 |
User's reported entries vadim_shubin
| rus ger | 1.01.1970 | защита прав потребителя | Kundenschutz | Achtung!!! Das ist VERBRAUCHERSCHUTZ!!! Kundenschutz ist das Vorrecht eines Vermitlers auf einen bestimmten Kunden, den er gefunden hat!!! |
| rus ger | 1.01.1970 | защита прав потребителя | Kundenschutz | Siegie прав(а). Есть, например, Kundenschutzprovision, только не знаю, как это кратко перевести. |
| rus ger | 1.01.1970 | растительные отходы | Gärrest | перевод неверный |
| rus ger | 1.01.1970 | ЕГРЮЛ | ESRJP | Bitte in Deutsch nicht abkürzen!!! |
| rus ger | 1.01.1970 | обваленный | zerlegt | zerlegt означает разделанный |
| rus ger | 1.01.1970 | обваленный | zerlegt | имеется в виду обваловка, т.е. отделение мяса от костей |
| rus ger | 1.01.1970 | Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit | Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit |
| rus ger | 1.01.1970 | номер реестра | BRZ | у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" |
| rus ger | 1.01.1970 | номер реестра | Beglaubigungsregisterzahl | у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" |
| rus ger | 1.01.1970 | начальник управления | Amtsdirektor | Amtsdirektor - ADir - звание |
| rus ger | обжалование результатов в судебном порядке не допускается | Rechtsweg ausgeschlossen | я бы взяла не обжалование, а оспаривание | |
| rus ger | высокие грунтовые воды | drückendes Wasser | как частный случай - да, http | |
| rus ger | звукоизоляция | Schallentkopplung | речь идет об акустической развязке как о частном случае звукоизоляции | |
| rus ger | оберинженер | Obering. | Откуда в русском языке "оберинженер"? |