1 |
17:54:37 |
eng-rus |
med. |
health professionals |
работники здравоохранения (For many years health professionals advised people with diabetes to limit sugars.) |
alex |
2 |
17:36:56 |
eng-rus |
law |
repeat call for evidence |
повторно истребовать доказательства (о суде) |
Leonid Dzhepko |
3 |
17:26:22 |
eng-rus |
law |
evidence called for by the court |
истребованные судом доказательства |
Leonid Dzhepko |
4 |
16:44:05 |
eng-rus |
law |
sustain a motion |
удовлетворить ходатайство (в суде) |
Leonid Dzhepko |
5 |
16:20:39 |
eng-rus |
law |
normal course of business |
обычная хозяйственная деятельность |
Kovrigin |
6 |
16:07:10 |
eng-rus |
law |
non-party interveners on the side of the respondents |
Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков |
Kovrigin |
7 |
15:43:23 |
eng-rus |
O&G, karach. |
spark detector |
искровой дефектоскоп |
Leonid Dzhepko |
8 |
15:43:22 |
eng-rus |
O&G, karach. |
warning signs were installed |
установлены предупреждающие надписи |
Leonid Dzhepko |
9 |
15:43:21 |
eng-rus |
O&G, karach. |
swab valve |
буферная задвижка (фонтанная арматура) |
Leonid Dzhepko |
10 |
15:43:20 |
eng-rus |
O&G, karach. |
pretest checklist |
предварительная контрольная ведомость |
Leonid Dzhepko |
11 |
15:43:19 |
eng-rus |
O&G, karach. |
workover |
капитальный ремонт скважины (КРС) |
Leonid Dzhepko |
12 |
15:43:18 |
eng-rus |
O&G, karach. |
well operations |
отдел скважинных операций |
Leonid Dzhepko |
13 |
15:43:17 |
eng-rus |
O&G, karach. |
wash water make up pump |
подпиточный насос промывочной воды |
Leonid Dzhepko |
14 |
15:43:16 |
eng-rus |
O&G, karach. |
unit 3 enhancement |
модернизация УГПК-3 |
Leonid Dzhepko |
15 |
15:43:15 |
eng-rus |
O&G, karach. |
trunk line |
магистральный трубопровод (TL) |
Leonid Dzhepko |
16 |
15:43:14 |
eng-rus |
O&G, karach. |
transformer bays |
трансформаторные отсеки |
Leonid Dzhepko |
17 |
15:43:13 |
eng-rus |
O&G, karach. |
tie-in |
подключать (to) |
Leonid Dzhepko |
18 |
15:43:12 |
eng-rus |
O&G, karach. |
test separator |
контрольный сепаратор (а не испытательный сепаратор и не тестовый сепаратор) |
Leonid Dzhepko |
19 |
15:43:10 |
eng-rus |
O&G, karach. |
sweet gas |
газ с малым содержанием серы |
Leonid Dzhepko |
20 |
15:43:09 |
eng-rus |
O&G, karach. |
suspend to a well |
законсервировать скважину |
Leonid Dzhepko |
21 |
15:43:08 |
eng-rus |
O&G, karach. |
surface casing |
первая промежуточная колонна |
Leonid Dzhepko |
22 |
15:43:07 |
eng-rus |
O&G, karach. |
stripping |
подъём бурильного инструмента при закрытом превенторе |
Leonid Dzhepko |
23 |
15:43:06 |
eng-rus |
O&G, karach. |
storativity ratio |
коэффициент упругоёмкости пласта |
Leonid Dzhepko |
24 |
15:43:05 |
eng-rus |
O&G, karach. |
State committee for reserves |
государственный комитет по запасам (ГКЗ) |
Leonid Dzhepko |
25 |
15:43:04 |
eng-rus |
O&G, karach. |
split bell nipple |
разъёмный жёлоб |
Leonid Dzhepko |
26 |
15:43:03 |
eng-rus |
