| 1 |
18:11:57 |
eng-rus |
cook. |
quattro formaggi pizza |
пицца "четыре сыра" |
Leonid Dzhepko |
| 2 |
18:10:01 |
rus-ger |
mining. |
добыча полезных ископаемых открытым способом |
Übertagebau |
promasterden |
| 3 |
18:08:49 |
eng-rus |
med. |
median eminence |
медианное возвышение |
marusha |
| 4 |
18:01:48 |
rus-ger |
gen. |
рассчитанный на длительный срок как правило, не продразумевается конкретный срок |
langzeitig |
promasterden |
| 5 |
17:56:12 |
rus-ger |
IT |
редактирование связей в коде |
Anpassung |
promasterden |
| 6 |
17:53:33 |
rus-ger |
gen. |
витая булка из сдобного теста |
Butterkranz |
promasterden |
| 7 |
17:50:14 |
rus-ger |
IT |
вычислительная сложность, вычислительная трудоёмкость |
Rechenaufwand |
promasterden |
| 8 |
17:47:26 |
rus-ger |
gen. |
взаимодействовать, взаимно влиять |
interagieren |
promasterden |
| 9 |
17:40:45 |
rus-ger |
IT |
знак @ |
Klammeraffe |
promasterden |
| 10 |
17:35:51 |
rus-ger |
gen. |
или студентов одной специальности |
Fachschaft |
promasterden |
| 11 |
17:34:04 |
rus-ger |
IT |
присвоение значения сразу после выделения памяти |
Belegung |
promasterden |
| 12 |
17:28:51 |
rus-ger |
math. |
декомпозиция |
Zerlegung |
promasterden |
| 13 |
17:25:17 |
eng-rus |
law |
communication and correspondence |
взаимодействие и переписка |
Leonid Dzhepko |
| 14 |
17:23:53 |
eng-rus |
law |
initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 |
первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года |
Leonid Dzhepko |
| 15 |
17:21:39 |
rus-ger |
gen. |
отвёртка |
Schraubzieher ((бытовое название) Schraubenzieher oder Schraubendreher sind mechanische Werkzeuge, bestehend aus Griff und Klinge, die dazu vorgesehen sind, Schrauben in Werkstoffe hinein- oder herauszuschrauben, sie festzuziehen oder zu lösen oder gegen Mitdrehen zu blockieren. Obwohl in den Normen wie DIN oder ÖNORM nur der Begriff Schraubendreher Verwendung findet, ist nach wie vor die Benennung Schraubenzieher gebräuchlich, die Bezeichnung Schraubendreher konnte sich im allgemeinen Sprachgebrauch nicht durchsetzen.  wikipedia.org) |
promasterden |
| 16 |
17:20:33 |
rus-ger |
tech. |
отвёртка профессиональное название |
Schraubdreher (не знаком ни с одним профессионалом, который обозвал бы отвёртку "Schraubdreher" marinik; Schraubendreher отвертка myschkin) |
promasterden |
| 17 |
17:17:17 |
rus-ger |
gen. |
организатор |
Betreuer |
promasterden |
| 18 |
17:14:27 |
rus-ger |
gen. |
артерия |
Blutgefäß |
promasterden |
| 19 |
17:09:20 |
rus-ger |
gen. |
включать в сеть |
vernetzen |
promasterden |
| 20 |
17:02:59 |
rus-ger |
math. |
элемент массива, структуры данных |
Eintrag |
promasterden |
| 21 |
16:59:33 |
rus-ger |
gen. |
вложенность |
Schachtelung |
promasterden |
| 22 |
16:48:57 |
rus-ger |
gen. |
последовательно вложенный |
geschachtelt |
promasterden |
| 23 |
16:46:38 |
rus-ger |
IT |
процесс закачки, скачивания информации файлов |
Herunterladen |
promasterden |
| 24 |
16:44:37 |
rus-ger |
IT |
загружать, закачивать информацию, файлы, производить download |
herunterladen (vt) |
promasterden |
| 25 |
16:34:18 |
rus-ger |
tech. |
отсканировать |
einscannen |
promasterden |
| 26 |
16:32:52 |
rus-ger |
tech. |
