| Russian | English |
| двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| диаграмма "усилие – ход пуансона" пресса | extrusion graph (напр., трубопрофильного) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| крутящий момент при холостом ходе | idling torque |
| момент холостого хода | idling torque |
| обратный ход | backward motion (напр., подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или плунжера трубопрофильного пресса) |
| обратный ход | return stroke (напр., подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или плунжера трубопрофильного пресса) |
| обратный ход | back motion (напр., подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или плунжера трубопрофильного пресса) |
| обратный ход | backward stroke (напр., подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или плунжера трубопрофильного пресса) |
| обратный ход | back stroke (напр., подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или плунжера трубопрофильного пресса) |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| прямой ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| прямой ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| прямой ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| прямой ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход главного плунжера пресса | push (напр., трубопрофильного) |
| рабочий ход главного плунжера трубопрофильного пресса | extrusion stroke |
| резка на ходу | travelling cut-off (напр., труб в линии непрерывных трубосварочных агрегатов) |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| цилиндр обратного хода гидравлического трубопрофильного пресса | return cylinder |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