O&G, karach. |
solvent recovery drum |
ёмкость восстановления растворителя |
Leonid Dzhepko |
27 |
15:43:02 |
eng-rus |
O&G, karach. |
snubbing equipment |
оборудование для спуска и подъёма труб под давлением |
Leonid Dzhepko |
28 |
15:43:01 |
eng-rus |
O&G, karach. |
sludge pit |
амбар |
Leonid Dzhepko |
29 |
15:43:00 |
eng-rus |
O&G, karach. |
slickline |
тросовый канат |
Leonid Dzhepko |
30 |
15:42:59 |
eng-rus |
O&G, karach. |
silt stone |
алевролит |
Leonid Dzhepko |
31 |
15:42:58 |
eng-rus |
O&G, karach. |
shower tray |
поддон душевой |
Leonid Dzhepko |
32 |
15:42:57 |
eng-rus |
O&G, karach. |
sewage disposal basin |
бассейн сбора канализационных стоков |
Leonid Dzhepko |
33 |
15:42:56 |
eng-rus |
O&G, karach. |
set to a liner |
спустить хвостовик |
Leonid Dzhepko |
34 |
15:42:55 |
eng-rus |
O&G, karach. |
seismic acquisition |
сейсморазведка |
Leonid Dzhepko |
35 |
15:42:54 |
eng-rus |
O&G, karach. |
scaling factor |
пересчётный коэффициент |
Leonid Dzhepko |
36 |
15:42:53 |
eng-rus |
O&G, karach. |
rotary beam |
роторные балки |
Leonid Dzhepko |
37 |
15:42:52 |
eng-rus |
O&G, karach. |
rig up and pressure test lines to 690 bar |
смонтировать и опрессовать линии на 690 бар |
Leonid Dzhepko |
38 |
15:42:51 |
eng-rus |
O&G, karach. |
reservoir engineering manager |
менеджер отдела по разработке коллектора |
Leonid Dzhepko |
39 |
15:42:50 |
eng-rus |
O&G, karach. |
remote transmission unit |
дистанционное управление |
Leonid Dzhepko |
40 |
15:42:49 |
eng-rus |
O&G, karach. |
release to pressure |
стравить давление |
Leonid Dzhepko |
41 |
15:42:48 |
eng-rus |
O&G, karach. |
raw water transfer pump |
насос закачки необработанной воды |
Leonid Dzhepko |
42 |
15:42:47 |
eng-rus |
O&G, karach. |
rig up |
смонтировать |
Leonid Dzhepko |
43 |
15:42:46 |
eng-rus |
O&G, karach. |
pump shelter |
насосная (навес, укрытие) |
Leonid Dzhepko |
44 |
15:42:45 |
eng-rus |
O&G, karach. |
process water treatment building |
здание очистки пластовой воды |
Leonid Dzhepko |
45 |
15:42:44 |
eng-rus |
O&G, karach. |
pressure control valve |
регулятор давления (PCV) |
Leonid Dzhepko |
46 |
15:42:43 |
eng-rus |
O&G, karach. |
potential locations of leaks |
места потенциальных утечек |
Leonid Dzhepko |
47 |
15:42:42 |
eng-rus |
O&G, karach. |
polyelectrolyte injection package |
узел впрыска полиэлектролита |
Leonid Dzhepko |
48 |
15:42:41 |
eng-rus |
O&G, karach. |
pilot |
запальное устройство |
Leonid Dzhepko |
49 |
15:42:40 |
eng-rus |
O&G, karach. |
petroleum engineering manager |
менеджер отдела нефтяной инженерии |
Leonid Dzhepko |
50 |
15:42:39 |
eng-rus |
O&G, karach. |
paraffin buildup |
отложения парафина |
Leonid Dzhepko |
51 |
15:42:38 |
eng-rus |
O&G, karach. |
overheads condenser |
верхний конденсатор |
Leonid Dzhepko |
52 |
15:42:37 |
eng-rus |
O&G, karach. |
on spec oil |
кондиционная нефть |
Leonid Dzhepko |
53 |
15:42:36 |
eng-rus |
O&G, karach. |
slop oil |
некондиционная нефть |
