| eng rus |
|
fresh water |
питьевая вода |
Видимо, первый комментарий не сохранился. Вы беретесь утверждать, что всякая несоленая вода автоматически пригодна для питья? Будь в ней хоть холера, хоть токсические отходы, лишь бы только не соль? :) |
| eng rus |
|
fresh water |
питьевая вода |
Не берусь с Вами спорить, но именно fresh в значении "питьевая" постоянно встречается в спецификациях к судовому оборудованию. |
| eng rus |
|
alongside |
наряду |
можно и без with |
| eng rus |
|
optometrist |
офтальмолог |
Оптометрист - это оптометрист, и никак не врач-офтальмолог! Задача оптометриста — определить характер и степень зрительного нарушения, установить точную величину остроты зрения обоих глаз и подобрать необходимую коррекцию. Оптометрист имеет право выписывать рецепт на очки и контактные линзы, однако давать медицинское заключение и любые рекомендации относительно приема лекарственных препаратов он не может. |
| eng rus |
|
discover |
реализовать |
пожалуйста, поясните |
| eng rus |
|
reaction container |
лабораторный стакан |
частный и далеко не единественный пример реакционной емкости. Любые емкости от заводских реакторов до маленьких бюксиков, в которых проводят какие-либо реакции, соответствуют термину reaction container |
