| rus hrv |
6.02.2020 |
личный идентификационный номер |
OIB |
По-хорошему, нужно было расшифровать аббревиатуру - "osobni identifikacijski broj". |
| rus slv |
1.02.2020 |
предложение |
predlog |
Необходимо уточнение, что значение "предложение" - не в лингвистическом смысле этого слова. |
| rus slv |
1.02.2020 |
записная книжка |
rokovnik |
Неверный перевод. "Записная книжка" по-словенски будет "notes". |
| rus slv |
4.12.2019 |
ИНН |
številka TID |
številka TID - это номер терминала на кассовом чеке, а ИНН в Словении - это UTR. |
| rus slv |
6.11.2019 |
высшее образование |
višje in visokošolsko izobraževanje Izobraževanje po srednji šoli, v dodiplomskih ali podiplomskih programih določene izobraževalne ustanove |
Почему снова указана тема "Окружающая среда", в то время как должна быть указана тема "Образование"? |
| rus slv |
6.11.2019 |
образовательное учреждение |
izobraževalna ustanova |
Почему указана тематика "Окружающая среда"? Какое отношение имеет тема "Образование" к окружающей среде? |
| rus bul |
24.09.2019 |
гидропривод |
хидравлична система |
Почему в тематике указано именно лесоводство? |
| rus bul |
24.09.2019 |
сопротивление материалов |
сила на материалите |
Правильнее всё же будет не "сила на материалите", а "материална устойчивост". К тому же, какое отношение данный термин имеет к окружающей среде? Исправьте, пожалуйста, тематику. |
| rus bos |
3.06.2016 |
реестр ценных бумаг |
Registar vrijednosnih papira RPV |
Исправьте аббревиатуру на RVP. |
| rus bos |
3.06.2016 |
реестр ценных бумаг |
Registar vrijednosnih papira RPV |
Ошибка в очерёдности букв в аббревиатуре - надо писать RVP |
| rus bos |
2.06.2016 |
реестр ценных бумаг |
Registar vrijednosnih papira RPV |
Исправьте аббревиатуру на RVP. |
| rus bos |
2.06.2016 |
реестр ценных бумаг |
Registar vrijednosnih papira RPV |
Ошибка в очерёдности букв в аббревиатуре - надо писать RVP |
| eng rus |
19.07.2009 |
coronal mass ejection |
выброс коронального вещества |
По-русски правильно говорится не "корональный", а "коронарный", и всё словосочетание целиком переводится как "коронарный массовый выброс". |
