| eng rus |
20.04.2023 |
visa stream |
класс визы |
у автралийской визы есть stream, class и subclass |
| eng rus |
29.01.2023 |
pitting edema |
пастозность |
не то |
| eng rus |
29.01.2023 |
polysegmental pneumonia |
полисегментарная пневмония |
слово polysegmental встречается только в переводах русских авторов |
| eng rus |
10.01.2023 |
session |
заседание |
session is a period of time |
| eng rus |
23.10.2022 |
software-based |
программный |
или soft coded? антоним hard-wired |
| eng rus |
8.08.2022 |
roadway |
проезжая часть |
Да. Stay out of the roadway - говорит полицейский детям, расхаживающим по проезжей части |
| eng rus |
10.07.2022 |
trust management |
доверительное управление |
не то: trust management deals with how people or groups determine who or what to trust. |
| eng rus |
11.06.2022 |
tent church |
шатровая церковь |
tent church / tent revivals, also known as tent meetings, are a gathering of Christian worshipers in a tent erected specifically for revival meetings, evangelism, and healing crusades. |
| eng rus |
26.02.2022 |
transfer to somebody for trust management |
передать в доверительное управление |
trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust |
| eng rus |
26.02.2022 |
transfer to trust management |
передача в доверительное управление |
trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust |
| eng rus |
15.11.2021 |
braces |
подтяжки |
“Braces,” on the other hand is a little more specific; this term generally only refers to suspenders with button attachments at the waist. |
| eng rus |
5.11.2021 |
out of square |
не под прямым углом |
так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах |
| eng rus |
26.10.2021 |
give credence to |
оказать доверие |
usually used in negative statements Don't give credence to their gossip |
| eng rus |
9.10.2021 |
cerebrovascular disease |
цереброваскулярная болезнь |
cardiovascular disease (CVD) is a class of diseases that involve the heart or blood vessels |
| eng rus |
26.09.2021 |
concrete hardener |
ускоритель схватывания цемента |
a sealer that protects underlying concrete from damage caused by chemicals and contaminants - ничего не ускоряется и не схватывается |
| eng rus |
30.08.2021 |
communications and data transmission |
телекоммуникации и связь |
"связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю |
| eng rus |
22.06.2021 |
hepatoprotector |
гепатопротектор |
встречается только у авторов с советсткими фамилиями |
| eng rus |
1.04.2021 |
internal female genital organs |
половые внутренние женские органы |
internal reproductive organs |
| eng rus |
9.03.2021 |
ranking member |
заместитель председателя комитета |
второе лицо в комитете из партии меньшинства. Место председателя комитета занимает представитель партии большинства. |
| eng rus |
9.02.2020 |
chief complaint |
основная жалоба больного |
также "активная жалоба" |
| eng rus |
20.12.2019 |
LCC |
затраты на жизнеобеспечение |
неверно, затраты в течение жизненного цикла продукта - на покупку, расходные, обслуживание |
| eng rus |
5.09.2019 |
curtain-sided vehicle |
тентовый фургон |
curtain-sided это специфический тип фургона, который у нас не встречается - тент сдвигается как занавески только с одной стороны, другая сторона не открывается. У нас тент не сдвигается в сторону, а отбрасывается водителями наверх |
| eng rus |
12.01.2015 |
fornix of ventricle |
свод желудка |
не относится к пищеварительной системе |
| eng rus |
10.07.2014 |
push and pull strategy |
стратегия продвижения |
не только продвижения: покупатель вытягивает нужные ему товары - это pull, продавец проталкивает свои товары (нужные и ненужные) - это push |
