| eng rus |
10.07.2023 |
external beam radiation therapy |
дистанционная лучевая терапия |
наружная лучевая терапия https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/high-dose-rate-brachytherapy-interstitial-implants |
| eng rus |
3.07.2023 |
ornithocomplex |
орнитокомплекс |
Это обратная калька с терминологического "изобретения" советских орнитологов. Для резюме статей, публикуемых на "языке родных осин", он проходит на "ура", но для статей, которые готовятся для опубликования в серьёзных журналах, лучше не использовать, чтобы не увеличивать впоследствии список замечаний редакторов. |
| eng rus |
21.05.2023 |
optometrist |
офтальмолог |
Оптометрист - это оптометрист, и никак не врач-офтальмолог! Задача оптометриста — определить характер и степень зрительного нарушения, установить точную величину остроты зрения обоих глаз и подобрать необходимую коррекцию. Оптометрист имеет право выписывать рецепт на очки и контактные линзы, однако давать медицинское заключение и любые рекомендации относительно приема лекарственных препаратов он не может. |
| eng rus |
15.05.2022 |
gas source |
газообразный источник примеси |
источник газообразной примеси |
| eng rus |
13.05.2021 |
SS |
ВТЧ |
Если вещества взвешенные, то ясно, что они "твёрдые". Нельзя же переводить дословно! И в биологической очистке, и в гидрохимии это называется просто "взвешенные вещества" |
| eng rus |
26.03.2021 |
genera |
вид |
plural for genus, роды |
| eng rus |
9.08.2020 |
research scientific work |
научно-исследовательская работа |
Это очень похоже на переводческую "кальку". Для этого случая необходим либо обоснованный пример, либо эту запись следует удалить. |
