| Russian | English |
| а в скором времени | and at the rapid time (Konstantin 1966) |
| Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| "Американец в Париже" | an American in Paris (сюита Дж. Гершвина) |
| артист, работающий в сфере грамзаписи | recording artist (denghu) |
| барабанная установка для работы в клубах | cocktail kit (Andy) |
| более лёгкий в использовании | easier-to-use |
| "в высшей степени быстро" | prestissimo (гл. обр. в нотном указании) |
| в двух тональностях | bitonal |
| в диско | down the disco (suburbian) |
| в диско-музыке | down the disco (suburbian) |
| в диско-музыку | down the disco (suburbian) |
| в довольно быстром темпе | bright |
| в инструментальном исполнении | instrumentally |
| в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| в немецком духе | alla tedesca |
| в нижней части его вокальной партии | in the lowest part of his vocal register (Alex_Odeychuk) |
| "в отчаянии" | disperato (нотноеуказание на характер исполнения) |
| в очень быстром темпе | vivace |
| в первоначальном темпе | at the original tempo |
| в первоначальном темпе | tempo primo |
| в переложении для | transcribed for (В. Бузаков) |
| в полном составе | grand (об оркестре) |
| в произвольном ритме | indeterminate rhythm |
| в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient (Alex_Odeychuk) |
| в современном исполнительском искусстве | in modern performing art (Konstantin 1966) |
| в сопровождении оркестра | songs ... will be accompanied by the orchestra (mrforund) |
| в сопровождении хора | accompanied with a chorus (I. Havkin) |
| в сочетании с обозначением ноты – бемоль | Flat |
| в сочетании с обозначением ноты – диез | sharp |
| в среднем темпе | moderato beat |
| в стиле баллады | a ballata (нотное указание) |
| в стиле рока | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рока | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рока | rock-like (suburbian) |
| в стиле рока | rocklike (suburbian) |
| в стиле рока | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque  wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рэп | in rap-style (Andrey Truhachev) |
| в стиле рэп | in the rap style (Andrey Truhachev) |
| в стиле "фанк" | funky (род блюза) |
| в такт | in time |
| "в темпе анданте, но живо и пылко" | andante vivace |
| в темпе марша | alia marcia |
| в темпе марша | alla marcia |
| в том же темпе | in the same tempo (merriam-webster.com Shabe) |
| в тональности соль мажор | in the key of G (G major or the key of G is a major scale based on G, with the pitches G, A, B, C, D, E, and F♯. Learn how to play chord progressions in the key of G! The key of G major mostly uses the notes of the G major scale, which are G, A, B, C, D, E, and F♯.: Which chords are in the key of G? The triad chords in the key of G major are G major, A minor, B minor, C major, D major, E minor, and F# diminished.) |
| в транскрипции для | transcribed for (В. Бузаков) |
| в унисон | a due (о двух инструментах) |
| в фа-диез мажоре | in F-sharp major (Alex_Odeychuk) |
| в хвосте программы | at the bottom of the bill (говорится о малоизвестной группе, выступающей на одном фестивале или совместном концерте наряду со знаменитыми группами, собирающими основную аудиторию НЁХ) |
| вальс в переложении для оркестра | waltz transcribed for orchestra (В. Бузаков) |
| вальс в транскрипции для оркестра | waltz transcribed for orchestra (В. Бузаков) |
| "ввести кисть руки в раструб" | hand in bell (нотное указание; валторны) |
| вечеринка в разгаре | the party is jumping (Alex_Odeychuk) |
| вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| включение режима функционирования всех MIDI-каналов | MIDI omni on |
| включённая в комплект принадлежность | included accessory |
| вносить в счёт | score |
