| rus ger |
1.01.1970 |
непрофессиональный судья |
Rechtspfleger |
Rechtspfleger - ни в коем случае не судья, даже не "непрофессиональный" и даже если он дипломированный (кстати, это не высшее образование). "Gehobener Dienst" - это не "высокие посты в обществе". Это - клерки, имеющие 10 классов образования и окончившие внутренние судебные курсы. Они также не юристы. Это внутренние сотрудники судебной канцелярии, занимающиеся делопроизводством. Ср.: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%EB%EE%EF%F0%EE%E8%E7%E2%EE%E4%E8%F2%E5%EB%FC |