сканировать, вводить с помощью сканера |
scannen vt |
promasterden |
| 27 |
16:24:57 |
rus-ger |
gen. |
дополнение |
Hinzufügen |
promasterden |
| 28 |
16:23:40 |
rus-ger |
math. |
подразбиение |
Subdivision |
promasterden |
| 29 |
16:16:45 |
rus-ger |
IT |
директория |
Verzeichnis (объект для хранения файлов в операционной системе) |
promasterden |
| 30 |
16:15:36 |
rus-ger |
IT |
директория |
Ordner (объект для хранения файлов в операционной системе) |
promasterden |
| 31 |
15:56:05 |
eng-rus |
law |
intermediate entity |
промежуточное юридическое лицо (between a company and its ultimate beneficial owners) |
Leonid Dzhepko |
| 32 |
15:25:59 |
eng-rus |
goldmin. |
identify significant problems |
выявить серьёзные проблемы |
Leonid Dzhepko |
| 33 |
14:54:25 |
rus-ger |
food.ind. |
удаление пут |
Entschlingung (с ног забитого животного) |
zakhar |
| 34 |
14:51:58 |
rus-ger |
food.ind. |
трубчатый подвесной путь |
rohrbahn (используется при транспортировке забитого животного) |
zakhar |
| 35 |
14:16:22 |
eng-rus |
O&G |
Rotliegendes |
Красный лежень Rotliegendes (отложения, образовавшиеся в начале Пермского периода, в которых иногда обнаруживают газовые месторождения) |
Dorian Roman |
| 36 |
12:36:49 |
eng-rus |
gen. |
billycan |
котелок |
izet |
| 37 |
11:54:56 |
rus-fre |
archit. |
покомнатный |
pièce par pièce |
Yanick |
| 38 |
11:47:10 |
rus-fre |
archit. |
развёртка |
élévation (стен) |
Yanick |
| 39 |
11:29:06 |
eng-rus |
law |
tag-along rights |
право миноритарного акционера на совместную продажу акций (investopedia.com) |
Leonid Dzhepko |
| 40 |
11:21:48 |
eng-rus |
mech.eng. |
air end |
винтовая пара (пояснение в пользу статьи: Various names are used for the oil injected screw air ends. Most commonly used names are air end, screw air end, screw block, block, oil lubricated air end, and rotary screw. Air end is not called "the heart of it all" for nothing. Where there are industrial operations, there are usually compressed air needs. Air ends are needed by compressor and compressed air system manufacturers. There are several different kinds of technologies to produce pressured air, for example reciprocating (=piston), membrane, vane, z-screw, liquid-ring, and turbo–compressors) |
Nemkevich |
| 41 |
10:45:56 |
eng-rus |
gen. |
hero of an anniversary |
юбиляр (из словаря А.И. Смирницкого, 1949 г.) |
Углов |
| 42 |
9:50:23 |
eng-rus |
gen. |
military medic |
военный врач |
hieronymus |
| 43 |
9:49:52 |
eng-rus |
gen. |
military medic |
военный медик |
hieronymus |
| 44 |
9:47:38 |
eng-rus |
gen. |
carry out one's threat |
выполнить угрозу |
hieronymus |
| 45 |
9:36:05 |
rus-fre |
gen. |
лепнина |
moulure |
Yanick |
| 46 |
8:34:43 |
eng-rus |
gen. |
metro stop |
станция метро |
Alexander Demidov |
| 47 |
1:45:37 |
rus-ger |
gen. |
жёсткий промышленный пенопласт |
styrodur |
promasterden |
| 48 |
1:43:12 |
rus-ger |
el. |
тонкий штыревой аудио разъём головных телефонов наушников minijack |
Klinke (штыревой разъём (любой, в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - т.н."jack" W-Litvinov; одноштыревой разъём, защелкивающийся в гнезде (в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - jack) W-Litvinov) |
promasterden |
