| eng rus |
22.05.2023 |
environmental stimuli |
экологические стимулы |
глупость! речь идет о внешних стимулах, связанных с окружающей средой |
| eng rus |
26.04.2023 |
metallurgist |
металлург |
и теоретик и практик: engineer trained in the extraction and refining and alloying and fabrication of metals |
| eng rus |
24.02.2022 |
go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want |
поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что |
этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" |
| eng rus |
25.03.2021 |
his sister was a great help in shoving the student through |
его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов |
"как никто другой" отсутствует в английском тексте |
| eng rus |
17.04.2015 |
sharp nosedive |
резкий спад |
in addition to the meaning you are referring to, this expression is often used metaphorically, e.g. "BBC NEWS | Business | US economy suffers sharp nosedive". VAl_Ships, just try to google it - you will be surprised! |