Leonid Dzhepko |
54 |
15:42:35 |
eng-rus |
O&G, karach. |
OD |
внешний диаметр (outer diameter) |
Leonid Dzhepko |
55 |
15:42:34 |
eng-rus |
O&G, karach. |
new completion |
расконсервация (скважины) |
Leonid Dzhepko |
56 |
15:42:33 |
eng-rus |
O&G, karach. |
mud weight |
плотность бурового раствора (density) |
Leonid Dzhepko |
57 |
15:42:32 |
eng-rus |
O&G, karach. |
mss |
ниже уровня моря (meters sub sea) |
Leonid Dzhepko |
58 |
15:42:31 |
eng-rus |
O&G, karach. |
molding porosity |
следовая пористость |
Leonid Dzhepko |
59 |
15:42:30 |
eng-rus |
O&G, karach. |
mechanical completion package |
пакет завершения работ по механике |
Leonid Dzhepko |
60 |
15:42:29 |
eng-rus |
O&G, karach. |
make to a log |
записывать каротажную диаграмму |
Leonid Dzhepko |
61 |
15:42:28 |
eng-rus |
O&G, karach. |
low temperature separator |
сепаратор 2-й ступени |
Leonid Dzhepko |
62 |
15:42:27 |
eng-rus |
O&G, karach. |
looping |
проведение обводной линии |
Leonid Dzhepko |
63 |
15:42:26 |
eng-rus |
O&G, karach. |
liquid mud plant |
узел приготовления бурового раствора |
Leonid Dzhepko |
64 |
15:42:25 |
eng-rus |
O&G, karach. |
line up circuits |
отрегулировать технологическую сеть |
Leonid Dzhepko |
65 |
15:42:24 |
eng-rus |
O&G, karach. |
lean amine carbon filters |
угольные фильтры регенерированного амина |
Leonid Dzhepko |
66 |
15:42:23 |
eng-rus |
O&G, karach. |
lay to down drill pipe |
вести монтаж компоновки бурильной трубы |
Leonid Dzhepko |
67 |
15:42:22 |
eng-rus |
O&G, karach. |
knockout drum |
факельный сепаратор |
Leonid Dzhepko |
68 |
15:42:21 |
eng-rus |
O&G, karach. |
jet impact force |
сила воздействия потока на забой |
Leonid Dzhepko |
69 |
15:42:20 |
eng-rus |
O&G, karach. |
integrated control and safety system |
интегрированная система управления и безопасности (ICSS; ИСУБ) |
Leonid Dzhepko |
70 |
15:42:19 |
eng-rus |
O&G, karach. |
infrared flame detectors |
инфракрасные извещатели пламени |
Leonid Dzhepko |
71 |
15:42:18 |
eng-rus |
O&G, karach. |
impurities |
осадки |
Leonid Dzhepko |
72 |
15:42:17 |
eng-rus |
O&G, karach. |
hydraulic tong unit |
гидравлический ключ |
Leonid Dzhepko |
73 |
15:42:16 |
eng-rus |
O&G, karach. |
holding pond |
отстойник (дренажной воды) |
Leonid Dzhepko |
74 |
15:42:15 |
eng-rus |
O&G, karach. |
high energy igniter |
запал высокого напряжения |
Leonid Dzhepko |
75 |
15:42:14 |
eng-rus |
O&G, karach. |
H2S stripping column |
отпарная колонна H2S |
Leonid Dzhepko |
76 |
15:42:13 |
eng-rus |
O&G, karach. |
grading |
вертикальная планировка |
Leonid Dzhepko |
77 |
15:42:12 |
eng-rus |
O&G, karach. |
gauge ring |
шаблон |
Leonid Dzhepko |
78 |
15:42:11 |
eng-rus |
O&G, karach. |
gasoline sweetening oxidiser |
окислитель установки очистки газолина (УОГ) |
Leonid Dzhepko |
79 |
15:42:10 |
eng-rus |
O&G, karach. |
gage ring |
шаблон |
Leonid Dzhepko |
80 |
15:42:09 |
eng-rus |
O&G, karach. |
FTP |
динамическое трубное давление (flow tubing pressure) |
