| Russian | English |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| восстановление штатной схемы | reinstatement (трубопроводов после проведения промывки, продувки, очистки, гидравлических испытаний и пуско-наладки, для которых штатная схема трубопровода меняется на временную DRE) |
| восстановление штатной схемы | re-instatement (трубопроводов после проведения промывки, продувки, очистки, гидравлических испытаний и пуско-наладки, для которых штатная схема трубопровода меняется на временную DRE) |
| импульсная схема | hook-up (КИП Rumata) |
| калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| переход в многопроходной схеме волочения | drawing operation (напр., труб) |
| привод по схеме "генератор-двигатель" | Ward-Leonard drive |
| привод по схеме Леонарда | Ward-Leonard drive |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| схема деформации | strain pattern (напр., в процессах производства труб) |
| схема калибровки прокатного например, трубопрокатного стана | rolling sequence |
| схема калибровки прокатного стана | rolling scheme |
| схема калибровки прокатного стана | rolling schedule |
| схема прокладки трубопровода | piping layout |
| технологическая схема прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
