| eng rus |
27.07.2014 |
breadcrumbs |
путь к просматриваемому окну |
скорей к странице сайта, например. или где-то бывают именно окна с большой глубиной вложенности? |
| eng rus |
10.02.2014 |
period |
стильный |
не знаю, как у лесоводов, но у нормальных людей period это скорее винтажный, в стилистике определенного исторического периода |
| eng rus |
25.01.2014 |
hoarding |
захламление |
http://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/hoard-horde/ |
| eng rus |
15.01.2014 |
hands full |
быть в особых отношениях с противоположным полом |
Даниил, в вашем примере глагол have и не предполагался, там есть find. То есть, вместо «были заняты» там «оказались заняты». В целом согласен с SirReal. |
| eng rus |
3.01.2014 |
Rocky |
Рокки |
Sloneno4eg, прототипа Рокки Б. звали Рокки Марчиано. Но об этом мало кто знает/помнит, и говоря «Рокки», обычно имеют в виду именно героя фильмов. |
| eng rus |
3.01.2014 |
sensuous |
приятный для обозрения |
Это называется «приятный на вид» или «для глаза». А также «на ощупь», «для уха» и вообще «для чувств». |
| eng rus |
28.10.2013 |
meat |
физически сильный, но глупый человек |
Не атлет, а спортсмен. И насколько я понимаю, либо уж профи, либо студент. |
| eng rus |
25.09.2013 |
LaunchPad |
панель запуска |
ssn, вы про какую ось или среду? В OS X это именно панель с иконками установленных программ, а не «интерфейс для запуска» одного инсталлятора |
| eng rus |
14.08.2012 |
groovy |
задушевный |
задушевный фанк, например, ага :) |
| eng rus |
6.06.2010 |
the best part of the palace was an afterthought |
самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой |
а не "большую часть дворца пристроили позднее"? |
| eng rus |
16.05.2009 |
class |
ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ |
во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". |
