| rus ger |
1.01.1970 |
защита от бокового удара |
Seitenaufprallschutz |
таки от боковых столкновений, чай не на ринге |
| rus ger |
1.01.1970 |
фиксированная связь |
Festnetzfernverbindung |
Festnetz |
| rus ger |
1.01.1970 |
субподрядная организация |
Gewerk |
субподрядная организация в нем .языке называется Subunternehmen |
| rus ger |
1.01.1970 |
термопистолет |
Heißluftgebläse |
по-моему, это из другой оперы |
| rus ger |
1.01.1970 |
БТИ |
Büro für technische Inventur |
Очевидно, это выражение широко распространено, однако он является не правильным. Inventur означает технический процесс составления описи имущества. Но пока это признается - почему и нет. |
| rus ger |
1.01.1970 |
Директива ЕЭС по низковольтному оборудованию |
Niederspannungsrichtlinie |
Она не ЕЭС, а ЕС, то есть: Richtlinie 2006/95/EG - директива 2006/95/ЕС. |
| rus ger |
1.01.1970 |
цепнодолбёжный станок |
Stemmmaschine |
перевод неверный |
| rus ger |
1.01.1970 |
пистолет клеющий |
Klebepistole |
а (термо)клеевой пистолет или там термопистолет не подошли бы? |
| rus ger |
1.01.1970 |
плоскошлифовальная машина |
Sander |
так называет свои плоскошлифовальные машины только Metabo |
| rus ger |
1.01.1970 |
Точило |
Doppelschleifmaschine |
а Doppel- куда делось? |
| rus ger |
1.01.1970 |
высечные ножницы по металлу |
Kurvenschere |
перевод неверный |
| rus ger |
1.01.1970 |
повышенное специальное училище |
Fachoberschule |
термин как минимум сомнительный:согласно Дудену:auf bestimmte Fachgebiete ausgerichtete Schule, die zur Fachhochschulreife führt |
| rus ger |
1.01.1970 |
профнастил |
Trapezblech |
только, если с трапециевидной формой гофра |
| rus ger |
1.01.1970 |
принудительное возвращение иностранца |
Zurückschiebung |
политически корректно: иностранного гражданина или гражданина иностранного государства |
| rus ger |
1.01.1970 |
отправка иностранца назад |
Zurückschiebung |
перевод неверный |
| rus ger |
1.01.1970 |
депортация |
Zurückschiebung |
перевод неверный |
| rus ger |
1.01.1970 |
контрольный пакет акций |
Mehrheitsaktienpaket |
hat sich in Deutschland anscheinend noch nicht rumgesprochen |
| rus ger |
1.01.1970 |
PR-акция |
PR-Termin |
PR-Aktion |
| rus ger |
1.01.1970 |
защитная окаймляющая звукоизоляционная лента |
Randdämmstreifen |
демпферная лента |
| rus ger |
|
решение об освобождении от наказания |
Verschonungsbeschluss |
обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" |
