| eng rus |
7.10.2022 |
hepatitis B core antibody |
антитело к капсидному антигену вируса гепатита В |
Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins |
| eng rus |
7.10.2022 |
hepatitis B core antibody |
антитело к капсидному антигену вируса гепатита В |
"к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" |
| eng rus |
7.10.2022 |
hepatitis B core antibody |
антитело к капсидному антигену вируса гепатита В |
Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins |
| eng rus |
7.10.2022 |
hepatitis B core antibody |
антитело к капсидному антигену вируса гепатита В |
"к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" |
| eng rus |
15.02.2022 |
dose related |
зависящий от дозы |
"Зависящий от дозы" будет "dose-dependent". Правильный перевод: связанный с дозой. "Зависящий от дозы" - это когда эффект зависит от уровня дозы (ее увеличения или уменьшения). Например, ITI-131 produced behavioral effects in a dose-dependent manner. Когда в исследовании используется несколько уровней доз. |
| eng rus |
11.11.2021 |
blood cell count |
содержание гемоглобина в крови |
Здесь речь идет не только о гемоглобине, а включает подсчет количества эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов в 1 микролитре или литре крови, а также ряд других показателей, описывающих форму, объем и другие характеристики этих клеток. |