| военный духовой оркестр в Дании | brigade band (In 1842 guide lines were drawn up by the Danish Government for military music in Denmark, uniforms were standardized unfortunately at the expense of the many varied and colorful uniforms. But there was also a cut back on the number of military bands. The end result was five brigade bands and the band of The Royal Danish Lifeguards. The complement of the six bands consisted of thirty-five musicians; all were wind bands with brass and woodwind, but there were also twenty battalion bands of sixteen musicians each and these were brass only. Victorian) |
| возвращение тремоло-системы в исходное состояние | release |
| войти в альбом | feature (в альбом (on) – о композиции; тж. be featured on Lily Snape) |
| все танцуют до изнеможения | the Vegas are pumpin' (Alex_Odeychuk) |
| вставлять в канонизированный церковный текст более свободные формы | trope (I. Havkin) |
| всё будет хорошо | it is going to be ok (Shady) |
| всё будет хорошо | it is going to be alright (Shady) |
| всё для меня | everything to me (название песни Alex_Odeychuk) |
| вторая по величине длительность в мензуральной нотации | maxima |
| вход в запись | punch-in |
| выключение режима функционирования всех MIDI-каналов | MIDI omni off |
| выпускать в продажу | release (о новом альбоме итп; release a new album (выпускать в продажу новый альбом) Dias) |
| генератор MIDI-событий в реальном времени | RGM |
| генератор MIDI-событий в реальном времени | real-time MIDI generator |
| гитарный усилитель в отдельном без колонки исполнении | head |
| глиссандо по всем струнам | raking stroke |
| графическая информация, преобразованная в цифровую форму | digitized drawing |
| данные представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| действующая в соответствии с законодательством Шотландии | existing under the laws of Scotland (Konstantin 1966) |
| делать в такт | time |
| делать изменения в голосе | modulate |
| джаз в стиле "фанк" | funk (напоминающий негритянские духовные песнопения) |
| джаз. продолжительное глиссандо в восходящем направлении до взятия звука | lift |
| длина паттерна в тактах | pattern length |
| длина паттерна в тактах | lengthen of pattern |
| длительности в мензуральной нотации в их соотношении | measure |
| для исполнения в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| для исполнения в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для фортепиано в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для фортепиано в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| ду-воп: название стиля, популярного в Америке в 50-х гг. | doo-wop (происходит от слов "ду-воп" (doo-wop), подпеваемых бэк-вокалом солисту WiseSnake) |
| дуть в духовые инструменты | blow |
| ездить в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| задержанный в развитии | stunted |
| запись в память | memory write instruction |
| запись в режиме реального времени | real-time recording |
| запись в режиме цикла | cyclic record |
| запись всех позиций всех регуляторов в оперативную память | RGM snapshot |
| запись данных комбинаций тембров в оперативную память | storing performance data |
| запись данных патча в оперативную память | patch write |
| запись данных тембров в оперативную память | storing voice data |
| запись данных темперации в оперативную память | storing micro tuning data |
| запись номера паттерна в трек для воспроизведения | put pattern |
| звезда в мире музыки | music star (She was a major music star. – яркая звезда в мире музыки ART Vancouver) |
| знак увеличения длительности ноты в полтора раза | dot |
| знак увеличения длительности паузы в полтора раза | dot |
| знаки, характеризующие изменения в громкости | dynamic marks (муз. произведения) |
| знаки, характеризующие изменения в громкости | dynamic markings (муз. произведения) |
| игра всем оркестром | band |
| Известный в Японии | Big in Japan (фраза, применяемая к западным музыкантам, которые не могли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии nata_squirrel) |
| излагать в двудольных метрических единицах мензуральной нотации | imperfect |
| излагать в трёхдольных метрических единицах мензуральной нотации | perfect |
| изложение в двудольных метрических единицах мензуральной нотации | imperfection |
