 |
User's reported entries Tiny Tony
| eng rus | 1.01.1970 | curriculum | формальная программа обучения | A curriculum is a complete course of study offered by a school; a syllabus is the outline of a single course. |
| rus ger | 1.01.1970 | Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения | Landesamt für Gesundheit und Soziales | перевод "Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения" гулится ни много ни мало 5 раз! |
| rus ger | 1.01.1970 | интернет-ресурс | Internet-Ressource | die Internet-Ressource |
| rus ger | нетрудоспособность | Dienstverhinderung | Это неправильный перевод. Нетрудоспособность - состояние здоровья, не позволяющее выполнять работу в связи с заболеванием, травмой, возрастом и в других предусмотренных законом случаях. Здесь же имеется в виду общая невозможность выполнения служебных обязанностей |