 |
Entries reported by user alex nowak
| rus ger | 11.07.2011 | забеловка | Enthäuten | Забеловка и снятие шкуры (Vorenthäuten und Enthäuten) - две операции одного технологического процесса. Первая выполняется только вручную ножом, вторая может быть механизирована. Кстати, в этом и заключается логика разделения этих операций. |
| rus ger | 17.03.2010 | рабочий чертёж | Arbeitszeichnung | продукт "чистого" перевода. Тематич. индекс следует изменить на "разговорн." т.к. слово отсутствует в перечне всех возможных видов чертежей согласно DIN 199-1 "Begriffe der Technischen Dokumentation". На производстве используют термин Fertigungszeichnung |