 |
| Russian | English |
| вечные хиты | evergreens (DiBor) |
| возглавлять хит-парад | chart (The Beatls charted 20 Number One Singles in the US Olga Fomicheva) |
| выдать хит | pump out a hit (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. –  goo.gl dimock) |
| выпустить хит | pump out a hit (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl dimock) |
| клубный хит | club banger (D. Mukha) |
| не хит | cut (Lily Snape) |
| почти хит | moderate hit (It was a moderate hit but failed to top any charts – Это был почти хит, но он не возглавил ни одного чарта Lily Snape) |
| сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| сингл, занявший первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| хит в ускоренной обработке | a hit with a souped up tempo (Alex_Odeychuk) |
| хит-парад | top charts (ybelov) |