| Russian | English |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| паропроизводящая труба в котле | generating tube |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| пучок труб в котле | pipe column |
| пучок труб в котле | bank |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| расстояние между трубами в паровом котле | tube spacing |
| средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| труба в полосе | tube-in-sheet (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| труба в полосе | tube-in-atrip (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| труба, используемая в котлах | boiler tube |
| труба, смотанная в бухту | coiled material |
| труба, смотанная в бухту | coiled pipe |
| труба, смотанная в бухту | coiled tube |
| угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах | helix angle |
| уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| формование прямошовных труб преимущественно, большого диаметра в многороликовых формовочных клетях | cage roll forming |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
