| rus ger |
13.07.2013 |
тупик |
Papageien taucher |
слитно! |
| rus ger |
20.02.2013 |
загнуться |
abkratzen |
в этом значении: непереходный |
| rus ger |
22.06.2012 |
вливание в дорогу нового потока движения |
Einfädelung |
или в полосу движения, часто при сужении дороги |
| rus ger |
9.10.2010 |
рынок косметических и гигиенических средств |
Drogeriemarkt |
а также магазин, предлагающий эти средства |
| rus ger |
6.04.2010 |
фасетный |
facettiert |
и далее - не "гл.", причастие |
| rus ger |
24.03.2010 |
квартирная плата без надбавки за центральное отопление |
Kaltmiete |
=Grundmiete=nettomiete=Nettokaltmiete, означает примерно "кв.плата без учета коммунальных услуг" (die Miete ohne Kosten für Sammelheizung und Warmwasserversorgung, ohne Betriebskosten, ohne etwaige Möblierungs- und Untermietzuschläge, ohne etwaige Zuschläge wegen der Nutzung von Wohnraum zu anderen als Wohnzwecken |
| rus ger |
24.03.2010 |
квартирная плата без надбавки за центральное отопление |
Kaltmiete |
Grundmiete Nettomiete Nettokaltmiete |
| rus ger |
24.03.2010 |
квартирная плата без надбавки за центральное отопление |
Kaltmiete |
=Grundmiete=nettomiete=Nettokaltmiete, означает примерно "кв.плата без учета коммунальных услуг" (die Miete ohne Kosten für Sammelheizung und Warmwasserversorgung, ohne Betriebskosten, ohne etwaige Möblierungs- und Untermietzuschläge, ohne etwaige Zuschläge wegen der Nutzung von Wohnraum zu anderen als Wohnzwecken |
| rus ger |
24.03.2010 |
квартирная плата без надбавки за центральное отопление |
Kaltmiete |
Grundmiete Nettomiete Nettokaltmiete |
| rus ger |
1.02.2010 |
предел необлагаемого дохода |
Freigrenze |
сумма дохода, устанавливаемая налоговым законодательством, начиная с которой с дохода (определяемого нарастающим итогом за текущий год), не применяются налоговые вычеты |
| rus ger |
1.02.2010 |
сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению |
Freibetrag |
вычет |
| rus ger |
31.01.2010 |
коммунальная квартира |
Gemeinschaftswohnung |
= коммуналка |
| rus ger |
28.01.2010 |
непроизводственные сооружения |
Außenanlagen |
Außenanlagen как непроизводственные сооружения - хорошо, но тогда не f, а Pl! |
