| rus ger |
1.01.1970 |
мытарства |
Zollübergänge |
так в переводе книги "Душа после смерти" Серафима Роуза |
| rus ger |
1.01.1970 |
Вход Господень в Иерусалим |
Palmsonntag |
Не совсем верно. Сюжет называется "Вход Господень в Иерусалим", а сам праздник "Вход Господень в Иерусалим, неделя ваий или Вербное Воскресение". |
| rus ger |
1.01.1970 |
ризничий |
Sakristan |
maskulin! |
| rus ger |
1.01.1970 |
разрешительная молитва |
sakramentale Lossprechung |
auch: orth. |
| rus ger |
1.01.1970 |
часы |
kleine Horen |
малые часы - три дневных (третий, шестой, девятый и завершение дня), у бенедиктинцев еще и первый |
| rus ger |
1.01.1970 |
часы когда службы всех четырёх часов читаются вместе |
Mittlere Hore |
Дневной час (третий, шестой или девятый) |
| rus ger |
1.01.1970 |
просфора |
Abendmahlbrot |
AbendmahlSbrot |
| rus ger |
1.01.1970 |
геенна огненная |
Hölle des Feuers |
скорее Feuer der Hölle?? |
| rus ger |
1.01.1970 |
престолы |
Herrschaften |
четвертый ангельский чин -господства |
| rus ger |
1.01.1970 |
архистратиг |
Anführer |
gebräuchlich ist: Erzstratege; syn.: Erzengel |
| rus ger |
1.01.1970 |
Казанская икона Божией Матери |
Ikone der Gottesmutter von Kazan |
(Variante mit Kasan üblich, mit Kazan selten) |
| eng rus |
1.01.1970 |
positive improvements |
положительные результаты |
1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? |
| rus ger |
|
смущать |
echauffieren |
не уверен в данном переводе, все синонимы к глаголу echauffieren:http://www.woerterbuch.info/?query=echauffieren&s=thesaurus |
| rus ger |
|
смущаться |
sich echauffieren |
этот перевод сомнителен, все синонимы для echauffieren:http://www.woerterbuch.info/?query=echauffieren&s=thesaurus |
| rus ger |
|
смущаться |
sich echauffieren |
"смущаться" не означает только лишь "стесняться" или "стыдиться", в православном понимании это слово часто означает "мысленно раздражаться", "мысленно возмущаться", например |
| rus ger |
|
Масленица |
Maslenitsa |
правильно пишется "Masleniza" |
| rus ger |
|
Свято-Троицкая Сергиева Лавра |
St. Sergius-Dreiheitslavra |
Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius (Википедия) |