Leonid Dzhepko |
81 |
15:42:08 |
eng-rus |
O&G, karach. |
front collar |
муфта с обратным клапаном |
Leonid Dzhepko |
82 |
15:42:07 |
eng-rus |
O&G, karach. |
flush the line |
промывать трубопровод |
Leonid Dzhepko |
83 |
15:42:06 |
eng-rus |
O&G, karach. |
flow controller |
регулятор расхода (в конденсатном насосе) |
Leonid Dzhepko |
84 |
15:42:05 |
eng-rus |
O&G, karach. |
flow |
поступать (to; о нефти, газе) |
Leonid Dzhepko |
85 |
15:42:04 |
eng-rus |
O&G, karach. |
flash drum storage vessel |
испарительный резервуар |
Leonid Dzhepko |
86 |
15:42:03 |
eng-rus |
O&G, karach. |
flapper type check valve |
обратный хлопушечный клапан |
Leonid Dzhepko |
87 |
15:42:02 |
eng-rus |
O&G, karach. |
fire pump house |
противопожарная насосная |
Leonid Dzhepko |
88 |
15:42:01 |
eng-rus |
O&G, karach. |
fault dominated flow |
приток под влиянием разлома |
Leonid Dzhepko |
89 |
15:42:00 |
eng-rus |
O&G, karach. |
false floor |
фальш-пол |
Leonid Dzhepko |
90 |
15:41:59 |
eng-rus |
O&G, karach. |
extractor column |
экстракционная колонна |
Leonid Dzhepko |
91 |
15:41:58 |
eng-rus |
O&G, karach. |
exploration grid |
разведочная сетка |
Leonid Dzhepko |
92 |
15:41:57 |
eng-rus |
O&G, karach. |
embedded items |
закладные детали |
Leonid Dzhepko |
93 |
15:41:56 |
eng-rus |
O&G, karach. |
dummy valve |
фальш-клапан |
Leonid Dzhepko |
94 |
15:41:55 |
eng-rus |
O&G, karach. |
dry hole tree |
фонтанная арматура для сухих скважин |
Leonid Dzhepko |
95 |
15:41:53 |
eng-rus |
O&G, karach. |
drill stem pipe |
пластоиспытатель |
Leonid Dzhepko |
96 |
15:41:52 |
eng-rus |
O&G, karach. |
drifting |
шаблонирование (внутренняя калибровка трубопровода) |
Leonid Dzhepko |
97 |
15:41:50 |
eng-rus |
O&G, karach. |
drained glycol transfer pump |
дренажный насос откачки ДЭГ |
Leonid Dzhepko |
98 |
15:41:49 |
eng-rus |
O&G, karach. |
downtime |
технологическая стоянка |
Leonid Dzhepko |
99 |
15:41:48 |
eng-rus |
O&G, karach. |
downstream pressure |
давление за вентилем |
Leonid Dzhepko |
100 |
15:41:47 |
eng-rus |
O&G, karach. |
DOA |
передача полномочий (delegation of authority) |
Leonid Dzhepko |
101 |
15:41:46 |
eng-rus |
O&G, karach. |
disposal well |
скважина для закачки промстоков |
Leonid Dzhepko |
102 |
15:41:45 |
eng-rus |
O&G, karach. |
direct control system |
компьютерная система управления (DCS; дегазации конденсата) |
Leonid Dzhepko |
103 |
15:41:44 |
eng-rus |
O&G, karach. |
dip-slip |
оползень |
Leonid Dzhepko |
104 |
15:41:43 |
eng-rus |
O&G, karach. |
diesel accumulator |
аккумулятор сборник дизельного топлива |
Leonid Dzhepko |
105 |
15:41:42 |
eng-rus |
O&G, karach. |
detrital |
обломочный (о породе) |
Leonid Dzhepko |
106 |
15:41:41 |
eng-rus |
O&G, karach. |
desuperheater |
пароохладитель |
Leonid Dzhepko |
107 |
15:41:40 |
eng-rus |
O&G, karach. |
demulsifier injection skid |
деэмульсационная установка |
Leonid Dzhepko |
108 |
15:41:39 |
eng-rus |
O&G, karach. |
