| Russian | English |
| Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| альтернативный рок | alt-rock (alternative rock Роман Охотников) |
| альтернативный рок | alternative rock |
| арена-рок | arena rock (Palmirov) |
| арт-рок | art rock (музыкальный жанр Seafarer) |
| атмосферный рок | atmospheric rock (Artjaazz) |
| блюз-рок | blues rock (Гибридный музыкальный жанр, разновидность рок-музыки, возникший в середине 1960-х годов в Англии и США и объединяющий элементы стилей блюз и рок-н-ролл. Основу блюз-рокового звучания составляют электрогитара, бас-гитара и ударная установка, при этом звук электрогитары подвергается искажению "овердрайв". anadyakov) |
| в стиле рока | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рока | rocklike (suburbian) |
| в стиле рока | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рока | rock-like (suburbian) |
| в стиле рока | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque  wiktionary.org suburbian) |
| галлюциногенная рок-музыка | acid rock |
| гаражный рок | garage rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| гик-рок | nerd rock (Andreyka) |
| гик-рок | geek rock (субжанр альтернативной музыки Andreyka) |
| глиттер-рок | glitter rock |
| глэм-рок | glitter rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| глэм-рок | glam rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| джаз-рок | jazz rock |
| жёсткий рок | hard rock |
| имеющий составляющую прогрессивного рока | proggy (AlexanderGerasimov) |
| инди-рок | indie rock (жанр альтернативного рока Rudy) |
| исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| кантри-рок | rockabilly (муз. стиль, сочетающий элементы кантри, деревенской музыки и рока) |
| кантри-рок | country rock |
| краут-рок | kraut rock (В. Бузаков) |
| мат-рок | math rock (Phyloneer) |
| математический рок | math rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | agogo (Mukhatdinov) |
| нойз-рок | noise rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| обладать правом исполнять настоящий рок | have the right cadences for true rock (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cотрясти роком | rock (QUEEN, SIR PAUL MCCARTNEY and OZZY OSBOURNE rocked Buckingham Palace tonight (Monday, June 3) at Party At The Palace to celebrate the Queen's Golden Jubilee Lily Snape) |
| панк-рок | punk rock |
| поп-рок | pop rock (Юрий Гомон) |
| пост-рок | post-rock (жанр альтернативной музыки Seafarer) |
| потрясти роком | rock (Lily Snape) |
| прог-рок | prog-rock (wikipedia.org 'More) |
| прог-рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| прогрессив-рок | progressive rock |
| прогрессив-рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| прогрессив-рок | prog-rock |
| прогрессивный рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| психоделическая или галлюциногенная рок-музыка | acid rock |
| психоделическая рок-музыка | acid rock |
| психоделический рок | psychedelic rock |
| рок-гитарист | rock guitarist |
| рок-группа | rock n' roll band (цитата с аккаунта Aerosmith: Aerosmith is America's Greatest Rock N' Roll Band twitter.com ART Vancouver) |
| рок-группа | rock band (Zamatewski) |
| рок-группа | rock act (Юрий Гомон) |
| рок-группа | rock group (Юрий Гомон) |
| рок для взрослой аудитории | AOR (Viacheslav Volkov) |
| рок-драйв | rock (Get ready to rock Poland! – Приготовься к рок-драйву, Польша! Lily Snape) |
| рок-звезда | rock star |
| рок-исполнитель | rock musician (Andrey Truhachev) |
| рок-музыка | rock music |
| рок-мюзикл | rock-musical |
| рок-н-ролл | rock-'n'-roll |
| рок-н-ролльная группа | rock n' roll band (цитата с аккаунта Aerosmith: Aerosmith is America's Greatest Rock N' Roll Band twitter.com ART Vancouver) |
| рок-обработка | rock music adaptation (Konstantin 1966) |
| рок, ориентированный на взрослых | AOR (Adult Oriented Rock Viacheslav Volkov) |
| рэп-рок | rap rock (Жанр музыки, соединяющий вокальные элементы хип-хопа с разными инструментальными формами рок-музыки. anadyakov) |
| сотрясти рок-музыкой | rock (Lily Snape) |
| стадионный рок | arena rock (Palmirov) |
| стилизованный под рок | rock-like (suburbian) |
| стилизованный под рок | rocklike (suburbian) |
| стилизованный под рок | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| стилизованный под рок | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| стоунер-рок | stoner rock (Поджанр рок-музыки начала 90-х годов ХХ века, представляющий собой медленную или среднетемповую музыку с низко настроенными гитарами и басом. Включает элементы психоделического рока, блюз-рока, и дум-метала с повторяющимися гитарными риффами. anadyakov) |
| стоунер-рок | stoner (стиль музыки MMouse) |
| сёрф-рок | surf rock (Популярная американская музыка начала 60-х годов ХХ века, изначально пляжная, то есть для курортников и особенно для серферов. В начале 90-х годов музыка переключилась с традиционной сёрф-тематики (пляжи, машины, девушки) на космические темы – жизнь на других планетах, пришельцы и так далее, что вызвало её возрождение (серф-ривайвл). anadyakov) |
| традиционный рок | roots rock material (The Choba B CCCP album, with its straightforward approach to roots rock material, and Paul's new interest in a full fledged tour, were part of this process Lily Snape) |
| трип-рок | trip rock (Seafarer) |
| тяжёлый рок | hard rock (отличается громкостью исполнения и жёстким ритмом) |
| фанк-рок | funk rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| фолк-рок | folk rock |
| хард-рок | hard rock (разновидность рок-музыки) |
| хард-рок группа | hard rock band (В. Бузаков) |
| яхт-рок | yacht rock (he coos over gently layered harmonies from Linda and pillow-soft synths that define the sound of yacht rock. In fact, "With a Little Luck" was literally recorded on a yacht Lily Snape) |
