |
emboutissage |
vleonilh |
| 170 |
13:10:01 |
rus-fre |
busin. |
нанимать на работу |
embaucher |
vleonilh |
| 171 |
13:10:00 |
rus-fre |
busin. |
возвратная тара |
emballage réutilisable |
vleonilh |
| 172 |
13:09:59 |
rus-fre |
busin. |
ослабление |
effritement d'une monnaie |
vleonilh |
| 173 |
13:09:58 |
rus-fre |
busin. |
мультипликативный эффект |
effet multiplicateur |
vleonilh |
| 174 |
13:09:57 |
rus-fre |
busin. |
синергетический эффект |
effet d'entraînement |
vleonilh |
| 175 |
13:09:56 |
rus-fre |
busin. |
банковский вексель |
effet bancaire |
vleonilh |
| 176 |
13:09:55 |
rus-fre |
busin. |
провести тендер |
effectuer un appel d'offres |
vleonilh |
| 177 |
13:09:54 |
rus-fre |
busin. |
численность персонала |
effectifs |
vleonilh |
| 178 |
13:09:53 |
rus-fre |
busin. |
Электроэнергетическая компания Франции |
EDF Électricité de France |
vleonilh |
| 179 |
13:09:51 |
rus-fre |
busin. |
разглашать содержание переговоров |
dévoiler le contenu des entretiens |
vleonilh |
| 180 |
13:09:50 |
rus-fre |
busin. |
неэквивалентность обмена |
détérioration des termes de l'échange |
vleonilh |
| 181 |
13:09:49 |
rus-fre |
busin. |
синтетическое моющее средство |
détergent (СМС) |
vleonilh |
| 182 |
13:09:48 |
rus-fre |
busin. |
обнаружение отказа |
détection d'une panne |
vleonilh |
| 183 |
13:09:47 |
rus-fre |
busin. |
розничная фирма |
détaillant (лицо) |
vleonilh |
| 184 |
13:09:46 |
rus-fre |
busin. |
временно откомандированное лицо |
détaché salarié |
vleonilh |
| 185 |
13:09:45 |
rus-fre |
busin. |
сокращение товарных запасов |
déstockage |
vleonilh |
| 186 |
13:09:44 |
rus-fre |
busin. |
погашать свои обязательства |
désintéresser ses créanciers |
vleonilh |
| 187 |
13:09:43 |
rus-fre |
busin. |
сокращение роли государства |
désengagement de l'État |
vleonilh |
| 188 |
13:09:42 |
rus-fre |
busin. |
снятие кредитных ограничений |
désencadrement du crédit |
vleonilh |
| 189 |
13:09:41 |
rus-fre |
busin. |
пагубный |
désastreux événement, initiative |
vleonilh |
| 190 |
13:09:40 |
rus-fre |
busin. |
неудобство |
désagrément |
vleonilh |
| 191 |
13:09:39 |
rus-fre |
busin. |
лущение |
déroulage du bois |
vleonilh |
| 192 |
13:09:38 |
rus-fre |
busin. |
неуправляемое развитие |
dérive |
vleonilh |
| 193 |
13:09:36 |
rus-fre |
busin. |
вклады и депозиты |
dépôts et placements dans les banques |
vleonilh |
| 194 |
13:09:35 |
rus-fre |
busin. |
заявление должника в суд по делу о несостоятельности |
dépôt de bilan |
vleonilh |
| 195 |
13:09:34 |
rus-fre |
busin. |
износ основных средств |
dépréciation des immobilisations |
vleonilh |
| 196 |
13:09:33 |
rus-fre |
busin. |
обработка |
dépouillement (данных, документов) |
vleonilh |
| 197 |
13:09:32 |
rus-fre |
busin. |
подавать жалобу в суд |
déposer une plainte au tribunal |
vleonilh |
| 198 |
13:09:31 |
rus-fre |
busin. |
внести законопроект |
déposer un projet de loi |
vleonilh |
| 199 |
13:09:30 |
rus-fre |
busin. |
объявлять о своей несостоятельности |
déposer son bilan |
vleonilh |
| 200 |
13:09:29 |
rus-fre |
busin. |
представлять |
déposer (выводы, итоги) |
vleonilh |
| 201 |
13:09:28 |
rus-fre |
busin. |
вкладчик |
