| eng rus |
20.01.2022 |
loden coat |
укороченное полуприлегающее пальто |
"loden" -- это про шерсть, а не про фасон пальто |
| eng rus |
30.09.2021 |
indulgent |
с великолепными вкусовыми качествами |
Здесь не про вкусовые качества, а про обилие калорий и потакание своим желаниям. |
| eng rus |
26.04.2020 |
deadly sin |
смертный грех |
Следует разделять понятия "deadly sin" и "mortal sin". "Mortal sin – деяние, непосредственно влекущее за собой потерю освящающей благодати и вечную погибель. Deadly sin – один из «коренных» пороков, представляющих смертельную опасность как источник всех мыслимых грехов; в последнее время чаще говорят seven capital sins (vices) – семь основных (коренных) грехов или пороков." (с)) Первый Открытый Христианский Веб-Словарь |
| eng rus |
22.02.2020 |
cackleberry |
мужское яичко |
Явная ошибка, да и абсолютно нелогично с точки зрения английского. Несогласные пусть найдут хоть один пример такого значения. |
| eng rus |
3.01.2014 |
evaporated milk |
концентрированное молоко |
"концентрированное" -- это другое молоко, "condensed" |