| изложение в трёхдольных метрических единицах мензуральной нотации | perfection |
| имитирующий голос в каноне | consequent |
| имитирующий голос в каноне | comes |
| имитирующий голос в каноне | answer |
| импульс перехода в другое состояние | trigger pulse |
| инструменты, наиболее часто используемые в современной музыке | bread and butter sounds (Баян) |
| интервал в пропорции 6:5 | sesquiquinta |
| интервал в пропорции 5:4 | sesquiquarta |
| интервал в четверть тона | quarter-tone |
| интервал в чистую квинту | hemiolia (в ср.-век. музыке) |
| интервал в чистую квинту | hemiola (в ср.-век. музыке) |
| исполнитель в жанре авторской песни | guitarist-songwriter (ART Vancouver) |
| исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| исполнить в авторской версии | perform as the authors version (Konstantin 1966) |
| исполняемый в классических ритмах | cool (о джазе) |
| исполняемый в темпе марша | alia marcia |
| исполняемый всем ансамблем | all-in (противоположное сольному исполнению) |
| исполнять в стиле рэп | rap |
| исполнять в такт | time |
| источник модуляции в реальном времени | real-time modulation source |
| "Итальянка в Алжире" | the Italian Girl in Algiers (опера Россини) |
| кластерный аккорд в широком расположении | spread cluster (в джазовой музыке. В классической теории музыки, насколько я понимаю, сам термин "кластер" исключает широкое расположение Евгений Тамарченко) |
| ключ в партии ударного инструмента | percussion clef |
| колок в сборе | tuner |
| комбинация тембров в памяти ВЗУ | cartridge performance |
| концерт в рамках музыкального фестиваля BBC Proms | prom (mexa) |
| копирование всех параметров | multi copy |
| лабать во всю мочь | kick out the jams (American English informal to play rock music loudly and with a lot of energy or emotion Make no mistake – these guys know how to kick out the jams. VLZ_58) |
| лабиальная труба, суженная кверху в органе | pyramidion |
| менять волос в смычке | rehair (plushkina) |
| модуляция в реальном времени | real-time modulation |
| мой город, в котором были рождены звуки ударных | my town, that created all the bass sound (Alex_Odeychuk) |
| музыка в стиле соул | soul music |
| музыка в стиле "транс" | trance (trancer) |
| музыка из нот в пределах одной октавы | close harmony |
| музыкальная группа в стиле "фолк" | folk music group (Andrey Truhachev) |
| музыкальный номер в постановке | production number (seecow) |
| назв. клавикорда до 18 в. | unichord |
| наивысшая партия в ансамбле | treble |
| начальный баланс тембров в режиме перекрёстного затухания | crossfade balance |
| начальный голос в каноне | subject |
| начальный голос в каноне | antecedent |
| не включённый в готовый сборник или альбом | B-side (говоря о музыкальном треке Alex_Odeychuk) |
| не вошедшая в альбом песня | outtake (напр., песня Nothing, которая не вошла в альбом группы Bon Jovi 2005 г. Have a Nice Day. VLZ_58) |
| не попадать в бит | be off beat (arturmoz) |
| не попадать в такт | mistime |
| не попасть в ноту | clam (collegia) |
| неударный звук в такте | up-beat |
| нота в одну восьмую | eighth note |
| нота в одну восьмую | eighth note (clipartbest.com) |
| "Ночь в Мадриде" | Summer Night in Madrid (соч. Глинки) |
| объединение всех треков в один | mixdown |
| одноголосная импровизация пианиста или гитариста в джазе | single note (без аккордового сопровождения) |
| операция в многотембральном режиме | multi-timbral operation |
| операция в многотембральном режиме | multi-timbral function |
| основной звук в обертоновом ряду, содержащий мало частичных тонов | fundamental |
| оставаться в неизвестности | remain as the unknown (Konstantin 1966) |
| осуществляющего деятельность в форме Адвокатского кабинета | active in the manner of (Konstantin 1966) |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | blowhole |
| ответ в фуге | fugal answer (Andrey Truhachev) |
| Ответ витает в воздухе | the answer is blowin' in the wind (Bob Dylan's song (1963)) |