déposant d'argent dans un établissement bancaire |
vleonilh |
| 202 |
13:09:26 |
rus-fre |
busin. |
развивать активную деятельность |
déployer une intense activité |
vleonilh |
| 203 |
13:09:25 |
rus-fre |
busin. |
снятие лимита |
déplafonnement |
vleonilh |
| 204 |
13:09:24 |
rus-fre |
busin. |
затраты на рекламу |
dépenses de publicité |
vleonilh |
| 205 |
13:09:23 |
rus-fre |
busin. |
организационные расходы |
dépenses d'établissement d'une nouvelle entreprise |
vleonilh |
| 206 |
13:09:22 |
rus-fre |
busin. |
текущие расходы |
dépenses d'exploitation |
vleonilh |
| 207 |
13:09:21 |
rus-fre |
busin. |
приведенные затраты |
dépenses actualisées |
vleonilh |
| 208 |
13:09:20 |
rus-fre |
busin. |
превышение фактической температуры над заданной |
dépassement par la température effective de la valeur prévue |
vleonilh |
| 209 |
13:09:19 |
rus-fre |
busin. |
расформирование пакетов |
dépalettisation |
vleonilh |
| 210 |
13:09:18 |
rus-fre |
busin. |
одностороннее расторжение |
dénonciation d'un contrat |
vleonilh |
| 211 |
13:09:17 |
rus-fre |
busin. |
переселение |
déménagement (в жилое помещение) |
vleonilh |
| 212 |
13:09:16 |
rus-fre |
busin. |
показательный образец |
démonstrateur |
vleonilh |
| 213 |
13:09:15 |
rus-fre |
busin. |
подавать в отставку |
démissionner |
vleonilh |
| 214 |
13:09:14 |
rus-fre |
busin. |
освобождать от занимаемой должности |
démettre de ses fonctions |
vleonilh |
| 215 |
13:09:13 |
rus-fre |
busin. |
расчленять |
démembrer une organisation |
vleonilh |
| 216 |
13:09:12 |
rus-fre |
busin. |
освоение выпуска изделия |
démarrage d'une fabrication |
vleonilh |
| 217 |
13:09:11 |
rus-fre |
busin. |
маркетинговая концепция |
démarche de marketing |
vleonilh |
| 218 |
13:09:10 |
rus-fre |
busin. |
демонтаж |
démantèlement d'un système, d'une organisation |
vleonilh |
| 219 |
13:09:09 |
rus-fre |
busin. |
перенос предприятия на новую площадку |
délocalisation d'une entreprise |
vleonilh |
| 220 |
13:09:08 |
rus-fre |
busin. |
сознательный |
délibéré |
vleonilh |
| 221 |
13:09:07 |
rus-fre |
busin. |
процесс обсуждения принятие решения правлением délibération du conseil d'administration решение правления |
délibération du conseil d'administration (результат) |
vleonilh |
| 222 |
13:09:06 |
rus-fre |
busin. |
лить воду |
délayer |
vleonilh |
| 223 |
13:09:05 |
rus-fre |
busin. |
заданный срок |
délai imparti |
vleonilh |
| 224 |
13:09:04 |
rus-fre |
busin. |
срок отказа |
délai de renonciation (от права, от сделки) |
vleonilh |
| 225 |
13:09:03 |
rus-fre |
busin. |
отсрочка платежа |
délai de paiement |
vleonilh |
| 226 |
13:09:02 |
rus-fre |
busin. |
пятилетняя отсрочка погашения |
délai de franchise de cinq ans crédit |
vleonilh |
| 227 |
13:09:01 |
rus-fre |
busin. |
срок задержки |
délai de carence (платежей) |
vleonilh |
| 228 |
13:09:00 |
rus-fre |
busin. |
срок доставки |
délai d'acheminement |
vleonilh |
| 229 |
13:08:59 |
rus-fre |
busin. |
парадный обед |
déjeuner de gala |
vleonilh |
| 230 |
13:08:58 |
rus-fre |
busin. |
парадный завтрак |
déjeuner de gala |
vleonilh |
| 231 |
7:39:12 |
eng-rus |
gen. |
personal organization |
методичность |
Alexander Demidov |
