| Russian | English |
| аккорд из двух нот | power chord |
| выделение одиночного голоса из аккордовой фактуры | extract one line |
| вызывал из буфера | recalled buffer |
| вызывать из буфера | recall buffer |
| выход из строя | missing operation |
| гитара созданная из коробки из-под сигар | cigar box guitar (Это примитивный хордофон, в котором в качестве резонатара используется пустая коробка из-под сигар. Пример:  youtube.com Acruxia) |
| группа из четырёх человек | quartette |
| группа, состоящая из представителей разных рас | multi-racial group (CNN Alex_Odeychuk) |
| девушка из тени | shady lady (Alex_Odeychuk) |
| деревянная заготовка сделанная из груши | pearwood (исп. для изготовления муз.инструментов, напр., гребней губной гармоники shaddy) |
| дудка из камыша | reed |
| извлечение голосов из партитуры | part extraction |
| извлечение из оркестровой партитуры | ridotto |
| инструменты из подручных материалов | found instruments (Featus) |
| ср.-век. интервал из двух квинтдецима | disdiapason |
| ср.-век. интервал из двух октав | disdiapason |
| интервал из двух октав и квинты | nineteenth |
| интервал из двух октав и секунды | sixteenth |
| интервал из двух октав и терции | seventeenth |
| интервал из трёх октав | tridiapason |
| интервал, состоящий из двух малых интервалов | system |
| использование звукоряда из пяти тонов | pentatonism |
| комплект из гитарного усилителя и кабинета | stack (A stack is essentially an amp head connected to one or more cabinets. There are certain benefits and drawbacks of this type of configuration. First of all, it offers a lot more versatility. You can take a single amp head, and connect it to numerous cabinets of your choice.: Is a stack better than combo? The Quick Answer. Combo amplifiers are cheaper and easier to use than stack (head and cabinet) amps. Stack amps offer more versatility and volume than combo amps which are more limited. Combo amps usually work best for beginners and at-home use, whilst stack amps are more suitable for on-stage. МДА) |
| леди из тени | shady lady (Alex_Odeychuk) |
| медиатор, сделанный из пера | quill |
| музыка из нот в пределах одной октавы | close harmony |
| музыкальная фигура, состоящая из одиннадцати нот | undecimole (на счёт восемь) |
| на одном из концертов | at one of the concerts (Konstantin 1966) |
| обмотка из никеля | nickel wound (Подавляющее большинство выпускаемых струн на самом деле имеют обмотку из стального сплава с 8-10% гальваническим покрытием чистого никеля. Сталь является хорошим возбудителем магнитной катушки звукоснимателя, а никель является декоративным материалом, отвечает за антикоррозионные свойства и поверхностную мягкость, сберегающую гитарные лады от износа.) |
| обмотка из чистого никеля | pure nickel wound |
| один из лабиальных регистров органа | gemshorn |
| один из регистров органа | Angelico |
| один из регистров органа | Angelica vox |
| один из регистров органа | angusta |
| один из регистров органа | bombard |
| один из регистров органа | clarabella |
| один из регистров органа | contraposaune |
| один из регистров органа | cuspida |
| один из регистров органа | fagott |
| один из регистров органа | grand cornet |
| один из регистров органа | quintadena |
| один из регистров органа | salicet |
| один из регистров органа | suono celeste |
| нем. Waldflote один из регистров органа | waldflute |
| нем. Waldflote один из регистров органа | woodland flute |
| один из регистров органа | vox humana |
| один из регистров органа | salicional |
| один из регистров органа | reed-stop (с язычковыми трубками) |
| один из регистров органа | major flute |
| один из регистров органа | flaudo cuspido |
| один из регистров органа | dolcun |
| один из регистров органа | cornett d'echo |
| один из регистров органа | claribel |
| один из регистров органа | bombarde |
| один из регистров органа | anthropoglossa |
| один из регистров органа | acute |
| один из регистров оркестра | violina |
| один из сложных регистров органа | grave mixture |
| один из язычковых регистров органа | vox Angelica |
| одна из ярчайших и точных интерпретаций | one of the quintessential faithful interpretations (Konstantin 1966) |
| переходить из одного гексахорда в другой | mutate |
| переходить из тона в тон | modulate |
| переходить из тона в тон | descant |
| период, состоящий из нескольких фраз | section |
| погремушка из тыквы | beaded gourd |
| похищение из Сераля | Abduction from the Seraglio |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-binary conversion |
| mp3-релиз, скомпилированный из разных источников | mutt rip (Translucid Mushroom) |
| ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб | riddim (заимствование из ямайского английского sixthson) |
| Самый народный из всех русских композиторов | the most national of all Russian composers |
| сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI data dump |
| сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI dump |
| симфония Из нового света | New World Symphony |
| состоящий из целых тонов и полутонов | diatonic |
| стальная, сплетённая из нескольких микронитей, основа струны | rope core |
| Ударный инструмент из перкуссионной подгруппы. Своеобразный заменитель "бочки" | Stompbox (басового барабана стандартной ударной установки; (Русское название мне не известно. Предлагаю, свои варианты – ногабит, топа-бит или просто стомпбокс. vwv) |
| циклическое произведение из нескольких самостоятельных пьес, сюита | partita (Nuto4ka) |
