| 1001 |
2:42:47 |
rus-ita |
archit. |
воздушный дизайн |
design arioso |
Sergei Aprelikov |
| 1002 |
2:27:43 |
eng-rus |
energ.ind. |
Regulatory Cooperation Forum |
Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности |
little_ash |
| 1003 |
2:26:28 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
RCF |
Regulatory Cooperation Forum |
little_ash |
| 1004 |
2:10:45 |
rus-ger |
law |
в двух идентичных экземплярах |
in zwei gleichlautenden Ausfertigungen |
wanderer1 |
| 1005 |
2:05:17 |
rus-ger |
law |
в двух идентичных экземплярах |
in zwei gleichlautenden Exemplaren |
wanderer1 |
| 1006 |
1:36:22 |
eng-rus |
gen. |
beguiling |
загадочный |
scherfas |
| 1007 |
1:35:57 |
rus-fre |
mil. |
смертоносный |
meurtrières |
75alex75 |
| 1008 |
1:08:25 |
eng-rus |
sport. |
run a training session |
проводить тренировку |
VLZ_58 |
| 1009 |
0:56:54 |
eng-rus |
gen. |
be social |
общаться (The ties between the Obama White House and the hip-hop community are genuine. The Obamas are social with Beyoncé and Jay-Z.) |
4uzhoj |
| 1010 |
0:48:31 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
bargain with until |
доторговываться (impf of доторговаться) |
Gruzovik |
| 1011 |
0:48:15 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
haggle with until |
доторговываться (impf of доторговаться) |
Gruzovik |
| 1012 |
0:47:55 |
eng-rus |
|
first couple |
президентская чета (The farewell party was the last in a series of concerts the first couple had hosted at the White House.) |
4uzhoj |
| 1013 |
0:45:16 |
eng-rus |
cust. |
at the expense |
на средства (кого-либо) |
elena.kazan |
| 1014 |
0:44:50 |
eng-rus |
|
at the expense of |
в ущерб (чем-либо) |
pau4icca |
| 1015 |
0:44:41 |
eng |
|
at the expense |
at the expense of |
4uzhoj |
| 1016 |
0:43:50 |
eng-rus |
|
at the expense of |
в адрес (о шутке: He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers. • I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform.) |
4uzhoj |
| 1017 |
0:41:30 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
cover with boards to/as far as |
достелить (= достлать) |
Gruzovik |
| 1018 |
0:41:08 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
finish boarding |
достелить (= достлать) |
Gruzovik |
| 1019 |
0:40:44 |
eng-rus |
|
laugh off |
отшучиваться (He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers.) |
4uzhoj |
| 1020 |
0:36:59 |
eng-rus |
|
with solid advantages |
с заметным преимуществом (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages.) |
4uzhoj |
| 1021 |
0:35:58 |
eng-rus |
unions. |
geographical change |
изменение экономического ландшафта (в т.ч. глобального) |
Кунделев |
| 1022 |
0:34:57 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
finish rolling of barrels, logs, etc |
докатать (= докатить) |
Gruzovik |
| 1023 |
0:34:03 |
rus-spa |
med. |
чрезродничковый |
transfontanelar |
serdelaciudad |
| 1024 |
0:33:27 |
eng-rus |
idiom. |
in the waning days of |
на закате (in the waning days of the Yi Dynasty) |
4uzhoj |
| 1025 |
0:29:14 |
eng-rus |
Gruzovik weav. |
sponge woolen cloth |
дегатировать (impf and pf; = декатировать) |
Gruzovik |
| 1026 |
0:29:06 |
eng-rus |
Gruzovik weav. |
decatize woolen cloth |
дегатировать (impf and pf; = декатировать) |
Gruzovik |
| 1027 |
0:29:03 |
eng-rus |
|
in the waning days of |
на исходе срока (In the waning days of President Barack Obama's administration, he and his wife, Michelle, hosted a farewell party, the full import of which no one could then grasp.) |
4uzhoj |
| 1028 |
0:27:58 |
eng-rus |
mil. |
come under mortar fire |
попасть под артиллерийский огонь (newsweek.com) |
Oleksandr Spirin |
| 1029 |
0:27:12 |
eng-rus |
|
rethink priorities |
повторно расставлять акценты |
VLZ_58 |
| 1030 |
0:26:09 |
eng-rus |
offic. |
revenue letter |
справка о доходах (из заявления на получение ирландского гражданства) |
Latvija |
| 1031 |
0:24:56 |
eng-rus |
police |
TSG |
территориальная группа обеспечения (Territorial Support Group, a police unit that specialises in public order containment) |
vloginov |
| 1032 |
0:17:22 |
eng-rus |
|
get in front of |
представить (Get your plan or proposal in order, and get it in front of the right people – you'll get a good response now.) |
VLZ_58 |
| 1033 |
0:07:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
be delirious for a certain time |
пробредить |
Gruzovik |
| 1034 |
0:05:29 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
suffer losses as a result of throwing out the wrong object or person |
пробрасываться (impf of пробросаться) |
Gruzovik |
| 1035 |
0:03:49 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
miss in throwing |
пробрасываться (impf of проброситься) |
Gruzovik |
| 1036 |
0:03:38 |
eng-rus |
slang |
get rich quick |
срубить бабок |
VLZ_58 |
