| rus ger |
27.01.2020 |
товаровед |
Kommissionierer |
Kommissionierer - не товаровед, а комплектовщик заказов (рабочий на складе) |
| rus ger |
26.06.2019 |
действие |
schritt |
Schritt (существительное) |
| rus ger |
24.05.2015 |
порядочный |
ziemlich |
в смысле "немалый" |
| rus ger |
10.12.2014 |
устаревший термин |
bgebrauchte Begriffe |
Аbgebrauchte |
| rus ger |
28.08.2014 |
своя квартира |
Heim |
в этом значении не употребляется |
| rus ger |
27.06.2014 |
пока |
BB |
видимо, надо понимать "Bis bald" :)) |
| rus ger |
26.05.2014 |
паллета |
Palette |
по-русски говорят "палета" - с одним Л |
| rus ger |
24.04.2014 |
нестандартный |
nichtstandardisiert |
nichtstandarDisiert |
| rus ger |
21.04.2014 |
выпускник средней школы |
Abiturient |
с правом поступления в ВУЗ (Abitur) |
| rus ger |
25.05.2013 |
повидло |
Mus |
Mus - это не повидло, а пюре или каша, и не только из фруктов |
| rus ger |
15.01.2013 |
дикая боль |
toller Schmerz |
Doller Schmerz |
| rus ger |
9.12.2012 |
солодовый напиток |
Malztrunk |
Malztrunk - не пиво, а безалкогольный напиток из неперебродившего солода |
| rus ger |
19.10.2012 |
ЖЭК |
Wohnungsbehörde, Wohnungsamt |
Wohnungsamt не обслуживает здания, а только распределяет "социальное" жилье и выделяет дотации |
| rus ger |
5.10.2012 |
выход |
Aus |
если "выход" - то не по своей воле, а скорее: уход, конец карьеры, "крышка" |
| rus ger |
29.09.2012 |
обваленный |
zerlegt |
имеется в виду обваловка, т.е. отделение мяса от костей |
| rus ger |
27.02.2012 |
дорогой |
wert |
т.е. уважаемый |
| rus ger |
16.02.2012 |
топор |
Beil |
короткий, для одной руки |
| rus ger |
16.02.2012 |
топор |
Axt |
двуручный, для валки леса и т.п. |
| rus ger |
21.09.2011 |
учреждение для оказания материальной помощи |
Betreuungsstelle |
не обзательно материальной - чаще в виде ухода и др. услуг |
| rus ger |
2.09.2011 |
пособие по безработице Герм. |
Hartz IV |
для долговременно безработных |
| rus ger |
22.08.2011 |
расположение сада |
Gartenanlage |
Gartenlage |
| rus ger |
22.08.2011 |
расположение сквера |
Gartenanlage |
Gartenlage |
| rus ger |
5.06.2011 |
допускать |
unterstellen |
als wahr unterstellen |
| rus ger |
20.05.2011 |
заканчивать |
enden |
не устаревшее; напр.: Zug endet hier - здесь поезд заканчивает маршрут |
| rus ger |
21.07.2009 |
побывать |
gewesen sein |
о прошлом |
| rus ger |
14.07.2009 |
круговая чарка |
Umtrunk |
А в Баварии и теперь так говорят. |
| rus ger |
29.01.2009 |
наверняка |
jedenfalls |
В этом смысле не употребляется |