DEG storage tank |
резервуар хранения ДЭГ |
Leonid Dzhepko |
109 |
15:41:38 |
eng-rus |
O&G, karach. |
daily operations bulletin |
ежедневная производственная сводка |
Leonid Dzhepko |
110 |
15:41:36 |
eng-rus |
O&G, karach. |
cut and proofrolling |
экскавация и уплотнение |
Leonid Dzhepko |
111 |
15:41:35 |
eng-rus |
O&G, karach. |
cross flow |
переток в стволе |
Leonid Dzhepko |
112 |
15:41:34 |
eng-rus |
O&G, karach. |
core curation |
освещённость керна |
Leonid Dzhepko |
113 |
15:41:33 |
eng-rus |
O&G, karach. |
contaminate |
засорять (to) |
Leonid Dzhepko |
114 |
15:41:32 |
eng-rus |
O&G, karach. |
condensate storage closed drain tank |
закрытая дренажная ёмкость конденсата |
Leonid Dzhepko |
115 |
15:41:31 |
eng-rus |
O&G, karach. |
condensate separator tower/column |
колонна дегазации конденсата |
Leonid Dzhepko |
116 |
15:41:30 |
eng-rus |
O&G, karach. |
condensate pumping station |
головная насосная станция (СPS; ГНС) |
Leonid Dzhepko |
117 |
15:41:29 |
eng-rus |
O&G, karach. |
condensate degassing system |
система дегазации конденсата |
Leonid Dzhepko |
118 |
15:41:28 |
eng-rus |
O&G, karach. |
concrete subs |
бетонные тумбы |
Leonid Dzhepko |
119 |
15:41:27 |
eng-rus |
O&G, karach. |
common drain |
общая канализация |
Leonid Dzhepko |
120 |
15:41:26 |
eng-rus |
O&G, karach. |
commissioning operations |
пуско-наладочные работы |
Leonid Dzhepko |
121 |
15:41:24 |
eng-rus |
O&G, karach. |
clear an item |
выполнить пункт |
Leonid Dzhepko |
122 |
15:41:23 |
eng-rus |
O&G, karach. |
clastics |
терригенные отложения (песок, глина) |
Leonid Dzhepko |
123 |
15:41:22 |
eng-rus |
O&G, karach. |
chlorination sump |
установка хлорирования |
Leonid Dzhepko |
124 |
15:41:21 |
eng-rus |
O&G, karach. |
centipedes line |
многоканальная линия |
Leonid Dzhepko |
125 |
15:41:20 |
eng-rus |
O&G, karach. |
casing collapsing |
снятие обсадки |
Leonid Dzhepko |
126 |
15:41:18 |
eng-rus |
O&G, karach. |
by a factor of 3 |
умноженный на 3 |
Leonid Dzhepko |
127 |
15:41:17 |
eng-rus |
O&G, karach. |
butterfly valve |
шибер |
Leonid Dzhepko |
128 |
15:41:16 |
eng-rus |
O&G, karach. |
build-up |
постройка |
Leonid Dzhepko |
129 |
15:41:15 |
eng-rus |
O&G, karach. |
break bonnets |
удалить крышку |
Leonid Dzhepko |
130 |
15:41:14 |
eng-rus |
O&G, karach. |
breaching |
грифон |
Leonid Dzhepko |
131 |
15:41:12 |
eng-rus |
O&G, karach. |
BPV lubricator |
лубрикатор для установки задерживающего клапана |
Leonid Dzhepko |
132 |
15:41:11 |
eng-rus |
O&G, karach. |
boiler house |
помещение котельной |
Leonid Dzhepko |
133 |
15:41:10 |
eng-rus |
O&G, karach. |
bell nipple |
разъёмная воронка |
Leonid Dzhepko |
134 |
15:41:09 |
eng-rus |
O&G, karach. |
battery room |
помещение аккумуляторной (A battery room is a room in a facility used to house batteries for backup or uninterruptible power systems. Battery rooms are found in telecommunication central offices, and to provide standby power to computing equipment in datacenters. WAD) |
