Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

Entries reported by user Angela Greenfield
eng rus 8.02.2014 retention of defenc­e сохранение прежней ­позиции защиты Неверный перевод: это "привлечение/найм адвоката защиты (защитника)
eng rus 9.10.2011 high crime особо тяжкое престу­пление Так переводить нельзя, т.к. high crime - это должностное преступление, которое по УК может и не быть уголовным. См. Legal Dictionary: High Crime a crime of infamous nature contrary to public morality but not technically constituting a felony; specifically : an offense that the U.S. Senate deems to constitute an adequate ground for removal of the president, vice president, or any civil officer as a person unfit to hold public office and deserving of impeachment
eng rus 31.08.2010 Department of resid­ential policy and re­sidential fund of Mo­scow city Департамент жилищно­й политики и жилищно­го фонда города Моск­вы Калька с русского; по-английски должно быть примерно так: City of Moscow Housing Policy and Housing Resources Department (residential fund - это фонд, который состоит из жильцов? тогда уж "residential properties fund")
eng rus 14.04.2009 operative managemen­t оперативное управле­ние operative - связанный с хирургическим вмешательством; в вашем контексте - operating

Get short URL