| eng rus |
20.12.2014 |
roundel |
опознавательный знак ВВС |
Стоит уточнить, что не всяких ВВС. У ряда стран опознавательные знаки - кресты, звезды, полосы и т.д. A roundel - обязательно круглый. |
| rus ger |
18.10.2013 |
подтверждение о зачислении |
Studienbescheinigung |
подтверждение зачисления или справка о зачислении |
| rus ger |
31.07.2013 |
с уважением |
mit freundlichen kollegialen Grüßen |
перевод для направления нем.->рус. верен, но нужно отметить, что эта форма применяется только при переписке между лицами, которые являются коллегами, например, между двумя врачами |
| eng rus |
31.05.2013 |
classroom management |
классное руководство |
получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" |
| eng rus |
18.04.2013 |
primary care physician |
участковый терапевт |
Видимо, перевод для направления русский->английский. |
| eng rus |
15.04.2013 |
M. D. |
доктор медицинских наук |
M.D. - "профессиональная степень", присваивается после получения общего высшего образования и медицинского высшего образования, не предполагает или почти не предполагает исследовательской деятельности, поэтому не может быть эквивалентом ни доктора, ни кандидата медицинских наук на постсоветском пространстве |
| eng rus |
13.03.2013 |
Emergency Medical Services |
неотложная медицинская помощь |
не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. |
| eng rus |
13.03.2013 |
emergency medical care |
неотложная медицинская помощь |
не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием |
| eng rus |
6.03.2013 |
Ed.D. |
доктор педагогических наук |
скорее, кандидат педагогических наук, аналогично Ph.D - кандидат наук |
| eng rus |
24.09.2012 |
snuff film |
порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из актёров |
не обязательно порнографический |
| rus ger |
16.07.2012 |
искусственное оплодотворение |
Besamung |
только о животных! |
| rus ger |
16.07.2012 |
искусственное оплодотворение |
künstliche Begattung |
только о животных! |
| rus ger |
13.06.2012 |
уголовно-исполнительное право |
Strafenverwirklichungsrecht |
чрезвычайно редкий вариант |
| rus ger |
29.03.2012 |
основная пазуха |
Keilbeinhöhle |
это не ошибка, а синонимы http://ru.wikipedia.org/wiki/Клиновидная_пазуха |
| rus ger |
19.03.2012 |
история экономических учений |
Wirtschaftsgeschichte |
этот перевод лучше подойдет для предмета "история экономики" - есть и такой |
