| eng rus |
5.09.2022 |
barrel jump |
подпрыгивание ствола при выстреле |
muzzle rise (muzzle climb) |
| eng rus |
24.06.2022 |
midshipman |
мичман |
В Российской Империи курсанты Морского корпуса (midshipman - a person training to become an officer in a navy, Oxford Dictionary) назывались "гардемарин". И только после окончания Корпуса и прохождения годичной практики (в ходе которой они имели звание "корабельный гардемарин") они получали звание "мичман", 10-й чин в Табели о рангах 1884 г. |
| eng rus |
24.06.2022 |
strike-fighter |
штурмовик |
Штурмовик - attack aircraft - предназначен для оказания непосредственной авиационной поддержки (нанесения ударов по наземным целям), в то время как strike fighter имеет двойное предназначение (способен вести воздушный бой. См. Strike fighters are dual-role tactical aircraft that are capable of both air-to-ground (strike) and air-to-air (fighter) combat operations (Congressional Research Service report https://sgp.fas.org/crs/weapons/RL30563.pdf) |
| eng rus |
23.06.2022 |
armored company |
танковая рота |
в ВС США строго armor company (battalion), но armored brigade (BCT, division) |
