| eng rus |
1.01.1970 |
Pinaceae |
Сосновые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Ericaceae |
Вересковые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Ulmaceae |
Вязовые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Salicaceae |
Ивовые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Aceraceae |
Кленовые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Hippocastanaceae |
Конскокаштановые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Tiliaceae |
Липовые |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
joule |
лазерная установка |
Не любая лазерная установка, а конкретно Joule пр-ва Sciton |
| eng rus |
1.01.1970 |
allergological anamnesis |
аллергологический анамнез |
Since when is the word "anamnesis" used in English-language medical articles? It's HISTORY. Case history, medical history, past history, etc. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Logical Framework Approach |
логфрейм |
это словарь, а не свод ссылок для понимания. будьте добры указать "довольно неуклюжий и несущий мало смысла" перевод. |
| eng rus |
1.01.1970 |
Get ready for a rumble |
Готовьтесь поразмяться! Приступим! |
Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. |
| eng rus |
1.01.1970 |
circulating nurse |
обходная медсестра |
Это дословный перевод из общих соображений. На самом деле речь о нестерильной медсестре в операционной. Русского термина, насколько я знаю, нет. |
| eng rus |
1.01.1970 |
ONA |
атрофия оптического нерва |
Вообще-то зрительного. Плюс, статья не имеет словарной значимости. |
| eng rus |
1.01.1970 |
sensuous |
приятный для обозрения |
Это называется «приятный на вид» или «для глаза». А также «на ощупь», «для уха» и вообще «для чувств». |
| eng rus |
1.01.1970 |
treatment emergent adverse events |
вызванная лечением побочная реакция |
Неверно. Сюда относятся любые побочные реакции, появившиеся В ПЕРИОД лечения (как вызванные лечением, так и не связанные с лечением). |
| eng rus |
1.01.1970 |
corona phlebectatica |
флебэктатическая корона |
венец из расширенных вен |
| eng rus |
|
Global Urban Observatory |
проект по городской статистике и мониторингу |
Следует пользоваться официальным переводом "Глобальная городская обсерватория", который приводится на сайте ООН-Хабитат (http://www.unhabitat.ru/ru/programs/ggo) |
| eng rus |
|
agreed minute |
многостороннее соглашение |
Чаво? Это редкий случай, когда дословный перевод правильный. ср. https://www.lawinsider.com/dictionary/agreed-minute . Там же есть примеры, из к-рых следует, что соглашения и протоколы, хотя и связанные, все равно разные вещи. |
| eng rus |
|
sponge float |
гладилка с губчатым покрытием |
Гораздо чаще это тёрка с губчатым покрытием, то же, что и Schwammbrett в немецком. |
| eng rus |
|
zipper muffin |
женские половые органы |
на самом деле - силуэт вульвы, отбивающийся на обтягивающей одежде |