Leonid Dzhepko |
135 |
15:41:08 |
eng-rus |
O&G, karach. |
back pressure valve |
задерживающий клапан |
Leonid Dzhepko |
136 |
15:41:07 |
eng-rus |
O&G, karach. |
ATM, MP & HP blowdown drums |
барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления |
Leonid Dzhepko |
137 |
15:41:06 |
eng-rus |
O&G, karach. |
area plot plan |
генплан участка |
Leonid Dzhepko |
138 |
15:41:04 |
eng-rus |
O&G, karach. |
antifoam dosing SKid |
блок дозирования антивспенивателя |
Leonid Dzhepko |
139 |
15:41:03 |
eng-rus |
O&G, karach. |
annular space |
межколонное пространство |
Leonid Dzhepko |
140 |
15:41:02 |
eng-rus |
O&G, karach. |
amine sump pump |
насос аминового амбара |
Leonid Dzhepko |
141 |
15:41:01 |
eng-rus |
O&G, karach. |
amine regenerator |
колонна регенерации амина |
Leonid Dzhepko |
142 |
15:41:00 |
eng-rus |
O&G, karach. |
amine flash separator |
сепаратор дегазации амина |
Leonid Dzhepko |
143 |
15:40:57 |
eng-rus |
O&G, karach. |
adsorbers |
абсорберы |
Leonid Dzhepko |
144 |
15:40:53 |
eng-rus |
O&G, karach. |
actuated valve |
приводной клапан |
Leonid Dzhepko |
145 |
15:40:52 |
eng-rus |
O&G, karach. |
actual wellhead piping diagram |
схема фактической обвязки устьев скважин |
Leonid Dzhepko |
146 |
15:40:40 |
eng-rus |
O&G, karach. |
act for activities carried out |
акт на выполнение работ |
Leonid Dzhepko |
147 |
15:40:38 |
eng-rus |
O&G, karach. |
acid gas recompressor |
установка рекомпримирования кислого газа |
Leonid Dzhepko |
148 |
15:40:25 |
eng-rus |
O&G, karach. |
acid to-frac |
провести СКО |
Leonid Dzhepko |
149 |
15:40:22 |
eng-rus |
O&G, karach. |
acceptance hydraulic test reports |
акты о проведении приёмочного гидравлического испытания |
Leonid Dzhepko |
150 |
15:40:18 |
eng-rus |
O&G, karach. |
300 bed width ditch |
канава с шириной основания 300 |
Leonid Dzhepko |
151 |
15:40:17 |
eng-rus |
O&G, karach. |
1st stage acid gas recompressor suction drum |
входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. |
Leonid Dzhepko |
152 |
15:40:15 |
eng-rus |
O&G, karach. |
cement bond log |
цементометрия (CBL) |
Leonid Dzhepko |
153 |
15:00:41 |
eng-rus |
law |
pursuant to case materials |
как следует из материалов дела |
Leonid Dzhepko |
154 |
14:59:19 |
eng-rus |
law |
rule of substantive law |
норма материального права |
Leonid Dzhepko |
155 |
14:10:41 |
eng-rus |
cinema |
American Splendor |
Американское великолепие (Название к/ф в прокате. Драма США, 2004. Реж.: Ш.С. Берман, Р. Пулчини. Акт.: П. Джаматти, Х. Дэвис.) |
Leonid Dzhepko |
156 |
14:08:12 |
eng-rus |
cinema |
Down of the Dead |
Рассвет мертвецов (Название к/ф в прокате. Боевик США, 2004. Реж.: З. Снайдер. Акт.: С. Полли, В. Рэймс, Дж. Уэбер, М. Файфер, Т. Беррелл, М. Келли, Л. Бут, К. Пуарье, Б. Бэнкс, Дж. Иствуд.) |
Leonid Dzhepko |
157 |
11:47:53 |
eng-rus |
alum. hydrogeol. |
infiltration recharge |
инфильтрационное питание |
aivanov |