| Ответ, мой друг, витает в воздухе | the answer my friend is blowin' in the wind (название песни Боба Дилана, 1963 г.) |
| отправляться в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| ошибка в синхронизации | inaccurate timing |
| ошибка в устройстве | device error |
| партия в хоре | part-song |
| партия второго инструмента в инструментальном дуэте | second |
| передача MIDI-информации в неизменном виде | MIDI echo |
| пересылка массива данных в память внешнего запоминающего устройства | bulk dump |
| переходить из одного гексахорда в другой | mutate |
| переходить из тона в тон | modulate |
| переходить из тона в тон | descant |
| песня, никогда не входившая в альбом | non-album track (suburbian) |
| петь в стиле респонсориального пения | respond |
| петь всем вместе | sing-a-long (filininochka) |
| по всем точкам ударной установки | around the drum kit (Technical) |
| поехать в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| Позиции в чартах | Chart performance (necroromantic) |
| пойти в печать | be sent to the printing (Konstantin 1966) |
| поменять волос в смычке | rehair (plushkina) |
| помочь в продвижении карьеры | put a battery in one's back (Record label promised to put the battery in his pack by providing extensive promotion urbandictionary.com slayer044) |
| попадал не в такт | mistimed |
| попадание не в такт | mistiming |
| попадать в ритм | play in time (гречка) |
| попадать в тон | strike the right note |
| попадать в тон | sing on pitch (Vic_Ber) |
| попадать не в такт | mistime |
| попадающий не в такт | mistiming |
| попал не в такт | mistimed |
| попасть не в такт | mistime |
| популярный тип музыки в 70-х годах в США | go-go (устаревшее ankicadeenka) |
| Последний в своём роде | Last Man Standing (Название песни Bon Jovi из альбома Have a Nice Day 2005 г. VLZ_58) |
| поставить в режим соло | solo up (о канале или дорожке в аудио программах Баян) |
| постановка в режим соло | soloing (звуковое оборудование eugeene1979) |
| потрескивание горящих дров в камине | crackling fireplace burning sounds (Alex_Odeychuk) |
| поющий в хоре | chorist |
| поющий в хоре | choirman |
| представление в десятичной системе | decimal notation |
| преобразование в реальном времени | real-time transform |
| преобразование в цифровую форму | digitalization |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-binary conversion |
| приведённый в действие | actuated |
| приводить в содрогание | thirl |
| приводить в содрогание | thrill |
| приводить в содрогание | enthrill |
| приводить в ужас | thirl |
| приводить в ужас | thrill |
| приводить в ужас | enthrill |
| приводящий в действие | actuating |
| пританцовывать в такт | bump to the beat (Alex_Odeychuk) |
| проводить по струнам в виде общего глиссандо | rake |
| продолжительное затихающее глиссандо в нисходящем направлении | spill |
| просачивание звука тарелок в микрофоны тома | cymbal bleed in tom microphones (Shtommi) |
| Простой малый-придурок и ничтожество в кожаной мужской куртке | Joey Jerkins (Timmy-Timmy) |
| прыгающий в толпу | stage diver (yarkru) |
| прыжок со сцены в толпу | stage dive (прыжок исполнителя во время концерта, обычно спиной вперед на вытянутые вверх руки поклонников wikipedia.org Aiduza) |
| пьеса, разыгрываемая в четыре руки | a piece of music for four hands |
| пьеса, разыгрываемая в четыре руки | a piece of music for four hands (на рояле) |
| работа в режиме диалога | dialogue operation |
| разрешаться в консонанс | resolve |
| расположение в случайном порядке | randomization |
| расположение партий в партитуре | score arrangement |
| расположение партий в партитуре | full-score order |
| режим записи в реальном времени | real-time write mode |
| режим записи данных клавиш в оперативную память | save key data mode |
| режим передачи информации по MIDI в неизменном виде | MIDI thru |
| режим передачи информации по МИДИ в неизменном виде | MIDI thru |
| режим функционирования всех MIDI-каналов | MIDI omni mode |
| ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб | riddim (заимствование из ямайского английского sixthson) |
| самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо | ELa |
| самая высокая партия в музыкальной пьесе | first |
| Самый народный из всех русских композиторов | the most national of all Russian composers |
| сигнал перехода в другое состояние | trigger |
| сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| сингл, занявший первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | lection mark |
| система согласования звуков в гамме | temperament |
| система согласования звуков в гамме | contemperament |
| система согласования звуков в строе инструментов | temperament |
| система согласования звуков в строе инструментов | contemperament |
| системное MIDI-сообщение о работе в реальном времени | MIDI system realtime message |
| слияние данных паттернов в одном | pattern bounce |
| СНОВА В СССР | Choba B CCCP (альбом Пола Маккартни wikipedia.org Aiduza) |
| содержащий все партии | full-band (Vadim Rouminsky) |
| соединение в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain connection |
| соната в двух частях | two-movement sonata (В. Бузаков) |
| MIDI-сообщение о местоположении в сонге | MIDI song position pointer message |
| специалист в области музыкальной терапии | music therapy major |
| способ соединения в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| средняя громкость в звуковом файле | RMS power |
| средняя модулирующая часть пьесы в эстрадной музыке | bridge |
| стилистическая квантизация в гипер-редактировании | hyper groove |
| стирание в назначенном диапазоне | range delete |
| струны в нейлоновой оплётке | tapewounds (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| струны в нейлоновой оплётке | tapewound strings (не путать с tapeRwound strings masizonenko) |
| "Так поступают все женщины" | Thus do all Women (опера Моцарта) |
| "Так поступают все женщины" | so Do All Women (опера Моцарта) |
| такт в четыре четверти | brief |
| такт в четыре четверти | breve |
| тембры в памяти ВЗУ | cartridge voice |
| ток воздуха в органе | wind |
| тонкая металлическая пластинка, вибрация которой производит звук в музыкальном инструменте | reed |
| треск горящих дров в камине | crackling fireplace burning sounds (Alex_Odeychuk) |
| третья по величине длительность в мензуральной нотации | brevis |
| трубить в горн | bugle |
| трубить в трубу | blow a trumpet |
| тяготеть в | pull to (music theory: Dominant pulls to tonic – доминанта тяготеет в тонику Рина Грант) |
| "Увольнение в город" | on the town (мюзикл Бернстайна art_fortius) |
| "Увольнение в город" | on the town (art_fortius) |
| ударить в смычки | strike up |
| ударять в смычки | strike up |
| удваивать в октаву | magadize |
| удваивающий в октаву | magadizing |
| удвоение в октаву | magadizing |
| указание местоположения в сонге | indication of song position |
| управление в реальном времени | real-time control |
| управление вибрато в режиме афтетача | pitch aftertouch modulation |
| управление модуляцией в реальном времени | real-time modulation control |
| управление параметрами MIDI в реальном времени | MIDI realtime control |
| управление параметрами МИДИ в реальном времени | MIDI realtime control |
| участие в джем-сешн | jam band phenomenon (Andy) |
| учёба в аспирантуре | doctoral degree studies |
| флейта-пикколо в строе ля-бемоль | fife (применяется в военном оркестре) |
| хит в ускоренной обработке | a hit with a souped up tempo (Alex_Odeychuk) |
| хлопки в ладоши | claps |
| хлопок в ладоши | handclap |
| через секунду я возьму тебя в оборот | in a second you'll be wrapped around my finger (Alex_Odeychuk) |
| черта, соединяющая голоса в партитуре | accolade |
| число ударов в минуту | beat per minute |
| я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть! | I'll get him hot, show him what I got! (Alex_Odeychuk) |
| я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя | I'm just stunnin' with my love glue gun (Alex_Odeychuk) |
| ёмкость запоминающего устройства в битах | bit capacity |
