| eng rus |
1.01.1970 |
audit observation |
несоответствия рекомендуемой практике, найденные при проверке |
наблюдения, отмеченные в ходе проверки |
| eng rus |
1.01.1970 |
radiographic equipment |
дефектоскопическое оборудование |
Приведенный перевод применим только в отношении контроля радиографическим методом. |
| eng rus |
1.01.1970 |
PDCA |
планирование, реализация, контроль, корректировка |
PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act) |
| eng rus |
|
hidden agendas |
подводные камни |
сомнительный перевод. соответствие значений минимальное |
| eng rus |
|
chill |
отрываться |
прохлаждаться (валяться, бездельничать, отдыхать) No dancing, let's just chill out - Никаких танцев, давай просто поваляемся. |
