| eng rus |
10.03.2023 |
black-cock |
тетерев |
лучше не использовать такой перевод, чтобы не попасть впросак, используйте black grouse |
| eng rus |
30.08.2022 |
Skolkovo innovation hub |
Инновационный центр "Сколково" |
нельзя так перевести "ИЦ Сколково" в настоящее время. Если в 2012 году название еще не устоялось, то в 2022 году есть четкое разделение: "ИЦ Сколково" -- это "Skolkovo Innovation Centre", а инновационным хабом называют иногда Сколтех, иногда технопарк, иногда что попало, но точно не весь ИЦ целиком |
| eng rus |
17.07.2014 |
Recreational Education Community |
Культурно-развлекательный комплекс |
это не культурно-развлекательный комплекс, а совсем другое. |
| eng rus |
10.03.2013 |
enamelling |
покрытие эмалью |
британский английский, с одной "l" - американский |
| eng rus |
10.03.2013 |
enameling |
глазуровка |
американский английский, с "ll" - британский |
| eng rus |
4.03.2013 |
institutional campaign |
государственная информационная поддержка |
The promotional message aimed at creating an image, enhancing reputation, building goodwill, or advocating an idea or the philosophy of an organization, instead of sales promotion. |
| eng rus |
18.10.2012 |
heat capacity |
теплопроизводительность |
это теплоёмкость |
| eng rus |
14.05.2012 |
silicified |
окварцованный |
If something is silicified it is more of an alteration product. For instance, a rock covered with a layer of quartz may be referred to as silicified 'insert rock name' |
| eng rus |
25.04.2012 |
pivoting floor |
поворотная платформа |
не имеет отношение к экскаваторам, правильно - upperstructure |
| eng rus |
17.06.2010 |
wet contact |
контакт |
есть два типа контактов: wet contact и dry contact. Первый работает при его перемыкании - например, это выключатель, второй - постоянно действующий контакт |
