| rus ger |
14.05.2015 |
тыквенное масло |
Kernöl |
Kernöl kann aus Kürbissen (dann Kürbiskernöl) oder anderen Ölsaaten, z. B. Raps gepresst werden. |
| rus ger |
9.03.2015 |
рюмка |
Weinglas |
вино пьют не в рюмках, а в бокалах для вина |
| rus ger |
9.01.2015 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
Google находит только 57 понятий "Zahnsubstanz", и то на переведённых страницах |
| rus ger |
9.01.2015 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
извините, я имела в виду понятий "зубная субстанция" |
| rus ger |
9.01.2015 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
Google находит только 57 понятий "Zahnsubstanz", и то на переведённых страницах |
| rus ger |
9.01.2015 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
извините, я имела в виду понятий "зубная субстанция" |
| rus ger |
12.12.2014 |
четверть |
Tertial |
Tertial ist ein Fremdwort aus dem Lateinischen mit der Bedeutung ein Drittel. Im zeitlichen Sinne versteht man unter einem Tertial ein Dritteljahr, also einen Zeitraum von vier Monaten |
| rus ger |
30.08.2014 |
стипендия |
Bafög |
это не стипендия, её выплачивают только нуждающимся. По окончании учёбы половину полученной суммы получатели должны будут постепенно вернуть. |
| rus ger |
15.08.2013 |
в малоизвестных, малоизученных областях |
ab vom Schuss |
странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten |
| rus ger |
14.06.2013 |
право на вид из окна |
Fensterrecht |
С видом из окна это понятие не имеет ничего общего. Das Fensterrecht betrifft die privatrechtlichen Bestimmungen, die regeln, ob und wie der Grundstückseigentümer Fenster anlegen darf. Geregelt werden die Voraussetzungen, unter denen in oder an der Außenwand eines Gebäudes Fenster, Türen oder zum Betreten bestimmte Bauteile wie Balkone und Terrassen angebracht werden dürfen. |
