| eng rus |
2.09.2023 |
GCMG |
одна из ступеней Ордена Подвязки |
Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". |
| eng rus |
2.09.2023 |
KCMG |
одна из ступеней Ордена Подвязки |
Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ".
|
| eng rus |
29.09.2022 |
chausses |
наголенники |
Шоссы - это не наголенники, а две отдельные или соединённые штанины, защищающие ноги целиком. Бывают кольчужными и стёгаными.
|
| eng rus |
24.09.2022 |
knuckle-bow |
гарда рапиры |
Гарда собирательный термин, который может относиться к конструкции эфеса в целом, но чаще всего, - к так называемому "перекрестью", то есть бугелю или даже "чаше" (исп. tasa), прикрывающим руку со стороны клинка. Здесь же речь, конкретно, о части конструкции, огибающей пальцы или, как явствует из названия, - костяшки. В россии эту часть эфеса принято называть дужкой, даже если она образует единое целое с чашей или другим более или менее сплошным элементом, защищающим руку со стороны клинка (как, например, у современных спортивных сабель и их исторических предшественниц). |
| eng rus |
12.06.2022 |
quadruple |
состоящий из четырёх частей |
Ударение во всех случаях на второй слог. |
| eng rus |
11.12.2013 |
net new money |
чистый отток средств |
Может быть и приток, даже чаще. |
| eng rus |
6.11.2013 |
clubbell |
булава |
Строго говоря, это отягощающий снаряд в форме булавы или, скорее, бейсбольной биты. Используется в тех же целях, что гиря или гантель. |
| eng rus |
6.08.2013 |
earth color |
минеральный пигмент |
Имеются в виду только так называемые земли или глины (умбры, сиены и т. п.), а не минеральные пигменты вообще, к которым относятся, например, лазурит, шпинель, разные оксиды железа и т. п. |
| eng rus |
16.10.2012 |
teapoy |
чайный столик на трёх ножках |
Число ножек не имеет никакого значения. Тем более, что, как правило, ножка у таких столов была одна (как у геридона). Значение имеет то, что это столик-шкафчик: под столешницей коробка (зачастую с несколькими отделениями) для хранения чая и чайных принадлежностей. |
| eng rus |
12.08.2009 |
ascendant |
зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения |
Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". |
